Read the Word of God
Jeremiah 31:40
The Lord Will Turn Mourning to Joy
Jeremiah 31:1 Cross References
| of | Isa 11:12; Isa 11:13; Jer 3:18; Jer 23:6; Jer 30:3; Jer 30:10; Jer 33:7; Jer 33:14; Jer 33:24-26; Jer 50:4; Ezek 37:16-27; Hos 1:11; Zech 10:6; Zech 10:7; Rom 11:26-29 |
| same | Jer 30:24 |
| will | Gen 17:7; Gen 17:8; Lev 26:12; Ps 48:14; Ps 144:15; Isa 41:10; Jer 30:22; Jer 31:33; Jer 32:38; Ezek 11:20; Ezek 34:31; Ezek 36:28; Ezek 39:22; Zech 13:9; John 20:17; Heb 12:16 |
| of | |
| Isaiah 11:12 | He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| Isaiah 11:13 | The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim. |
| Jeremiah 3:18 | In those days the house of Judah shall join the house of Israel, and together they shall come from the land of the north to the land that I gave your fathers for a heritage. |
| Jeremiah 23:6 | In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Jeremiah 30:3 | For behold, days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall take possession of it." |
| Jeremiah 30:10 | "Then fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, nor be dismayed, O Israel; for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid. |
| Jeremiah 33:7 | I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first. |
| Jeremiah 33:14 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and the house of Judah. |
| Jeremiah 33:24 | "Have you not observed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two clans that he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight. |
| Jeremiah 33:25 | Thus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth, |
| Jeremiah 33:26 | then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them." |
| Jeremiah 50:4 | "In those days and in that time, declares the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the LORD their God. |
| Ezekiel 37:16 | "Son of man, take a stick and write on it, 'For Judah, and the people of Israel associated with him'; then take another stick and write on it, 'For Joseph (the stick of Ephraim) and all the house of Israel associated with him.' |
| Ezekiel 37:17 | And join them one to another into one stick, that they may become one in your hand. |
| Ezekiel 37:18 | And when your people say to you, 'Will you not tell us what you mean by these?' |
| Ezekiel 37:19 | say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I am about to take the stick of Joseph (that is in the hand of Ephraim) and the tribes of Israel associated with him. And I will join with it the stick of Judah, and make them one stick, that they may be one in my hand. |
| Ezekiel 37:20 | When the sticks on which you write are in your hand before their eyes, |
| Ezekiel 37:21 | then say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will take the people of Israel from the nations among which they have gone, and will gather them from all around, and bring them to their own land. |
| Ezekiel 37:22 | And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel. And one king shall be king over them all, and they shall be no longer two nations, and no longer divided into two kingdoms. |
| Ezekiel 37:23 | They shall not defile themselves anymore with their idols and their detestable things, or with any of their transgressions. But I will save them from all the backslidings in which they have sinned, and will cleanse them; and they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 37:24 | "My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes. |
| Ezekiel 37:25 | They shall dwell in the land that I gave to my servant Jacob, where your fathers lived. They and their children and their children's children shall dwell there forever, and David my servant shall be their prince forever. |
| Ezekiel 37:26 | I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will set them in their land and multiply them, and will set my sanctuary in their midst forevermore. |
| Ezekiel 37:27 | My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Hosea 1:11 | And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel. |
| Zechariah 10:6 | "I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph. I will bring them back because I have compassion on them, and they shall be as though I had not rejected them, for I am the LORD their God and I will answer them. |
| Zechariah 10:7 | Then Ephraim shall become like a mighty warrior, and their hearts shall be glad as with wine. Their children shall see it and be glad; their hearts shall rejoice in the LORD. |
| Romans 11:26 | And in this way all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob"; |
| Romans 11:27 | "and this will be my covenant with them when I take away their sins." |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
| Romans 11:29 | For the gifts and the calling of God are irrevocable. |
| same | |
| Jeremiah 30:24 | The fierce anger of the LORD will not turn back until he has executed and accomplished the intentions of his mind. In the latter days you will understand this. |
| will | |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Leviticus 26:12 | And I will walk among you and will be your God, and you shall be my people. |
| Psalms 48:14 | that this is God, our God forever and ever. He will guide us forever. |
| Psalms 144:15 | Blessed are the people to whom such blessings fall! Blessed are the people whose God is the LORD! |
| Isaiah 41:10 | fear not, for I am with you; be not dismayed, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my righteous right hand. |
| Jeremiah 30:22 | And you shall be my people, and I will be your God." |
| Jeremiah 31:33 | But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. |
| Jeremiah 32:38 | And they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 11:20 | that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 34:31 | And you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 36:28 | You shall dwell in the land that I gave to your fathers, and you shall be my people, and I will be your God. |
| Ezekiel 39:22 | The house of Israel shall know that I am the LORD their God, from that day forward. |
| Zechariah 13:9 | And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people'; and they will say, 'The LORD is my God.'" |
| John 20:17 | Jesus said to her, "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'" |
| Hebrews 12:16 | that no one is sexually immoral or unholy like Esau, who sold his birthright for a single meal. |
Jeremiah 31:1 Original Languages
Hebrew Word Order
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will become
'eh.Yeh
HVqi1cs
(into) / God
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
for / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] clans of
mish.pe.Chot
HNcfpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they will become
yih.yu-
HVqi3mp
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
English Word Order
(the) / that
ha. / Hi'
HTd / Pp3fs
at the / time
ba. / 'Et
HRd / Ncbsa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will become
'eh.Yeh
HVqi1cs
(into) / God
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
for / all
le. / Khol
HR / Ncmsc
[the] clans of
mish.pe.Chot
HNcfpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they will become
yih.yu-
HVqi3mp
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בָּעֵ֤ת
ἐν τῷ χρόνῳ
הַהִיא֙
ἐκείνῳ
נְאֻמ־
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶֽהְיֶה֙
ἔσομαι
לֵֽאלֹֹהִ֔ים
εἰσ θεὸν
לְכֹֹ֖ל
τῷ
מִשְׁפְּחֹֹֽות
γένει
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וְהֵ֖מָּה
καὶ αὐτοὶ
יִֽהְיוּ־
ἔσονταί
ל/ִ֥י
μοι
לְעָֽמ׃
εἰσ λαόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּעֵ֤ת
ἐν τῷ χρόνῳ
הַהִיא֙
ἐκείνῳ
נְאֻמ־
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
אֶֽהְיֶה֙
ἔσομαι
לֵֽאלֹֹהִ֔ים
εἰσ θεὸν
לְכֹֹ֖ל
τῷ
מִשְׁפְּחֹֹֽות
γένει
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
וְהֵ֖מָּה
καὶ αὐτοὶ
יִֽהְיוּ־
ἔσονταί
ל/ִ֥י
μοι
לְעָֽמ׃
εἰσ λαόν
Jeremiah 31:2 Cross References
| Ex 33:14; Num 14:20 | |
| found | Deut 1:30; Deut 1:33; Deut 2:7; Deut 8:2; Deut 8:3; Deut 8:16; Neh 9:12-15; Ps 78:14-16; Ps 78:23-29; Ps 78:52; Ps 105:37-43; Ps 136:16-24; Isa 63:7-14; Jer 2:2; Ezek 20:14-17 |
| The people | Ex 1:16; Ex 1:22; Ex 2:23; Ex 5:21; Ex 12:37; Ex 14:8-12; Ex 15:9; Ex 15:10; Ex 17:8-13 |
| when | Num 10:33; Deut 12:9; Ps 95:11; Isa 63:14; Matt 11:28; Heb 4:8; Heb 4:9 |
| Exodus 33:14 | And he said, "My presence will go with you, and I will give you rest." |
| Numbers 14:20 | Then the LORD said, "I have pardoned, according to your word. |
| found | |
| Deuteronomy 1:30 | The LORD your God who goes before you will himself fight for you, just as he did for you in Egypt before your eyes, |
| Deuteronomy 1:33 | who went before you in the way to seek you out a place to pitch your tents, in fire by night and in the cloud by day, to show you by what way you should go. |
| Deuteronomy 2:7 | For the LORD your God has blessed you in all the work of your hands. He knows your going through this great wilderness. These forty years the LORD your God has been with you. You have lacked nothing."' |
| Deuteronomy 8:2 | And you shall remember the whole way that the LORD your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, testing you to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not. |
| Deuteronomy 8:3 | And he humbled you and let you hunger and fed you with manna, which you did not know, nor did your fathers know, that he might make you know that man does not live by bread alone, but man lives by every word that comes from the mouth of the LORD. |
| Deuteronomy 8:16 | who fed you in the wilderness with manna that your fathers did not know, that he might humble you and test you, to do you good in the end. |
| Nehemiah 9:12 | By a pillar of cloud you led them in the day, and by a pillar of fire in the night to light for them the way in which they should go. |
| Nehemiah 9:13 | You came down on Mount Sinai and spoke with them from heaven and gave them right rules and true laws, good statutes and commandments, |
| Nehemiah 9:14 | and you made known to them your holy Sabbath and commanded them commandments and statutes and a law by Moses your servant. |
| Nehemiah 9:15 | You gave them bread from heaven for their hunger and brought water for them out of the rock for their thirst, and you told them to go in to possess the land that you had sworn to give them. |
| Psalms 78:14 | In the daytime he led them with a cloud, and all the night with a fiery light. |
| Psalms 78:15 | He split rocks in the wilderness and gave them drink abundantly as from the deep. |
| Psalms 78:16 | He made streams come out of the rock and caused waters to flow down like rivers. |
| Psalms 78:23 | Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven, |
| Psalms 78:24 | and he rained down on them manna to eat and gave them the grain of heaven. |
| Psalms 78:25 | Man ate of the bread of the angels; he sent them food in abundance. |
| Psalms 78:26 | He caused the east wind to blow in the heavens, and by his power he led out the south wind; |
| Psalms 78:27 | he rained meat on them like dust, winged birds like the sand of the seas; |
| Psalms 78:28 | he let them fall in the midst of their camp, all around their dwellings. |
| Psalms 78:29 | And they ate and were well filled, for he gave them what they craved. |
| Psalms 78:52 | Then he led out his people like sheep and guided them in the wilderness like a flock. |
| Psalms 105:37 | Then he brought out Israel with silver and gold, and there was none among his tribes who stumbled. |
| Psalms 105:38 | Egypt was glad when they departed, for dread of them had fallen upon it. |
| Psalms 105:39 | He spread a cloud for a covering, and fire to give light by night. |
| Psalms 105:40 | They asked, and he brought quail, and gave them bread from heaven in abundance. |
| Psalms 105:41 | He opened the rock, and water gushed out; it flowed through the desert like a river. |
| Psalms 105:42 | For he remembered his holy promise, and Abraham, his servant. |
| Psalms 105:43 | So he brought his people out with joy, his chosen ones with singing. |
| Psalms 136:16 | to him who led his people through the wilderness, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:17 | to him who struck down great kings, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:18 | and killed mighty kings, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:19 | Sihon, king of the Amorites, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:20 | and Og, king of Bashan, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:21 | and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:22 | a heritage to Israel his servant, for his steadfast love endures forever. |
| Psalms 136:23 | It is he who remembered us in our low estate, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:24 | and rescued us from our foes, for his steadfast love endures forever; |
| Isaiah 63:7 | I will recount the steadfast love of the LORD, the praises of the LORD, according to all that the LORD has granted us, and the great goodness to the house of Israel that he has granted them according to his compassion, according to the abundance of his steadfast love. |
| Isaiah 63:8 | For he said, "Surely they are my people, children who will not deal falsely." And he became their Savior. |
| Isaiah 63:9 | In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them; in his love and in his pity he redeemed them; he lifted them up and carried them all the days of old. |
| Isaiah 63:10 | But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them. |
| Isaiah 63:11 | Then he remembered the days of old, of Moses and his people. Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put in the midst of them his Holy Spirit, |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
| Isaiah 63:14 | Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name. |
| Jeremiah 2:2 | "Go and proclaim in the hearing of Jerusalem, Thus says the LORD, "I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown. |
| Ezekiel 20:14 | But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out. |
| Ezekiel 20:15 | Moreover, I swore to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given them, a land flowing with milk and honey, the most glorious of all lands, |
| Ezekiel 20:16 | because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths; for their heart went after their idols. |
| Ezekiel 20:17 | Nevertheless, my eye spared them, and I did not destroy them or make a full end of them in the wilderness. |
| The people | |
| Exodus 1:16 | "When you serve as midwife to the Hebrew women and see them on the birthstool, if it is a son, you shall kill him, but if it is a daughter, she shall live." |
| Exodus 1:22 | Then Pharaoh commanded all his people, "Every son that is born to the Hebrews you shall cast into the Nile, but you shall let every daughter live." |
| Exodus 2:23 | During those many days the king of Egypt died, and the people of Israel groaned because of their slavery and cried out for help. Their cry for rescue from slavery came up to God. |
| Exodus 5:21 | and they said to them, "The LORD look on you and judge, because you have made us stink in the sight of Pharaoh and his servants, and have put a sword in their hand to kill us." |
| Exodus 12:37 | And the people of Israel journeyed from Rameses to Succoth, about six hundred thousand men on foot, besides women and children. |
| Exodus 14:8 | And the LORD hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued the people of Israel while the people of Israel were going out defiantly. |
| Exodus 14:9 | The Egyptians pursued them, all Pharaoh's horses and chariots and his horsemen and his army, and overtook them encamped at the sea, by Pi-hahiroth, in front of Baal-zephon. |
| Exodus 14:10 | When Pharaoh drew near, the people of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them, and they feared greatly. And the people of Israel cried out to the LORD. |
| Exodus 14:11 | They said to Moses, "Is it because there are no graves in Egypt that you have taken us away to die in the wilderness? What have you done to us in bringing us out of Egypt? |
| Exodus 14:12 | Is not this what we said to you in Egypt, 'Leave us alone that we may serve the Egyptians'? For it would have been better for us to serve the Egyptians than to die in the wilderness." |
| Exodus 15:9 | The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my desire shall have its fill of them. I will draw my sword; my hand shall destroy them.' |
| Exodus 15:10 | You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters. |
| Exodus 17:8 | Then Amalek came and fought with Israel at Rephidim. |
| Exodus 17:9 | So Moses said to Joshua, "Choose for us men, and go out and fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with the staff of God in my hand." |
| Exodus 17:10 | So Joshua did as Moses told him, and fought with Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill. |
| Exodus 17:11 | Whenever Moses held up his hand, Israel prevailed, and whenever he lowered his hand, Amalek prevailed. |
| Exodus 17:12 | But Moses' hands grew weary, so they took a stone and put it under him, and he sat on it, while Aaron and Hur held up his hands, one on one side, and the other on the other side. So his hands were steady until the going down of the sun. |
| Exodus 17:13 | And Joshua overwhelmed Amalek and his people with the sword. |
| when | |
| Numbers 10:33 | So they set out from the mount of the LORD three days' journey. And the ark of the covenant of the LORD went before them three days' journey, to seek out a resting place for them. |
| Deuteronomy 12:9 | for you have not as yet come to the rest and to the inheritance that the LORD your God is giving you. |
| Psalms 95:11 | Therefore I swore in my wrath, "They shall not enter my rest." |
| Isaiah 63:14 | Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name. |
| Matthew 11:28 | Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Hebrews 4:8 | For if Joshua had given them rest, God would not have spoken of another day later on. |
| Hebrews 4:9 | So then, there remains a Sabbath rest for the people of God, |
Jeremiah 31:2 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
it found
ma.Tza'
HVqp3ms
favor
chen
HNcmsa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
[the] people of
'am
HNcmsc
[the] survivors of
se.Ri.dei
HNcmpc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
I will go
ha.Lokh
HVqaa
to / give rest / it
le. / har.gi.' / O
HR / Vhcc / Sp3ms
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
[the] people of
'am
HNcmsc
[the] survivors of
se.Ri.dei
HNcmpc
[the] sword
Cha.rev
HNcfsa
it found
ma.Tza'
HVqp3ms
favor
chen
HNcmsa
in the / wilderness
ba. / mid.Bar
HRd / Ncmsa
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
I will go
ha.Lokh
HVqaa
to / give rest / it
le. / har.gi.' / O
HR / Vhcc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐν
כֹֹּ֚ה
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
מָצָ֥א
εὗρον
חֵנ֙
θερμὸν
בַּמִּדְבָּ֔ר
ἐν ἐρήμῳ
עַ֖ם
μετὰ
שְׂרִֽידֵי
ὀλωλότων
חָ֑רֶב
μαχαίρᾳ
הָלֹֹ֥וכְ
βαδίσατε
לְהַרְגִּיע/ֹֹ֖ו
καὶ μὴ ὀλέσητε
יִשְׂרָאֵֽל׃
τὸν Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּ֚ה
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
מָצָ֥א
εὗρον
חֵנ֙
θερμὸν
בַּמִּדְבָּ֔ר
ἐν ἐρήμῳ
עַ֖ם
μετὰ
שְׂרִֽידֵי
ὀλωλότων
ἐν
חָ֑רֶב
μαχαίρᾳ
הָלֹֹ֥וכְ
βαδίσατε
לְהַרְגִּיע/ֹֹ֖ו
καὶ μὴ ὀλέσητε
יִשְׂרָאֵֽל׃
τὸν Ισραηλ
Jeremiah 31:3 Cross References
| Deut 4:37 | |
| an | Ps 103:17; Isa 45:17; Isa 54:8; Isa 54:9; Rom 11:28; Rom 11:29; 2Thes 2:13-16; 2 Tim 1:9 |
| I have | Deut 7:7-9; Deut 10:15; Deut 33:3; Deut 33:26; Hos 11:1; Mal 1:2; Rom 9:13; 1 Jhn 4:19 |
| with lovingkindness have I drawn | Song 1:4; Hos 11:4; John 6:44; John 6:45; Rom 8:30; Eph 1:3-5; Eph 2:4; Eph 2:5; Titus 3:3-6; James 1:18; 1 Pet 1:3 |
| Deuteronomy 4:37 | And because he loved your fathers and chose their offspring after them and brought you out of Egypt with his own presence, by his great power, |
| an | |
| Psalms 103:17 | But the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting on those who fear him, and his righteousness to children's children, |
| Isaiah 45:17 | But Israel is saved by the LORD with everlasting salvation; you shall not be put to shame or confounded to all eternity. |
| Isaiah 54:8 | In overflowing anger for a moment I hid my face from you, but with everlasting love I will have compassion on you," says the LORD, your Redeemer. |
| Isaiah 54:9 | "This is like the days of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you. |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
| Romans 11:29 | For the gifts and the calling of God are irrevocable. |
| 2 Thessalonians 2:13 | But we ought always to give thanks to God for you, brothers beloved by the Lord, because God chose you as the firstfruits to be saved, through sanctification by the Spirit and belief in the truth. |
| 2 Thessalonians 2:14 | To this he called you through our gospel, so that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. |
| 2 Thessalonians 2:15 | So then, brothers, stand firm and hold to the traditions that you were taught by us, either by our spoken word or by our letter. |
| 2 Thessalonians 2:16 | Now may our Lord Jesus Christ himself, and God our Father, who loved us and gave us eternal comfort and good hope through grace, |
| 2 Timothy 1:9 | who saved us and called us to a holy calling, not because of our works but because of his own purpose and grace, which he gave us in Christ Jesus before the ages began, |
| I have | |
| Deuteronomy 7:7 | It was not because you were more in number than any other people that the LORD set his love on you and chose you, for you were the fewest of all peoples, |
| Deuteronomy 7:8 | but it is because the LORD loves you and is keeping the oath that he swore to your fathers, that the LORD has brought you out with a mighty hand and redeemed you from the house of slavery, from the hand of Pharaoh king of Egypt. |
| Deuteronomy 7:9 | Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God who keeps covenant and steadfast love with those who love him and keep his commandments, to a thousand generations, |
| Deuteronomy 10:15 | Yet the LORD set his heart in love on your fathers and chose their offspring after them, you above all peoples, as you are this day. |
| Deuteronomy 33:3 | Yes, he loved his people, all his holy ones were in his hand; so they followed in your steps, receiving direction from you, |
| Deuteronomy 33:26 | "There is none like God, O Jeshurun, who rides through the heavens to your help, through the skies in his majesty. |
| Hosea 11:1 | When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. |
| Malachi 1:2 | "I have loved you," says the LORD. But you say, "How have you loved us?Is not Esau Jacob's brother?" declares the LORD. "Yet I have loved Jacob |
| Romans 9:13 | As it is written, "Jacob I loved, but Esau I hated." |
| 1 John 4:19 | We love because he first loved us. |
| with lovingkindness have I drawn | |
| Song of Solomon 1:4 | Draw me after you; let us run. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you. |
| Hosea 11:4 | I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them. |
| John 6:44 | No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. |
| John 6:45 | It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me-- |
| Romans 8:30 | And those whom he predestined he also called, and those whom he called he also justified, and those whom he justified he also glorified. |
| Ephesians 1:3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, |
| Ephesians 1:4 | even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and blameless before him. In love |
| Ephesians 1:5 | he predestined us for adoption through Jesus Christ, according to the purpose of his will, |
| Ephesians 2:4 | But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, |
| Ephesians 2:5 | even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ--by grace you have been saved-- |
| Titus 3:3 | For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. |
| Titus 3:4 | But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, |
| Titus 3:5 | he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| Titus 3:6 | whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
| 1 Peter 1:3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ! According to his great mercy, he has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, |
Jeremiah 31:3 Original Languages
Hebrew Word Order
from / a distance
me. / ra.Chok
HR / Aamsa
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
and / a love of
ve. / 'a.ha.Vat
HC / Ncfsc
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
I have loved / you
'a.hav.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I have prolonged to / you
me.shakh.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
covenant loyalty
Cha.sed
HNcmsa
English Word Order
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he appeared
nir.'Ah
HVNp3ms
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
from / a distance
me. / ra.Chok
HR / Aamsa
I have loved / you
'a.hav.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
perpetuity
o.Lam
HNcmsa
and / a love of
ve. / 'a.ha.Vat
HC / Ncfsc
there-
'al-
HR
-fore
ken
HD
I have prolonged to / you
me.shakh.Ti / kh
HVqp1cs / Sp2fs
covenant loyalty
Cha.sed
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
מֵרָחֹֹ֕וק
πόρρωθεν
יְהוָ֖ה
κύριοσ
נִרְאָֽה
ὤφθη
ל/ִ֑י
αὐτῷ
וְאַהֲבַ֤ת
ἀγάπησιν
עֺֺֺולָמ֙
αἰωνίαν
אֲהַבְתִּ֔י/כְ
ἠγάπησά σε
עַל־
διὰ τοῦτο
מְשַׁכְתִּ֥י/כְ
εἵλκυσά σε
חָֽסֶד׃
οἰκτίρημα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֖ה
κύριοσ
מֵרָחֹֹ֕וק
πόρρωθεν
נִרְאָֽה
ὤφθη
ל/ִ֑י
αὐτῷ
וְאַהֲבַ֤ת
ἀγάπησιν
עֺֺֺולָמ֙
αἰωνίαν
אֲהַבְתִּ֔י/כְ
ἠγάπησά σε
עַל־
διὰ τοῦτο
מְשַׁכְתִּ֥י/כְ
εἵλκυσά σε
εἰσ
חָֽסֶד׃
οἰκτίρημα
Jeremiah 31:4 Cross References
| again | Ex 15:20; Ex 15:21; Judg 11:34; 1 Sam 18:6; 1 Sam 18:7; Ps 149:3; Ps 150:3-6; Jer 31:13; Luke 15:23; Rev 19:1-8 |
| build | Ps 51:18; Ps 69:35; Jer 1:10; Jer 30:18; Jer 33:7; Amos 9:11; Acts 15:16; Eph 2:20-22; Rev 21:10-27 |
| O | 2 Kgs 19:21; Isa 37:22; Jer 14:17; Jer 18:13; Jer 31:21; Lam 1:15; Lam 2:13; Amos 5:2 |
| again | |
| Exodus 15:20 | Then Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a tambourine in her hand, and all the women went out after her with tambourines and dancing. |
| Exodus 15:21 | And Miriam sang to them: "Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and his rider he has thrown into the sea." |
| Judges 11:34 | Then Jephthah came to his home at Mizpah. And behold, his daughter came out to meet him with tambourines and with dances. She was his only child; beside her he had neither son nor daughter. |
| 1 Samuel 18:6 | As they were coming home, when David returned from striking down the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul, with tambourines, with songs of joy, and with musical instruments. |
| 1 Samuel 18:7 | And the women sang to one another as they celebrated, "Saul has struck down his thousands, and David his ten thousands." |
| Psalms 149:3 | Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre! |
| Psalms 150:3 | Praise him with trumpet sound; praise him with lute and harp! |
| Psalms 150:4 | Praise him with tambourine and dance; praise him with strings and pipe! |
| Psalms 150:5 | Praise him with sounding cymbals; praise him with loud clashing cymbals! |
| Psalms 150:6 | Let everything that has breath praise the LORD! Praise the LORD! |
| Jeremiah 31:13 | Then shall the young women rejoice in the dance, and the young men and the old shall be merry. I will turn their mourning into joy; I will comfort them, and give them gladness for sorrow. |
| Luke 15:23 | And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate. |
| Revelation 19:1 | After this I heard what seemed to be the loud voice of a great multitude in heaven, crying out, "Hallelujah! Salvation and glory and power belong to our God, |
| Revelation 19:2 | for his judgments are true and just; for he has judged the great prostitute who corrupted the earth with her immorality, and has avenged on her the blood of his servants." |
| Revelation 19:3 | Once more they cried out, "Hallelujah! The smoke from her goes up forever and ever." |
| Revelation 19:4 | And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God who was seated on the throne, saying, "Amen. Hallelujah!" |
| Revelation 19:5 | And from the throne came a voice saying, "Praise our God, all you his servants, you who fear him, small and great." |
| Revelation 19:6 | Then I heard what seemed to be the voice of a great multitude, like the roar of many waters and like the sound of mighty peals of thunder, crying out, "Hallelujah! For the Lord our God the Almighty reigns. |
| Revelation 19:7 | Let us rejoice and exult and give him the glory, for the marriage of the Lamb has come, and his Bride has made herself ready; |
| Revelation 19:8 | it was granted her to clothe herself with fine linen, bright and pure"--for the fine linen is the righteous deeds of the saints. |
| build | |
| Psalms 51:18 | Do good to Zion in your good pleasure; build up the walls of Jerusalem; |
| Psalms 69:35 | For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; |
| Jeremiah 1:10 | See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." |
| Jeremiah 30:18 | "Thus says the LORD: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be. |
| Jeremiah 33:7 | I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first. |
| Amos 9:11 | "In that day I will raise up the booth of David that is fallen and repair its breaches, and raise up its ruins and rebuild it as in the days of old, |
| Acts 15:16 | "'After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it, |
| Ephesians 2:20 | built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the cornerstone, |
| Ephesians 2:21 | in whom the whole structure, being joined together, grows into a holy temple in the Lord. |
| Ephesians 2:22 | In him you also are being built together into a dwelling place for God by the Spirit. |
| Revelation 21:10 | And he carried me away in the Spirit to a great, high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven from God, |
| Revelation 21:11 | having the glory of God, its radiance like a most rare jewel, like a jasper, clear as crystal. |
| Revelation 21:12 | It had a great, high wall, with twelve gates, and at the gates twelve angels, and on the gates the names of the twelve tribes of the sons of Israel were inscribed-- |
| Revelation 21:13 | on the east three gates, on the north three gates, on the south three gates, and on the west three gates. |
| Revelation 21:14 | And the wall of the city had twelve foundations, and on them were the twelve names of the twelve apostles of the Lamb. |
| Revelation 21:15 | And the one who spoke with me had a measuring rod of gold to measure the city and its gates and walls. |
| Revelation 21:16 | The city lies foursquare; its length the same as its width. And he measured the city with his rod, 12,000 stadia. Its length and width and height are equal. |
| Revelation 21:17 | He also measured its wall, 144 cubits by human measurement, which is also an angel's measurement. |
| Revelation 21:18 | The wall was built of jasper, while the city was pure gold, clear as glass. |
| Revelation 21:19 | The foundations of the wall of the city were adorned with every kind of jewel. The first was jasper, the second sapphire, the third agate, the fourth emerald, |
| Revelation 21:20 | the fifth onyx, the sixth carnelian, the seventh chrysolite, the eighth beryl, the ninth topaz, the tenth chrysoprase, the eleventh jacinth, the twelfth amethyst. |
| Revelation 21:21 | And the twelve gates were twelve pearls, each of the gates made of a single pearl, and the street of the city was pure gold, transparent as glass. |
| Revelation 21:22 | And I saw no temple in the city, for its temple is the Lord God the Almighty and the Lamb. |
| Revelation 21:23 | And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb. |
| Revelation 21:24 | By its light will the nations walk, and the kings of the earth will bring their glory into it, |
| Revelation 21:25 | and its gates will never be shut by day--and there will be no night there. |
| Revelation 21:26 | They will bring into it the glory and the honor of the nations. |
| Revelation 21:27 | But nothing unclean will ever enter it, nor anyone who does what is detestable or false, but only those who are written in the Lamb's book of life. |
| O | |
| 2 Kings 19:21 | This is the word that the LORD has spoken concerning him: "She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Isaiah 37:22 | this is the word that the LORD has spoken concerning him: "'She despises you, she scorns you--the virgin daughter of Zion; she wags her head behind you--the daughter of Jerusalem. |
| Jeremiah 14:17 | "You shall say to them this word: 'Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease, for the virgin daughter of my people is shattered with a great wound, with a very grievous blow. |
| Jeremiah 18:13 | "Therefore thus says the LORD: Ask among the nations, Who has heard the like of this? The virgin Israel has done a very horrible thing. |
| Jeremiah 31:21 | "Set up road markers for yourself; make yourself guideposts; consider well the highway, the road by which you went. Return, O virgin Israel, return to these your cities. |
| Lamentations 1:15 | "The Lord rejected all my mighty men in my midst; he summoned an assembly against me to crush my young men; the Lord has trodden as in a winepress the virgin daughter of Judah. |
| Lamentations 2:13 | What can I say for you, to what compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is vast as the sea; who can heal you? |
| Amos 5:2 | "Fallen, no more to rise, is the virgin Israel; forsaken on her land, with none to raise her up." |
Jeremiah 31:4 Original Languages
Hebrew Word Order
again
od
HAcmsa
I will build / you
'ev.ne / Kh
HVqi1cs / Sp2fs
and / you will be rebuilt
ve. / niv.Neit
Hc / VNq2fs
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
again
od
HAcmsa
you will ornament yourself
ta'.Di
HVqi2fs
tambourines / your
tu.Pa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / you will go forth
ve. / ya.Tzat
Hc / Vqq2fs
in / [the] dancing of
bi / m.Chol
HR / Ncmsc
merry makers
me.sa.cha.Kim
HVprmpa
English Word Order
again
od
HAcmsa
I will build / you
'ev.ne / Kh
HVqi1cs / Sp2fs
and / you will be rebuilt
ve. / niv.Neit
Hc / VNq2fs
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
again
od
HAcmsa
you will ornament yourself
ta'.Di
HVqi2fs
tambourines / your
tu.Pa.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
and / you will go forth
ve. / ya.Tzat
Hc / Vqq2fs
merry makers
me.sa.cha.Kim
HVprmpa
in / [the] dancing of
bi / m.Chol
HR / Ncmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עֹֹ֤וד
ἔτι
אֶבְנ/ֵכְ֙
οἰκοδομήσω σε
וְֽנִבְנֵ֔ית
καὶ οἰκοδομηθήσῃ
בְּתוּלַ֖ת
παρθένοσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
עֺֺֺ֚וד
ἔτι
תַּעְדִּֽי
λήμψῃ
תֻפַּ֔י/ִכְ
τύμπανόν σου
וְיָצָ֖את
καὶ ἐξελεύσῃ
בִּמְחֹֹ֥ול
μετὰ συναγωγῆσ
מְשַׂחֲקִֽימ׃
παιζόντων
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֤וד
ἔτι
אֶבְנ/ֵכְ֙
οἰκοδομήσω σε
וְֽנִבְנֵ֔ית
καὶ οἰκοδομηθήσῃ
בְּתוּלַ֖ת
παρθένοσ
יִשְׂרָאֵ֑ל
Ισραηλ
עֺֺֺ֚וד
ἔτι
תַּעְדִּֽי
λήμψῃ
תֻפַּ֔י/ִכְ
τύμπανόν σου
וְיָצָ֖את
καὶ ἐξελεύσῃ
בִּמְחֹֹ֥ול
μετὰ συναγωγῆσ
מְשַׂחֲקִֽימ׃
παιζόντων
Jeremiah 31:5 Cross References
| eat | Lev 19:23-25; Deut 20:6; Deut 28:30; 1 Sam 21:5 |
| mountains | Ezek 36:8; Obad 1:19 |
| yet | Deut 28:30; Isa 62:8; Isa 62:9; Isa 65:21; Isa 65:22; Amos 9:14; Mic 4:4; Zech 3:10 |
| eat | |
| Leviticus 19:23 | "When you come into the land and plant any kind of tree for food, then you shall regard its fruit as forbidden. Three years it shall be forbidden to you; it must not be eaten. |
| Leviticus 19:24 | And in the fourth year all its fruit shall be holy, an offering of praise to the LORD. |
| Leviticus 19:25 | But in the fifth year you may eat of its fruit, to increase its yield for you: I am the LORD your God. |
| Deuteronomy 20:6 | And is there any man who has planted a vineyard and has not enjoyed its fruit? Let him go back to his house, lest he die in the battle and another man enjoy its fruit. |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| 1 Samuel 21:5 | And David answered the priest, "Truly women have been kept from us as always when I go on an expedition. The vessels of the young men are holy even when it is an ordinary journey. How much more today will their vessels be holy?" |
| mountains | |
| Ezekiel 36:8 | "But you, O mountains of Israel, shall shoot forth your branches and yield your fruit to my people Israel, for they will soon come home. |
| Obadiah 1:19 | Those of the Negeb shall possess Mount Esau, and those of the Shephelah shall possess the land of the Philistines; they shall possess the land of Ephraim and the land of Samaria, and Benjamin shall possess Gilead. |
| yet | |
| Deuteronomy 28:30 | You shall betroth a wife, but another man shall ravish her. You shall build a house, but you shall not dwell in it. You shall plant a vineyard, but you shall not enjoy its fruit. |
| Isaiah 62:8 | The LORD has sworn by his right hand and by his mighty arm: "I will not again give your grain to be food for your enemies, and foreigners shall not drink your wine for which you have labored; |
| Isaiah 62:9 | but those who garner it shall eat it and praise the LORD, and those who gather it shall drink it in the courts of my sanctuary." |
| Isaiah 65:21 | They shall build houses and inhabit them; they shall plant vineyards and eat their fruit. |
| Isaiah 65:22 | They shall not build and another inhabit; they shall not plant and another eat; for like the days of a tree shall the days of my people be, and my chosen shall long enjoy the work of their hands. |
| Amos 9:14 | I will restore the fortunes of my people Israel, and they shall rebuild the ruined cities and inhabit them; they shall plant vineyards and drink their wine, and they shall make gardens and eat their fruit. |
| Micah 4:4 | but they shall sit every man under his vine and under his fig tree, and no one shall make them afraid, for the mouth of the LORD of hosts has spoken. |
| Zechariah 3:10 | In that day, declares the LORD of hosts, every one of you will invite his neighbor to come under his vine and under his fig tree." |
Jeremiah 31:5 Original Languages
Hebrew Word Order
again
od
HAcmsa
you will plant
ti.te.'I
HVqi2fs
vineyards
khe.ra.Mim
HNcmpa
on / [the] hills of
be. / ha.Rei
HR / Ncmpc
Samaria
sho.me.Ron
HNpl
they will plant
na.te.'U
HVqp3cp
planters
no.te.'Im
HVqrmpa
and / they will put [them] to use
ve. / chi.Le.lu
Hc / Vpq3cp
English Word Order
again
od
HAcmsa
you will plant
ti.te.'I
HVqi2fs
vineyards
khe.ra.Mim
HNcmpa
on / [the] hills of
be. / ha.Rei
HR / Ncmpc
Samaria
sho.me.Ron
HNpl
they will plant
na.te.'U
HVqp3cp
planters
no.te.'Im
HVqrmpa
and / they will put [them] to use
ve. / chi.Le.lu
Hc / Vpq3cp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
עֺֺֺ֚וד
ἔτι
תִּטְּעִֽי
φυτεύσατε
כְרָמִ֔ים
ἀμπελῶνασ
בְּהָרֵ֖י
ἐν ὄρεσιν
שֹֹֽׁמְרֹֹ֑ון
Σαμαρείασ
נָטְע֥וּ
φυτεύσατε
נֹֹטְעִ֖ים
וְחִלֵּֽלוּ׃
καὶ αἰνέσατε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נֹֹטְעִ֖ים
עֺֺֺ֚וד
ἔτι
תִּטְּעִֽי
φυτεύσατε
כְרָמִ֔ים
ἀμπελῶνασ
בְּהָרֵ֖י
ἐν ὄρεσιν
שֹֹֽׁמְרֹֹ֑ון
Σαμαρείασ
נָטְע֥וּ
φυτεύσατε
וְחִלֵּֽלוּ׃
καὶ αἰνέσατε
Jeremiah 31:6 Cross References
| a day | Isa 40:9; Isa 52:7; Isa 52:8; Isa 62:6; Jer 6:17; Ezek 3:17; Ezek 33:2; Hos 9:8 |
| Arise | Ezra 1:5; Ezra 8:15-20; Isa 2:2-4; Isa 11:11-13; Jer 50:4; Jer 50:5; Hos 1:11; Mic 4:1-3; Zech 8:20-23 |
| upon | 2 Chr 13:4; 2 Chr 30:5-11; Jer 50:19; Acts 8:5-8 |
| a day | |
| Isaiah 40:9 | Get you up to a high mountain, O Zion, herald of good news; lift up your voice with strength, O Jerusalem, herald of good news; lift it up, fear not; say to the cities of Judah, "Behold your God!" |
| Isaiah 52:7 | How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of happiness, who publishes salvation, who says to Zion, "Your God reigns." |
| Isaiah 52:8 | The voice of your watchmen--they lift up their voice; together they sing for joy; for eye to eye they see the return of the LORD to Zion. |
| Isaiah 62:6 | On your walls, O Jerusalem, I have set watchmen; all the day and all the night they shall never be silent. You who put the LORD in remembrance, take no rest, |
| Jeremiah 6:17 | I set watchmen over you, saying, 'Pay attention to the sound of the trumpet!' But they said, 'We will not pay attention.' |
| Ezekiel 3:17 | "Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel. Whenever you hear a word from my mouth, you shall give them warning from me. |
| Ezekiel 33:2 | "Son of man, speak to your people and say to them, If I bring the sword upon a land, and the people of the land take a man from among them, and make him their watchman, |
| Hosea 9:8 | The prophet is the watchman of Ephraim with my God; yet a fowler's snare is on all his ways, and hatred in the house of his God. |
| Arise | |
| Ezra 1:5 | Then rose up the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, everyone whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of the LORD that is in Jerusalem. |
| Ezra 8:15 | I gathered them to the river that runs to Ahava, and there we camped three days. As I reviewed the people and the priests, I found there none of the sons of Levi. |
| Ezra 8:16 | Then I sent for Eliezer, Ariel, Shemaiah, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zechariah, and Meshullam, leading men, and for Joiarib and Elnathan, who were men of insight, |
| Ezra 8:17 | and sent them to Iddo, the leading man at the place Casiphia, telling them what to say to Iddo and his brothers and the temple servants at the place Casiphia, namely, to send us ministers for the house of our God. |
| Ezra 8:18 | And by the good hand of our God on us, they brought us a man of discretion, of the sons of Mahli the son of Levi, son of Israel, namely Sherebiah with his sons and kinsmen, 18; |
| Ezra 8:19 | also Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, with his kinsmen and their sons, 20; |
| Ezra 8:20 | besides 220 of the temple servants, whom David and his officials had set apart to attend the Levites. These were all mentioned by name. |
| Isaiah 2:2 | It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it, |
| Isaiah 2:3 | and many peoples shall come, and say: "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths." For out of Zion shall go the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| Isaiah 2:4 | He shall judge between the nations, and shall decide disputes for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore. |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Isaiah 11:12 | He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| Isaiah 11:13 | The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim. |
| Jeremiah 50:4 | "In those days and in that time, declares the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the LORD their God. |
| Jeremiah 50:5 | They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.' |
| Hosea 1:11 | And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel. |
| Micah 4:1 | It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it, |
| Micah 4:2 | and many nations shall come, and say: "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths." For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| Micah 4:3 | He shall judge between many peoples, and shall decide for strong nations far away; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore; |
| Zechariah 8:20 | "Thus says the LORD of hosts: Peoples shall yet come, even the inhabitants of many cities. |
| Zechariah 8:21 | The inhabitants of one city shall go to another, saying, 'Let us go at once to entreat the favor of the LORD and to seek the LORD of hosts; I myself am going.' |
| Zechariah 8:22 | Many peoples and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem and to entreat the favor of the LORD. |
| Zechariah 8:23 | Thus says the LORD of hosts: In those days ten men from the nations of every tongue shall take hold of the robe of a Jew, saying, 'Let us go with you, for we have heard that God is with you.'" |
| upon | |
| 2 Chronicles 13:4 | Then Abijah stood up on Mount Zemaraim that is in the hill country of Ephraim and said, "Hear me, O Jeroboam and all Israel! |
| 2 Chronicles 30:5 | So they decreed to make a proclamation throughout all Israel, from Beersheba to Dan, that the people should come and keep the Passover to the LORD, the God of Israel, at Jerusalem, for they had not kept it as often as prescribed. |
| 2 Chronicles 30:6 | So couriers went throughout all Israel and Judah with letters from the king and his princes, as the king had commanded, saying, "O people of Israel, return to the LORD, the God of Abraham, Isaac, and Israel, that he may turn again to the remnant of you who have escaped from the hand of the kings of Assyria. |
| 2 Chronicles 30:7 | Do not be like your fathers and your brothers, who were faithless to the LORD God of their fathers, so that he made them a desolation, as you see. |
| 2 Chronicles 30:8 | Do not now be stiff-necked as your fathers were, but yield yourselves to the LORD and come to his sanctuary, which he has consecrated forever, and serve the LORD your God, that his fierce anger may turn away from you. |
| 2 Chronicles 30:9 | For if you return to the LORD, your brothers and your children will find compassion with their captors and return to this land. For the LORD your God is gracious and merciful and will not turn away his face from you, if you return to him." |
| 2 Chronicles 30:10 | So the couriers went from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them. |
| 2 Chronicles 30:11 | However, some men of Asher, of Manasseh, and of Zebulun humbled themselves and came to Jerusalem. |
| Jeremiah 50:19 | I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and in Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead. |
| Acts 8:5 | Philip went down to the city of Samaria and proclaimed to them the Christ. |
| Acts 8:6 | And the crowds with one accord paid attention to what was being said by Philip when they heard him and saw the signs that he did. |
| Acts 8:7 | For unclean spirits, crying out with a loud voice, came out of many who had them, and many who were paralyzed or lame were healed. |
| Acts 8:8 | So there was much joy in that city. |
Jeremiah 31:6 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
there
yesh-
HAcbsc
[will be] a day
Yom
HNcmsa
[when] they will call out
ka.re.'U
HVqp3cp
watchmen
no.tze.Rim
HVqrmpa
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
arise
Ku.mu
HVqv2mp
so / we may go up
ve. / na.'a.Leh
HC / Vqu1cp
Zion
tzi.Yon
HNpl
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
English Word Order
for
ki
HTc
there
yesh-
HAcbsc
[will be] a day
Yom
HNcmsa
watchmen
no.tze.Rim
HVqrmpa
[when] they will call out
ka.re.'U
HVqp3cp
in / [the] hill country of
be. / Har
HR / Ncmsc
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
arise
Ku.mu
HVqv2mp
so / we may go up
ve. / na.'a.Leh
HC / Vqu1cp
Zion
tzi.Yon
HNpl
to
'el-
HR
Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / our
'e.lo.Hei. / nu
HNcmpc / Sp1bp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
εἰσ
כִּֽי
ὅτι
יֶשׁ־
ἔστιν
יֹֹ֔ום
ἡμέρα
קָרְא֥וּ
κλήσεωσ
נֹֹצְרִ֖ים
ἀπολογουμένων
בְּהַֽר
ἐν ὄρεσιν
אֶפְרָ֑יִם
Εφραιμ
ק֚וּמוּ
ἀνάστητε
וְנַעֲלֶֽה
καὶ ἀνάβητε
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
אֱלֹֹהֵֽי/נוּ׃
τὸν θεὸν ἡμῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ὅτι
יֶשׁ־
ἔστιν
יֹֹ֔ום
ἡμέρα
קָרְא֥וּ
κλήσεωσ
נֹֹצְרִ֖ים
ἀπολογουμένων
בְּהַֽר
ἐν ὄρεσιν
אֶפְרָ֑יִם
Εφραιμ
ק֚וּמוּ
ἀνάστητε
וְנַעֲלֶֽה
καὶ ἀνάβητε
εἰσ
צִיֹֹּ֔ון
Σιων
אֶל־
πρὸσ
יְהוָ֖ה
κύριον
אֱלֹֹהֵֽי/נוּ׃
τὸν θεὸν ἡμῶν
Jeremiah 31:7 Cross References
| Deut 28:13; Isa 61:9 | |
| O | Ps 14:7; Ps 28:9; Ps 69:35; Ps 106:47; Hos 1:7 |
| remnant | Isa 1:9; Isa 11:11; Isa 37:4; Isa 37:31; Jer 23:3; Ezek 6:8; Joel 2:32; Amos 5:15; Mic 2:12; Mic 7:18; Zeph 2:9; Zeph 3:13; Rom 9:27; Rom 11:5 |
| Sing | Deut 32:43; Ps 67:1; Ps 96:1-3; Ps 98:1-4; Ps 117:1; Ps 117:2; Ps 138:4; Ps 138:5; Isa 12:4-6; Isa 24:14-16; Isa 42:10-12; Isa 44:23; Zeph 3:14-20 |
| Deuteronomy 28:13 | And the LORD will make you the head and not the tail, and you shall only go up and not down, if you obey the commandments of the LORD your God, which I command you today, being careful to do them, |
| Isaiah 61:9 | Their offspring shall be known among the nations, and their descendants in the midst of the peoples; all who see them shall acknowledge them, that they are an offspring the LORD has blessed. |
| O | |
| Psalms 14:7 | Oh, that salvation for Israel would come out of Zion! When the LORD restores the fortunes of his people, let Jacob rejoice, let Israel be glad. |
| Psalms 28:9 | Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever. |
| Psalms 69:35 | For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; |
| Psalms 106:47 | Save us, O LORD our God, and gather us from among the nations, that we may give thanks to your holy name and glory in your praise. |
| Hosea 1:7 | But I will have mercy on the house of Judah, and I will save them by the LORD their God. I will not save them by bow or by sword or by war or by horses or by horsemen." |
| remnant | |
| Isaiah 1:9 | If the LORD of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah. |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Isaiah 37:4 | It may be that the LORD your God will hear the words of the Rabshakeh, whom his master the king of Assyria has sent to mock the living God, and will rebuke the words that the LORD your God has heard; therefore lift up your prayer for the remnant that is left.'" |
| Isaiah 37:31 | And the surviving remnant of the house of Judah shall again take root downward and bear fruit upward. |
| Jeremiah 23:3 | Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply. |
| Ezekiel 6:8 | "Yet I will leave some of you alive. When you have among the nations some who escape the sword, and when you are scattered through the countries, |
| Joel 2:32 | And it shall come to pass that everyone who calls on the name of the LORD shall be saved. For in Mount Zion and in Jerusalem there shall be those who escape, as the LORD has said, and among the survivors shall be those whom the LORD calls. |
| Amos 5:15 | Hate evil, and love good, and establish justice in the gate; it may be that the LORD, the God of hosts, will be gracious to the remnant of Joseph. |
| Micah 2:12 | I will surely assemble all of you, O Jacob; I will gather the remnant of Israel; I will set them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture, a noisy multitude of men. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Zephaniah 2:9 | Therefore, as I live," declares the LORD of hosts, the God of Israel, "Moab shall become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land possessed by nettles and salt pits, and a waste forever. The remnant of my people shall plunder them, and the survivors of my nation shall possess them." |
| Zephaniah 3:13 | those who are left in Israel; they shall do no injustice and speak no lies, nor shall there be found in their mouth a deceitful tongue. For they shall graze and lie down, and none shall make them afraid." |
| Romans 9:27 | And Isaiah cries out concerning Israel: "Though the number of the sons of Israel be as the sand of the sea, only a remnant of them will be saved, |
| Romans 11:5 | So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. |
| Sing | |
| Deuteronomy 32:43 | "Rejoice with him, O heavens; bow down to him, all gods, for he avenges the blood of his children and takes vengeance on his adversaries. He repays those who hate him and cleanses his people's land." |
| Psalms 67:1 | May God be gracious to us and bless us and make his face to shine upon us, Selah |
| Psalms 96:1 | Oh sing to the LORD a new song; sing to the LORD, all the earth! |
| Psalms 96:2 | Sing to the LORD, bless his name; tell of his salvation from day to day. |
| Psalms 96:3 | Declare his glory among the nations, his marvelous works among all the peoples! |
| Psalms 98:1 | Oh sing to the LORD a new song, for he has done marvelous things! His right hand and his holy arm have worked salvation for him. |
| Psalms 98:2 | The LORD has made known his salvation; he has revealed his righteousness in the sight of the nations. |
| Psalms 98:3 | He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Psalms 98:4 | Make a joyful noise to the LORD, all the earth; break forth into joyous song and sing praises! |
| Psalms 117:1 | Praise the LORD, all nations! Extol him, all peoples! |
| Psalms 117:2 | For great is his steadfast love toward us, and the faithfulness of the LORD endures forever. Praise the LORD! |
| Psalms 138:4 | All the kings of the earth shall give you thanks, O LORD, for they have heard the words of your mouth, |
| Psalms 138:5 | and they shall sing of the ways of the LORD, for great is the glory of the LORD. |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
| Isaiah 12:5 | "Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 24:14 | They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the LORD they shout from the west. |
| Isaiah 24:15 | Therefore in the east give glory to the LORD; in the coastlands of the sea, give glory to the name of the LORD, the God of Israel. |
| Isaiah 24:16 | From the ends of the earth we hear songs of praise, of glory to the Righteous One. But I say, "I waste away, I waste away. Woe is me! For the traitors have betrayed, with betrayal the traitors have betrayed." |
| Isaiah 42:10 | Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants. |
| Isaiah 42:11 | Let the desert and its cities lift up their voice, the villages that Kedar inhabits; let the habitants of Sela sing for joy, let them shout from the top of the mountains. |
| Isaiah 42:12 | Let them give glory to the LORD, and declare his praise in the coastlands. |
| Isaiah 44:23 | Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel. |
| Zephaniah 3:14 | Sing aloud, O daughter of Zion; shout, O Israel! Rejoice and exult with all your heart, O daughter of Jerusalem! |
| Zephaniah 3:15 | The LORD has taken away the judgments against you; he has cleared away your enemies. The King of Israel, the LORD, is in your midst; you shall never again fear evil. |
| Zephaniah 3:16 | On that day it shall be said to Jerusalem: "Fear not, O Zion; let not your hands grow weak. |
| Zephaniah 3:17 | The LORD your God is in your midst, a mighty one who will save; he will rejoice over you with gladness; he will quiet you by his love; he will exult over you with loud singing. |
| Zephaniah 3:18 | I will gather those of you who mourn for the festival, so that you will no longer suffer reproach. |
| Zephaniah 3:19 | Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth. |
| Zephaniah 3:20 | At that time I will bring you in, at the time when I gather you together; for I will make you renowned and praised among all the peoples of the earth, when I restore your fortunes before your eyes," says the LORD. |
Jeremiah 31:7 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
thus
khoh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
cry out
ra.Nu
HVqv2mp
of / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
gladness
sim.Chah
HNcfsa
and / shout for joy
ve. / tza.ha.Lu
HC / Vqv2mp
on / [the] chief of
be. / Rosh
HR / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
make a proclamation
hash.Mi.'u
HVhv2mp
praise
ha.Lu
HVpv2mp
and / say
ve. / 'im.Ru
HC / Vqv2mp
save
ho.Sha'
HVhv2ms
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
English Word Order
for
ki-
HTc
thus
khoh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
cry out
ra.Nu
HVqv2mp
gladness
sim.Chah
HNcfsa
of / Jacob
le. / ya.'a.Ko
HR / Npm
and / shout for joy
ve. / tza.ha.Lu
HC / Vqv2mp
on / [the] chief of
be. / Rosh
HR / Ncmsc
the / nations
ha. / go.Yim
HTd / Ncmpa
make a proclamation
hash.Mi.'u
HVhv2mp
praise
ha.Lu
HVpv2mp
and / say
ve. / 'im.Ru
HC / Vqv2mp
O Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
save
ho.Sha'
HVhv2ms
people / your
'a.me. / Kha
HNcmsc / Sp2ms
(obj.)
'et
HTo
[the] remnant of
she.'e.Rit
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּי־
ὅτι
כֹֹֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
רָנּ֤וּ
לְיַֽעֲקֹֹב֙
τῷ Ιακωβ
שִׂמְחָ֔ה
εὐφράνθητε
וְצַהֲל֖וּ
καὶ χρεμετίσατε
בְּרֹֹֽאשׁ
ἐπὶ κεφαλὴν
הַגֺֺֺּויִ֑ם
ἐθνῶν
הַשְׁמִ֤יעוּ
ἀκουστὰ ποιήσατε
הַֽלְלוּ֙
καὶ αἰνέσατε
וְאִמְר֔וּ
εἴπατε
הֺֺֺושַׁ֤ע
ἔσωσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶֽת־עַמּ/ְכָ֔
τὸν λαὸν αὐτοῦ
אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית
τὸ κατάλοιπον
יִשְׂרָאֵֽל׃
τοῦ Ισραηλ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
רָנּ֤וּ
כִּי־
ὅτι
כֹֹֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
לְיַֽעֲקֹֹב֙
τῷ Ιακωβ
שִׂמְחָ֔ה
εὐφράνθητε
וְצַהֲל֖וּ
καὶ χρεμετίσατε
בְּרֹֹֽאשׁ
ἐπὶ κεφαλὴν
הַגֺֺֺּויִ֑ם
ἐθνῶν
הַשְׁמִ֤יעוּ
ἀκουστὰ ποιήσατε
הַֽלְלוּ֙
καὶ αἰνέσατε
וְאִמְר֔וּ
εἴπατε
הֺֺֺושַׁ֤ע
ἔσωσεν
יְהוָה֙
κύριοσ
אֶֽת־עַמּ/ְכָ֔
τὸν λαὸν αὐτοῦ
אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית
τὸ κατάλοιπον
יִשְׂרָאֵֽל׃
τοῦ Ισραηλ
Jeremiah 31:8 Cross References
| Deut 30:4; Jer 3:18 | |
| I | Ps 107:3; Jer 3:12; Jer 23:8; Jer 29:14; Zech 2:6 |
| the coasts | Ps 65:5; Ps 98:3; Isa 43:6; Isa 45:22; Isa 52:10; Ezek 20:34; Ezek 20:41; Ezek 34:13 |
| them the | Isa 40:11; Isa 42:16; Ezek 34:16; Mic 4:6; Zeph 3:19; Matt 12:20; John 21:15; 1 Cor 8:10; 1Thes 5:14; Heb 4:15; Heb 12:12 |
| Deuteronomy 30:4 | If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you. |
| Jeremiah 3:18 | In those days the house of Judah shall join the house of Israel, and together they shall come from the land of the north to the land that I gave your fathers for a heritage. |
| I | |
| Psalms 107:3 | and gathered in from the lands, from the east and from the west, from the north and from the south. |
| Jeremiah 3:12 | Go, and proclaim these words toward the north, and say, "'Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever. |
| Jeremiah 23:8 | but 'As the LORD lives who brought up and led the offspring of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' Then they shall dwell in their own land." |
| Jeremiah 29:14 | I will be found by you, declares the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the LORD, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile. |
| Zechariah 2:6 | Up! Up! Flee from the land of the north, declares the LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the LORD. |
| the coasts | |
| Psalms 65:5 | By awesome deeds you answer us with righteousness, O God of our salvation, the hope of all the ends of the earth and of the farthest seas; |
| Psalms 98:3 | He has remembered his steadfast love and faithfulness to the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Isaiah 43:6 | I will say to the north, Give up, and to the south, Do not withhold; bring my sons from afar and my daughters from the end of the earth, |
| Isaiah 45:22 | "Turn to me and be saved, all the ends of the earth! For I am God, and there is no other. |
| Isaiah 52:10 | The LORD has bared his holy arm before the eyes of all the nations, and all the ends of the earth shall see the salvation of our God. |
| Ezekiel 20:34 | I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand and an outstretched arm, and with wrath poured out. |
| Ezekiel 20:41 | As a pleasing aroma I will accept you, when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you have been scattered. And I will manifest my holiness among you in the sight of the nations. |
| Ezekiel 34:13 | And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country. |
| them the | |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Isaiah 42:16 | And I will lead the blind in a way that they do not know, in paths that they have not known I will guide them. I will turn the darkness before them into light, the rough places into level ground. These are the things I do, and I do not forsake them. |
| Ezekiel 34:16 | I will seek the lost, and I will bring back the strayed, and I will bind up the injured, and I will strengthen the weak, and the fat and the strong I will destroy. I will feed them in justice. |
| Micah 4:6 | In that day, declares the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted; |
| Zephaniah 3:19 | Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth. |
| Matthew 12:20 | a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory; |
| John 21:15 | When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of John, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I love you." He said to him, "Feed my lambs." |
| 1 Corinthians 8:10 | For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will he not be encouraged, if his conscience is weak, to eat food offered to idols? |
| 1 Thessalonians 5:14 | And we urge you, brothers, admonish the idle, encourage the fainthearted, help the weak, be patient with them all. |
| Hebrews 4:15 | For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin. |
| Hebrews 12:12 | Therefore lift your drooping hands and strengthen your weak knees, |
Jeremiah 31:8 Original Languages
Hebrew Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to bring
me.Vi'
HVhrmsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / a land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
[the] north
tza.Fon
HNcfsa
and / I will gather / them
ve. / ki.batz.Ti / m
Hc / Vpq1cs / Sp3mp
from / [the] remotest parts of
mi. / yar.ke.tei-
HR / Ncfdc
[the] earth
'a.Retz
HNcfsa
[will be] among (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
[the] blind
'i.Ver
HAamsa
and / [the] lame
u. / fi.Se.ach
HC / Aamsa
[the] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / [one] giving birth
ve. / yo.Le.det
HC / Vqrfsa
alike
yach.Dav
HD
a company
ka.Hal
HNcmsa
great
ga.Dol
HAamsa
they will return
ya.Shu.vu
HVqi3mp
hither
He.nah
HD
English Word Order
here / I
hi. / Ni
HTj / Sp1bs
[am] about to bring
me.Vi'
HVhrmsa
(obj.) / them
'o.Ta / m
HTo / Sp3mp
from / a land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
[the] north
tza.Fon
HNcfsa
and / I will gather / them
ve. / ki.batz.Ti / m
Hc / Vpq1cs / Sp3mp
from / [the] remotest parts of
mi. / yar.ke.tei-
HR / Ncfdc
[the] earth
'a.Retz
HNcfsa
[will be] among (the) / them
ba / m
HRd / Sp3mp
[the] blind
'i.Ver
HAamsa
and / [the] lame
u. / fi.Se.ach
HC / Aamsa
alike
yach.Dav
HD
[the] pregnant
ha.Rah
HAafsa
and / [one] giving birth
ve. / yo.Le.det
HC / Vqrfsa
they will return
ya.Shu.vu
HVqi3mp
hither
He.nah
HD
great
ga.Dol
HAamsa
a company
ka.Hal
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנ/ְנִי֩
ἰδοὺ ἐγὼ
מֵבִ֙יא
ἄγω
אֺֺֺות/ָ֜ם
αὐτοὺσ
מֵאֶֽרֶץ
ἀπὸ
צָפֹֹ֗ון
βορρᾶ
וְקִבַּצְתִּי/מ֘
καὶ συνάξω αὐτοὺσ
מִיַּרְכְּתֵי־
ἀπ' ἐσχάτου
אָרֶצ֒
τῆσ γῆσ
בּ֚/ָם עִוֵּֽר
ἐν ἑορτῇ
וּפִסֵּ֔חַ
φασεκ
הָרָ֥ה
וְיֹֹלֶ֖דֶת
καὶ τεκνοποιήσῃ
יַחְדָּ֑ו
קָהָ֥ל
ὄχλον
גָּדֹֹ֖ול
πολύν
יָשׁ֥וּבוּ
καὶ ἀποστρέψουσιν
הֵֽנָּה׃
ὧδε
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יַחְדָּ֑ו
הָרָ֥ה
הִנ/ְנִי֩
ἰδοὺ ἐγὼ
מֵבִ֙יא
ἄγω
אֺֺֺות/ָ֜ם
αὐτοὺσ
מֵאֶֽרֶץ
ἀπὸ
צָפֹֹ֗ון
βορρᾶ
וְקִבַּצְתִּי/מ֘
καὶ συνάξω αὐτοὺσ
מִיַּרְכְּתֵי־
ἀπ' ἐσχάτου
אָרֶצ֒
τῆσ γῆσ
בּ֚/ָם עִוֵּֽר
ἐν ἑορτῇ
וּפִסֵּ֔חַ
φασεκ
וְיֹֹלֶ֖דֶת
καὶ τεκνοποιήσῃ
קָהָ֥ל
ὄχλον
גָּדֹֹ֖ול
πολύν
יָשׁ֥וּבוּ
καὶ ἀποστρέψουσιν
הֵֽנָּה׃
ὧδε
Jeremiah 31:9 Cross References
| come | Ps 126:5; Ps 126:6; Jer 3:4; Jer 50:4; Dan 9:17; Dan 9:18; Hos 12:4; Zech 12:10; Matt 5:4; Luke 6:21; Rom 8:26; 2 Cor 7:9-11; Heb 5:7 |
| Ephraim | Ezek 34:12-14 |
| for I | Ex 4:22; Deut 32:6; 1 Chr 29:10; Isa 63:16; Isa 64:8; Jer 3:4; Jer 3:19; Jer 31:20; Matt 6:9; 2 Cor 6:18; Heb 12:23 |
| I will | Ps 23:2; Isa 35:6-8; Isa 41:17-19; Isa 43:16-19; Isa 49:9-11; Rev 7:17 |
| in a | Isa 40:3; Isa 40:4; Isa 57:14; Isa 63:13; Matt 3:3; Luke 3:4-6; Heb 12:13 |
| come | |
| Psalms 126:5 | Those who sow in tears shall reap with shouts of joy! |
| Psalms 126:6 | He who goes out weeping, bearing the seed for sowing, shall come home with shouts of joy, bringing his sheaves with him. |
| Jeremiah 3:4 | Have you not just now called to me, 'My father, you are the friend of my youth-- |
| Jeremiah 50:4 | "In those days and in that time, declares the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the LORD their God. |
| Daniel 9:17 | Now therefore, O our God, listen to the prayer of your servant and to his pleas for mercy, and for your own sake, O Lord, make your face to shine upon your sanctuary, which is desolate. |
| Daniel 9:18 | O my God, incline your ear and hear. Open your eyes and see our desolations, and the city that is called by your name. For we do not present our pleas before you because of our righteousness, but because of your great mercy. |
| Hosea 12:4 | He strove with the angel and prevailed; he wept and sought his favor. He met God at Bethel, and there God spoke with us-- |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Matthew 5:4 | "Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. |
| Luke 6:21 | "Blessed are you who are hungry now, for you shall be satisfied."Blessed are you who weep now, for you shall laugh. |
| Romans 8:26 | Likewise the Spirit helps us in our weakness. For we do not know what to pray for as we ought, but the Spirit himself intercedes for us with groanings too deep for words. |
| 2 Corinthians 7:9 | As it is, I rejoice, not because you were grieved, but because you were grieved into repenting. For you felt a godly grief, so that you suffered no loss through us. |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| 2 Corinthians 7:11 | For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter. |
| Hebrews 5:7 | In the days of his flesh, Jesus offered up prayers and supplications, with loud cries and tears, to him who was able to save him from death, and he was heard because of his reverence. |
| Ephraim | |
| Ezekiel 34:12 | As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness. |
| Ezekiel 34:13 | And I will bring them out from the peoples and gather them from the countries, and will bring them into their own land. And I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines, and in all the inhabited places of the country. |
| Ezekiel 34:14 | I will feed them with good pasture, and on the mountain heights of Israel shall be their grazing land. There they shall lie down in good grazing land, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel. |
| for I | |
| Exodus 4:22 | Then you shall say to Pharaoh, 'Thus says the LORD, Israel is my firstborn son, |
| Deuteronomy 32:6 | Do you thus repay the LORD, you foolish and senseless people? Is not he your father, who created you, who made you and established you? |
| 1 Chronicles 29:10 | Therefore David blessed the LORD in the presence of all the assembly. And David said: "Blessed are you, O LORD, the God of Israel our father, forever and ever. |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Isaiah 64:8 | But now, O LORD, you are our Father; we are the clay, and you are our potter; we are all the work of your hand. |
| Jeremiah 3:4 | Have you not just now called to me, 'My father, you are the friend of my youth-- |
| Jeremiah 3:19 | "'I said How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me. |
| Jeremiah 31:20 | Is Ephraim my dear son? Is he my darling child? For as often as I speak against him, I do remember him still. Therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, declares the LORD. |
| Matthew 6:9 | Pray then like this: "Our Father in heaven, hallowed be your name. |
| 2 Corinthians 6:18 | and I will be a father to you, and you shall be sons and daughters to me, says the Lord Almighty." |
| Hebrews 12:23 | and to the assembly of the firstborn who are enrolled in heaven, and to God, the judge of all, and to the spirits of the righteous made perfect, |
| I will | |
| Psalms 23:2 | He makes me lie down in green pastures. He leads me beside still waters. |
| Isaiah 35:6 | then shall the lame man leap like a deer, and the tongue of the mute sing for joy. For waters break forth in the wilderness, and streams in the desert; |
| Isaiah 35:7 | the burning sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the haunt of jackals, where they lie down, the grass shall become reeds and rushes. |
| Isaiah 35:8 | And a highway shall be there, and it shall be called the Way of Holiness; the unclean shall not pass over it. It shall belong to those who walk on the way; even if they are fools, they shall not go astray. |
| Isaiah 41:17 | When the poor and needy seek water, and there is none, and their tongue is parched with thirst, I the LORD will answer them; I the God of Israel will not forsake them. |
| Isaiah 41:18 | I will open rivers on the bare heights, and fountains in the midst of the valleys. I will make the wilderness a pool of water, and the dry land springs of water. |
| Isaiah 41:19 | I will put in the wilderness the cedar, the acacia, the myrtle, and the olive. I will set in the desert the cypress, the plane and the pine together, |
| Isaiah 43:16 | Thus says the LORD, who makes a way in the sea, a path in the mighty waters, |
| Isaiah 43:17 | who brings forth chariot and horse, army and warrior; they lie down, they cannot rise, they are extinguished, quenched like a wick: |
| Isaiah 43:18 | "Remember not the former things, nor consider the things of old. |
| Isaiah 43:19 | Behold, I am doing a new thing; now it springs forth, do you not perceive it? I will make a way in the wilderness and rivers in the desert. |
| Isaiah 49:9 | saying to the prisoners, 'Come out,' to those who are in darkness, 'Appear.' They shall feed along the ways; on all bare heights shall be their pasture; |
| Isaiah 49:10 | they shall not hunger or thirst, neither scorching wind nor sun shall strike them, for he who has pity on them will lead them, and by springs of water will guide them. |
| Isaiah 49:11 | And I will make all my mountains a road, and my highways shall be raised up. |
| Revelation 7:17 | For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes." |
| in a | |
| Isaiah 40:3 | A voice cries: "In the wilderness prepare the way of the LORD; make straight in the desert a highway for our God. |
| Isaiah 40:4 | Every valley shall be lifted up, and every mountain and hill be made low; the uneven ground shall become level, and the rough places a plain. |
| Isaiah 57:14 | And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way." |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
| Matthew 3:3 | For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah when he said, "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord; make his paths straight.'" |
| Luke 3:4 | As it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the Lord, make his paths straight. |
| Luke 3:5 | Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be made low, and the crooked shall become straight, and the rough places shall become level ways, |
| Luke 3:6 | and all flesh shall see the salvation of God.'" |
| Hebrews 12:13 | and make straight paths for your feet, so that what is lame may not be put out of joint but rather be healed. |
Jeremiah 31:9 Original Languages
Hebrew Word Order
with / weeping
bi / v.Khi
HR / Ncmsa
they will come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
and / with / supplications
u. / ve. / ta.cha.nu.Nim
HC / R / Ncmpa
I will bring / them
'oi.Le / m
HVhi1cs / Sp3mp
I will lead / them
'o.li.Khe / m
HVhi1cs / Sp3mp
to
'el-
HR
torrents of
Na.cha.lei
HNcmpc
water
Ma.yim
HNcmpa
on / a path
be. / De.rekh
HR / Ncbsa
straight
ya.Shar
HAamsa
not
lo'
HTn
they will stumble
yi.ka.she.Lu
HVNi3mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
for
ki-
HTc
I have become
ha.Yi.ti
HVqp1cs
of / Israel
le. / Yis.ra.'El
HR / Npl
(into) / a father
le. / 'Av
HR / Ncmsa
and / Ephraim
ve. / 'ef.Ra.yim
HC / Npm
[is] firstborn / my
be.Kho.r / i
HNcmsc / Sp1bs
he
Hu'
HPp3ms
English Word Order
they will come
ya.Vo.'u
HVqi3mp
with / weeping
bi / v.Khi
HR / Ncmsa
and / with / supplications
u. / ve. / ta.cha.nu.Nim
HC / R / Ncmpa
I will bring / them
'oi.Le / m
HVhi1cs / Sp3mp
I will lead / them
'o.li.Khe / m
HVhi1cs / Sp3mp
to
'el-
HR
torrents of
Na.cha.lei
HNcmpc
water
Ma.yim
HNcmpa
straight
ya.Shar
HAamsa
on / a path
be. / De.rekh
HR / Ncbsa
not
lo'
HTn
they will stumble
yi.ka.she.Lu
HVNi3mp
in (the) / it
Ba / h
HRd / Sp3fs
for
ki-
HTc
I have become
ha.Yi.ti
HVqp1cs
of / Israel
le. / Yis.ra.'El
HR / Npl
(into) / a father
le. / 'Av
HR / Ncmsa
and / Ephraim
ve. / 'ef.Ra.yim
HC / Npm
[is] firstborn / my
be.Kho.r / i
HNcmsc / Sp1bs
he
Hu'
HPp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בִּבְכִֽי
ἐν κλαυθμῷ
יָבֹֹ֗אוּ
ἐξῆλθον
וּֽבְתַחֲנוּנִימ֘
καὶ ἐν παρακλήσει
אֹֹֽובִיל/ֵמ֒
ἀνάξω αὐτοὺσ
אֹֹֽולִיכ/ֵמ֙
αὐλίζων
אֶל־
ἐπὶ
נַֽחֲלֵי
διώρυγασ
מַ֔יִם
ὑδάτων
בְּדֶֽרֶכְ
ἐν ὁδῷ
יָשָׁ֔ר
ὀρθῇ
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יִכָּשְׁל֖וּ
πλανηθῶσιν
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
כִּֽי־
ὅτι
הָיִ֤יתִי
ἐγενόμην
לְיִשְׂרָאֵל֙
τῷ Ισραηλ
לְאָ֔ב
εἰσ πατέρα
וְאֶפְרַ֖יִם
καὶ Εφραιμ
בְּכֹֹ֥ר/ִי
πρωτότοκόσ μού
הֽוּא׃
ἐστιν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בִּבְכִֽי
ἐν κλαυθμῷ
יָבֹֹ֗אוּ
ἐξῆλθον
וּֽבְתַחֲנוּנִימ֘
καὶ ἐν παρακλήσει
אֹֹֽובִיל/ֵמ֒
ἀνάξω αὐτοὺσ
אֹֹֽולִיכ/ֵמ֙
αὐλίζων
אֶל־
ἐπὶ
נַֽחֲלֵי
διώρυγασ
מַ֔יִם
ὑδάτων
בְּדֶֽרֶכְ
ἐν ὁδῷ
יָשָׁ֔ר
ὀρθῇ
לֹֹ֥א
καὶ οὐ μὴ
יִכָּשְׁל֖וּ
πλανηθῶσιν
בּ/ָ֑הּ
ἐν αὐτῇ
כִּֽי־
ὅτι
הָיִ֤יתִי
ἐγενόμην
לְיִשְׂרָאֵל֙
τῷ Ισραηλ
לְאָ֔ב
εἰσ πατέρα
וְאֶפְרַ֖יִם
καὶ Εφραιμ
בְּכֹֹ֥ר/ִי
πρωτότοκόσ μού
הֽוּא׃
ἐστιν
Jeremiah 31:10 Cross References
| Jer 25:22; Jer 50:19 | |
| and keep | Isa 40:11; Ezek 34:12; Ezek 37:24; Mic 5:4; Zech 9:16; Luke 12:32; John 10:27; Acts 20:28; Acts 20:29 |
| declare | Gen 10:5; Ps 72:10; Isa 24:14; Isa 41:1; Isa 42:4; Isa 42:10; Isa 60:9; Isa 66:19; Zeph 2:11 |
| He | Deut 30:4; Deut 32:26; Isa 27:12; Isa 40:11; Isa 54:7; Jer 50:17; Ezek 5:2; Ezek 5:10; Ezek 11:16; Ezek 20:34; Mic 2:12; Mic 4:6; Zeph 3:19; John 11:52 |
| Jeremiah 25:22 | all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the coastland across the sea; |
| Jeremiah 50:19 | I will restore Israel to his pasture, and he shall feed on Carmel and in Bashan, and his desire shall be satisfied on the hills of Ephraim and in Gilead. |
| and keep | |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Ezekiel 34:12 | As a shepherd seeks out his flock when he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all places where they have been scattered on a day of clouds and thick darkness. |
| Ezekiel 37:24 | "My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd. They shall walk in my rules and be careful to obey my statutes. |
| Micah 5:4 | And he shall stand and shepherd his flock in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God. And they shall dwell secure, for now he shall be great to the ends of the earth. |
| Zechariah 9:16 | On that day the LORD their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land. |
| Luke 12:32 | "Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom. |
| John 10:27 | My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. |
| Acts 20:28 | Pay careful attention to yourselves and to all the flock, in which the Holy Spirit has made you overseers, to care for the church of God, which he obtained with his own blood. |
| Acts 20:29 | I know that after my departure fierce wolves will come in among you, not sparing the flock; |
| declare | |
| Genesis 10:5 | From these the coastland peoples spread in their lands, each with his own language, by their clans, in their nations. |
| Psalms 72:10 | May the kings of Tarshish and of the coastlands render him tribute; may the kings of Sheba and Seba bring gifts! |
| Isaiah 24:14 | They lift up their voices, they sing for joy; over the majesty of the LORD they shout from the west. |
| Isaiah 41:1 | Listen to me in silence, O coastlands; let the peoples renew their strength; let them approach, then let them speak; let us together draw near for judgment. |
| Isaiah 42:4 | He will not grow faint or be discouraged till he has established justice in the earth; and the coastlands wait for his law. |
| Isaiah 42:10 | Sing to the LORD a new song, his praise from the end of the earth, you who go down to the sea, and all that fills it, the coastlands and their inhabitants. |
| Isaiah 60:9 | For the coastlands shall hope for me, the ships of Tarshish first, to bring your children from afar, their silver and gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, because he has made you beautiful. |
| Isaiah 66:19 | and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands far away, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations. |
| Zephaniah 2:11 | The LORD will be awesome against them; for he will famish all the gods of the earth, and to him shall bow down, each in its place, all the lands of the nations. |
| He | |
| Deuteronomy 30:4 | If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will take you. |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Isaiah 27:12 | In that day from the river Euphrates to the Brook of Egypt the LORD will thresh out the grain, and you will be gleaned one by one, O people of Israel. |
| Isaiah 40:11 | He will tend his flock like a shepherd; he will gather the lambs in his arms; he will carry them in his bosom, and gently lead those that are with young. |
| Isaiah 54:7 | For a brief moment I deserted you, but with great compassion I will gather you. |
| Jeremiah 50:17 | "Israel is a hunted sheep driven away by lions. First the king of Assyria devoured him, and now at last Nebuchadnezzar king of Babylon has gnawed his bones. |
| Ezekiel 5:2 | A third part you shall burn in the fire in the midst of the city, when the days of the siege are completed. And a third part you shall take and strike with the sword all around the city. And a third part you shall scatter to the wind, and I will unsheathe the sword after them. |
| Ezekiel 5:10 | Therefore fathers shall eat their sons in your midst, and sons shall eat their fathers. And I will execute judgments on you, and any of you who survive I will scatter to all the winds. |
| Ezekiel 11:16 | Therefore say, 'Thus says the Lord GOD: Though I removed them far off among the nations, and though I scattered them among the countries, yet I have been a sanctuary to them for a while in the countries where they have gone.' |
| Ezekiel 20:34 | I will bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand and an outstretched arm, and with wrath poured out. |
| Micah 2:12 | I will surely assemble all of you, O Jacob; I will gather the remnant of Israel; I will set them together like sheep in a fold, like a flock in its pasture, a noisy multitude of men. |
| Micah 4:6 | In that day, declares the LORD, I will assemble the lame and gather those who have been driven away and those whom I have afflicted; |
| Zephaniah 3:19 | Behold, at that time I will deal with all your oppressors. And I will save the lame and gather the outcast, and I will change their shame into praise and renown in all the earth. |
| John 11:52 | and not for the nation only, but also to gather into one the children of God who are scattered abroad. |
Jeremiah 31:10 Original Languages
Hebrew Word Order
hear
shim.'U
HVqv2mp
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
O nations
go.Yim
HNcmpa
and / declare
ve. / ha.Gi.du
HC / Vhv2mp
in the / islands
va. / 'i.Yim
HRd / Ncmpa
from / a distance
mi. / mer.Chak
HR / Ncmsa
and / say
ve. / 'im.Ru
HC / Vqv2mp
[the] [one who] scattered of
me.za.Reh
HVprmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he will gather / it
ye.ka.be.Tze. / nu
HVpi3ms / Sp3ms
and / he will keep / it
u. / she.ma.R / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
like / a shepherd
ke. / ro.'Eh
HR / Vqrmsa
flock / his
ed.R / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
hear
shim.'U
HVqv2mp
O nations
go.Yim
HNcmpa
[the] word of
de.var-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / declare
ve. / ha.Gi.du
HC / Vhv2mp
from / a distance
mi. / mer.Chak
HR / Ncmsa
in the / islands
va. / 'i.Yim
HRd / Ncmpa
and / say
ve. / 'im.Ru
HC / Vqv2mp
[the] [one who] scattered of
me.za.Reh
HVprmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he will gather / it
ye.ka.be.Tze. / nu
HVpi3ms / Sp3ms
and / he will keep / it
u. / she.ma.R / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
like / a shepherd
ke. / ro.'Eh
HR / Vqrmsa
flock / his
ed.R / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
שִׁמְע֤וּ
ἀκούσατε
דְבַר־
λόγον
יְהוָה֙
κυρίου
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
וְהַגִּ֥ידוּ
καὶ ἀναγγείλατε
בָאִיִּ֖ים
εἰσ νήσουσ
מִמֶּרְחָ֑ק
τὰσ μακρότερον
וְאִמְר֗וּ
εἴπατε
מְזָרֵ֤ה
ὁ λικμήσασ
יִשְׂרָאֵל֙
τὸν Ισραηλ
יְקַבְּצ/ֶ֔נּוּ
συνάξει αὐτὸν
וּשְׁמָר/ֹֹ֖ו
καὶ φυλάξει αὐτὸν
כְּרֹֹעֶ֥ה
ὡσ ὁ βόσκων
עֶדְר/ֹֹֽו׃
τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שִׁמְע֤וּ
ἀκούσατε
דְבַר־
λόγον
יְהוָה֙
κυρίου
גֺֺֺּויִ֔ם
ἔθνη
וְהַגִּ֥ידוּ
καὶ ἀναγγείλατε
בָאִיִּ֖ים
εἰσ νήσουσ
מִמֶּרְחָ֑ק
τὰσ μακρότερον
וְאִמְר֗וּ
εἴπατε
מְזָרֵ֤ה
ὁ λικμήσασ
יִשְׂרָאֵל֙
τὸν Ισραηλ
יְקַבְּצ/ֶ֔נּוּ
συνάξει αὐτὸν
וּשְׁמָר/ֹֹ֖ו
καὶ φυλάξει αὐτὸν
כְּרֹֹעֶ֥ה
ὡσ ὁ βόσκων
עֶדְר/ֹֹֽו׃
τὸ ποίμνιον αὐτοῦ
Jeremiah 31:11 Cross References
| redeemed | Isa 44:23; Isa 48:20; Isa 49:24; Jer 15:21; Jer 50:33; Hos 13:14; Matt 20:28; Titus 2:14; Heb 2:14; Heb 2:15 |
| stronger | Ps 142:6; Matt 12:29; Matt 22:29; Luke 11:21; Luke 11:22 |
| redeemed | |
| Isaiah 44:23 | Sing, O heavens, for the LORD has done it; shout, O depths of the earth; break forth into singing, O mountains, O forest, and every tree in it! For the LORD has redeemed Jacob, and will be glorified in Israel. |
| Isaiah 48:20 | Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob!" |
| Isaiah 49:24 | Can the prey be taken from the mighty, or the captives of a tyrant be rescued? |
| Jeremiah 15:21 | I will deliver you out of the hand of the wicked, and redeem you from the grasp of the ruthless." |
| Jeremiah 50:33 | "Thus says the LORD of hosts: The people of Israel are oppressed, and the people of Judah with them. All who took them captive have held them fast; they refuse to let them go. |
| Hosea 13:14 | Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death? O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your sting? Compassion is hidden from my eyes. |
| Matthew 20:28 | even as the Son of Man came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many." |
| Titus 2:14 | who gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession who are zealous for good works. |
| Hebrews 2:14 | Since therefore the children share in flesh and blood, he himself likewise partook of the same things, that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, |
| Hebrews 2:15 | and deliver all those who through fear of death were subject to lifelong slavery. |
| stronger | |
| Psalms 142:6 | Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me! |
| Matthew 12:29 | Or how can someone enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? Then indeed he may plunder his house. |
| Matthew 22:29 | But Jesus answered them, "You are wrong, because you know neither the Scriptures nor the power of God. |
| Luke 11:21 | When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are safe; |
| Luke 11:22 | but when one stronger than he attacks him and overcomes him, he takes away his armor in which he trusted and divides his spoil. |
Jeremiah 31:11 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
he has ransomed
fa.Dah
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he has redeemed / it
u. / ge.'a.L / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[one too] strong
cha.Zak
HAamsa
for / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
English Word Order
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
(obj.)
'et-
HTo
he has ransomed
fa.Dah
HVqp3ms
Jacob
ya.'a.Ko
HNpm
and / he has redeemed / it
u. / ge.'a.L / o
Hc / Vqq3ms / Sp3ms
for / it
mi.Me. / nu
HRd / Sp3ms
from / [the] hand of
mi. / Yad
HR / Ncbsc
[one too] strong
cha.Zak
HAamsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּֽי־
ὅτι
פָדָ֥ה
ἐλυτρώσατο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
וּגְאָל/ֹֹ֕ו
ἐξείλατο αὐτὸν
מִיַּ֖ד
ἐκ χειρὸσ
חָזָ֥ק
στερεωτέρων
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ὅτι
פָדָ֥ה
ἐλυτρώσατο
יְהוָ֖ה
κύριοσ
אֶֽת־יַעֲקֹֹ֑ב
τὸν Ιακωβ
וּגְאָל/ֹֹ֕ו
ἐξείλατο αὐτὸν
מִיַּ֖ד
ἐκ χειρὸσ
חָזָ֥ק
στερεωτέρων
מִמּ/ֶֽנּוּ׃
αὐτοῦ
Jeremiah 31:12 Cross References
| and shall | Ps 130:4; Jer 33:9; Hos 3:5; Rom 2:4 |
| and their | Isa 1:30; Isa 58:11 |
| and they | Isa 35:10; Isa 60:20; Isa 65:19; John 16:22; Rev 7:17; Rev 21:4 |
| the height | Isa 2:2-5; Ezek 17:23; Ezek 20:40; Mic 4:1; Mic 4:2 |
| Therefore | Isa 12:1-6; Isa 35:10; Isa 51:11; Jer 31:4; Jer 33:9-11 |
| wheat | Hos 2:20-23; Joel 3:18; Zech 9:15-17 |
| and shall | |
| Psalms 130:4 | But with you there is forgiveness, that you may be feared. |
| Jeremiah 33:9 | And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it. |
| Hosea 3:5 | Afterward the children of Israel shall return and seek the LORD their God, and David their king, and they shall come in fear to the LORD and to his goodness in the latter days. |
| Romans 2:4 | Or do you presume on the riches of his kindness and forbearance and patience, not knowing that God's kindness is meant to lead you to repentance? |
| and their | |
| Isaiah 1:30 | For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water. |
| Isaiah 58:11 | And the LORD will guide you continually and satisfy your desire in scorched places and make your bones strong; and you shall be like a watered garden, like a spring of water, whose waters do not fail. |
| and they | |
| Isaiah 35:10 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Isaiah 60:20 | Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended. |
| Isaiah 65:19 | I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress. |
| John 16:22 | So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. |
| Revelation 7:17 | For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes." |
| Revelation 21:4 | He will wipe away every tear from their eyes, and death shall be no more, neither shall there be mourning nor crying nor pain anymore, for the former things have passed away." |
| the height | |
| Isaiah 2:2 | It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and shall be lifted up above the hills; and all the nations shall flow to it, |
| Isaiah 2:3 | and many peoples shall come, and say: "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths." For out of Zion shall go the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| Isaiah 2:4 | He shall judge between the nations, and shall decide disputes for many peoples; and they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks; nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war anymore. |
| Isaiah 2:5 | O house of Jacob, come, let us walk in the light of the LORD. |
| Ezekiel 17:23 | On the mountain height of Israel will I plant it, that it may bear branches and produce fruit and become a noble cedar. And under it will dwell every kind of bird; in the shade of its branches birds of every sort will nest. |
| Ezekiel 20:40 | "For on my holy mountain, the mountain height of Israel, declares the Lord GOD, there all the house of Israel, all of them, shall serve me in the land. There I will accept them, and there I will require your contributions and the choicest of your gifts, with all your sacred offerings. |
| Micah 4:1 | It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it, |
| Micah 4:2 | and many nations shall come, and say: "Come, let us go up to the mountain of the LORD, to the house of the God of Jacob, that he may teach us his ways and that we may walk in his paths." For out of Zion shall go forth the law, and the word of the LORD from Jerusalem. |
| Therefore | |
| Isaiah 12:1 | You will say in that day: "I will give thanks to you, O LORD, for though you were angry with me, your anger turned away, that you might comfort me. |
| Isaiah 12:2 | "Behold, God is my salvation; I will trust, and will not be afraid; for the LORD GOD is my strength and my song, and he has become my salvation." |
| Isaiah 12:3 | With joy you will draw water from the wells of salvation. |
| Isaiah 12:4 | And you will say in that day: "Give thanks to the LORD, call upon his name, make known his deeds among the peoples, proclaim that his name is exalted. |
| Isaiah 12:5 | "Sing praises to the LORD, for he has done gloriously; let this be made known in all the earth. |
| Isaiah 12:6 | Shout, and sing for joy, O inhabitant of Zion, for great in your midst is the Holy One of Israel." |
| Isaiah 35:10 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Isaiah 51:11 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Jeremiah 31:4 | Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers. |
| Jeremiah 33:9 | And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it. |
| Jeremiah 33:10 | "Thus says the LORD: In this place of which you say, 'It is a waste without man or beast,' in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are desolate, without man or inhabitant or beast, there shall be heard again |
| Jeremiah 33:11 | the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: "'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!'For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD. |
| wheat | |
| Hosea 2:20 | I will betroth you to me in faithfulness. And you shall know the LORD. |
| Hosea 2:21 | "And in that day I will answer, declares the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth, |
| Hosea 2:22 | and the earth shall answer the grain, the wine, and the oil, and they shall answer Jezreel, |
| Hosea 2:23 | and I will sow her for myself in the land. And I will have mercy on No Mercy, and I will say to Not My People, 'You are my people'; and he shall say, 'You are my God.'" |
| Joel 3:18 | "And in that day the mountains shall drip sweet wine, and the hills shall flow with milk, and all the streambeds of Judah shall flow with water; and a fountain shall come forth from the house of the LORD and water the Valley of Shittim. |
| Zechariah 9:15 | The LORD of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar. |
| Zechariah 9:16 | On that day the LORD their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land. |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
Jeremiah 31:12 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will come
u. / va.'U
Hc / Vqq3cp
and / they will cry out for joy
ve. / ri.ne.Nu
Hc / Vpq3cp
on / [the] height of
vi / m.rom-
HR / Ncmsc
Zion
tzi.yOn
HNpl
and / they will be radiant
ve. / na.ha.Ru
Hc / Vqq3cp
because of
'el-
HR
[the] good thing[s] of
tuv
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
grain
da.Gan
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
new wine
ti.Rosh
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
fresh oil
yitz.Har
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] young of
be.nei-
HNcmpc
[the] flock
tzon
HNcbsa
and / herd
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
and / it will be
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
life / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
like / a garden
ke. / Gan
HR / Ncbsa
watered
ra.Veh
HAamsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will repeat
yo.Si.fu
HVhi3mp
to / languish
le. / da.'a.Vah
HR / Vqcc
again
od
HAcmsa
English Word Order
and / they will come
u. / va.'U
Hc / Vqq3cp
and / they will cry out for joy
ve. / ri.ne.Nu
Hc / Vpq3cp
on / [the] height of
vi / m.rom-
HR / Ncmsc
Zion
tzi.yOn
HNpl
and / they will be radiant
ve. / na.ha.Ru
Hc / Vqq3cp
because of
'el-
HR
[the] good thing[s] of
tuv
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
on
'al-
HR
grain
da.Gan
HNcmsa
new wine
ti.Rosh
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
fresh oil
yitz.Har
HNcmsa
and / on
ve. / 'al-
HC / R
and / on
ve. / 'al-
HC / R
[the] young of
be.nei-
HNcmpc
[the] flock
tzon
HNcbsa
and / herd
u. / va.Kar
HC / Ncbsa
life / their
naf.Sha / m
HNcfsc / Sp3mp
and / it will be
ve. / ha.ye.Tah
Hc / Vqq3fs
watered
ra.Veh
HAamsa
like / a garden
ke. / Gan
HR / Ncbsa
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
they will repeat
yo.Si.fu
HVhi3mp
again
od
HAcmsa
to / languish
le. / da.'a.Vah
HR / Vqcc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
γῆν
וּבָאוּ֘
καὶ ἥξουσιν
וְרִנְּנֽוּ
καὶ εὐφρανθήσονται
בִמְרֺֺֺומ־
ἐν τῷ ὄρει
צִיֺֺֺּונ֒
Σιων
וְנָהֲר֞וּ
καὶ ἥξουσιν
אֶל־
ἐπ'
4ט7וּב
ἀγαθὰ
יְהוָ֗ה
κυρίου
עַל־
ἐπὶ
דָּגָנ֙
σίτου
וְעַל־
καὶ
תִּירֹֹֽשׁ
οἴνου
וְעַל־
καὶ
יִצְהָ֔ר
καρπῶν
וְעַל־
καὶ
בְּנֵי־
צֹֹ֖אן
κτηνῶν
וּבָקָ֑ר
καὶ προβάτων
וְהָיְתָ֤ה
καὶ ἔσται
נַפְשׁ/ָמ֙
ἡ ψυχὴ αὐτῶν
כְּגַֽן
ὥσπερ ξύλον
רָוֶ֔ה
ἔγκαρπον
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
יֺֺֺוסִ֥יפוּ
לְדַאֲבָ֖ה
πεινάσουσιν
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יֺֺֺוסִ֥יפוּ
בְּנֵי־
וּבָאוּ֘
καὶ ἥξουσιν
וְרִנְּנֽוּ
καὶ εὐφρανθήσονται
בִמְרֺֺֺומ־
ἐν τῷ ὄρει
צִיֺֺֺּונ֒
Σιων
וְנָהֲר֞וּ
καὶ ἥξουσιν
אֶל־
ἐπ'
4ט7וּב
ἀγαθὰ
יְהוָ֗ה
κυρίου
עַל־
ἐπὶ
γῆν
דָּגָנ֙
σίτου
וְעַל־
καὶ
תִּירֹֹֽשׁ
οἴνου
וְעַל־
καὶ
יִצְהָ֔ר
καρπῶν
וְעַל־
καὶ
צֹֹ֖אן
κτηνῶν
וּבָקָ֑ר
καὶ προβάτων
וְהָיְתָ֤ה
καὶ ἔσται
נַפְשׁ/ָמ֙
ἡ ψυχὴ αὐτῶν
כְּגַֽן
ὥσπερ ξύλον
רָוֶ֔ה
ἔγκαρπον
וְלֹֹא־
καὶ οὐ
לְדַאֲבָ֖ה
πεινάσουσιν
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Jeremiah 31:13 Cross References
| for | Ezra 6:22; Est 9:22; Isa 35:10; Isa 51:3; Isa 51:11; Isa 60:20; Isa 61:3; Isa 65:18; Isa 65:19; John 16:22 |
| shall | Neh 12:27; Neh 12:43; Ps 30:11; Ps 149:3; Jer 31:4; Zech 8:4; Zech 8:5; Zech 8:19 |
| for | |
| Ezra 6:22 | And they kept the Feast of Unleavened Bread seven days with joy, for the LORD had made them joyful and had turned the heart of the king of Assyria to them, so that he aided them in the work of the house of God, the God of Israel. |
| Esther 9:22 | as the days on which the Jews got relief from their enemies, and as the month that had been turned for them from sorrow into gladness and from mourning into a holiday; that they should make them days of feasting and gladness, days for sending gifts of food to one another and gifts to the poor. |
| Isaiah 35:10 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Isaiah 51:3 | For the LORD comforts Zion; he comforts all her waste places and makes her wilderness like Eden, her desert like the garden of the LORD; joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the voice of song. |
| Isaiah 51:11 | And the ransomed of the LORD shall return and come to Zion with singing; everlasting joy shall be upon their heads; they shall obtain gladness and joy, and sorrow and sighing shall flee away. |
| Isaiah 60:20 | Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended. |
| Isaiah 61:3 | to grant to those who mourn in Zion--to give them a beautiful headdress instead of ashes, the oil of gladness instead of mourning, the garment of praise instead of a faint spirit; that they may be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified. |
| Isaiah 65:18 | But be glad and rejoice forever in that which I create; for behold, I create Jerusalem to be a joy, and her people to be a gladness. |
| Isaiah 65:19 | I will rejoice in Jerusalem and be glad in my people; no more shall be heard in it the sound of weeping and the cry of distress. |
| John 16:22 | So also you have sorrow now, but I will see you again and your hearts will rejoice, and no one will take your joy from you. |
| shall | |
| Nehemiah 12:27 | And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in all their places, to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgivings and with singing, with cymbals, harps, and lyres. |
| Nehemiah 12:43 | And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women and children also rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard far away. |
| Psalms 30:11 | You have turned for me my mourning into dancing; you have loosed my sackcloth and clothed me with gladness, |
| Psalms 149:3 | Let them praise his name with dancing, making melody to him with tambourine and lyre! |
| Jeremiah 31:4 | Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers. |
| Zechariah 8:4 | Thus says the LORD of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age. |
| Zechariah 8:5 | And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets. |
| Zechariah 8:19 | "Thus says the LORD of hosts: The fast of the fourth month and the fast of the fifth and the fast of the seventh and the fast of the tenth shall be to the house of Judah seasons of joy and gladness and cheerful feasts. Therefore love truth and peace. |
Jeremiah 31:13 Original Languages
Hebrew Word Order
then
'az
HD
she will rejoice
tis.Mach
HVqi3fs
a virgin
be.tu.Lah
HNcfsa
with / dancing
be. / ma.Chol
HR / Ncmsa
and / young men
u. / va.chu.Rim
HC / Ncmpa
and / old [men]
u. / ze.ke.Nim
HC / Aampa
alike
yach.Dav
HD
and / I will turn
ve. / ha.fakh.Ti
Hc / Vqq1cs
mourning / their
'ev.La / m
HNcmsc / Sp3mp
into / joy
le. / sa.sOn
HR / Ncmsa
and / I will comfort / them
ve. / Ni.cham.Ti / m
Hc / Vpq1cs / Sp3mp
and / I will make glad / them
ve. / si.mach.Ti / m
Hc / Vpq1cs / Sp3mp
from / sorrow / their
mi. / go.Na / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
then
'az
HD
a virgin
be.tu.Lah
HNcfsa
she will rejoice
tis.Mach
HVqi3fs
with / dancing
be. / ma.Chol
HR / Ncmsa
and / young men
u. / va.chu.Rim
HC / Ncmpa
and / old [men]
u. / ze.ke.Nim
HC / Aampa
alike
yach.Dav
HD
and / I will turn
ve. / ha.fakh.Ti
Hc / Vqq1cs
mourning / their
'ev.La / m
HNcmsc / Sp3mp
into / joy
le. / sa.sOn
HR / Ncmsa
and / I will comfort / them
ve. / Ni.cham.Ti / m
Hc / Vpq1cs / Sp3mp
and / I will make glad / them
ve. / si.mach.Ti / m
Hc / Vpq1cs / Sp3mp
from / sorrow / their
mi. / go.Na / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אָֽז
τότε
תִּשְׂמַ֤ח
χαρήσονται
בְּתוּלָה֙
παρθένοι
בְּמָחֹֹ֔ול
ἐν συναγωγῇ
וּבַחֻרִ֥ים
νεανίσκων
וּזְקֵנִ֖ים
καὶ πρεσβῦται
יַחְדָּ֑ו
χαρήσονται
וְהָפַכְתִּ֙י
καὶ στρέψω
אֶבְל/ָ֤ם
τὸ πένθοσ αὐτῶν
לְשָׂשֺֺֺׂונ֙
εἰσ χαρμονὴν
וְנִֽחַמְתִּ֔י/ם
וְשִׂמַּחְתִּ֖י/ם
καὶ ποιήσω αὐτοὺσ εὐφραινομένουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְנִֽחַמְתִּ֔י/ם
אָֽז
τότε
תִּשְׂמַ֤ח
χαρήσονται
בְּתוּלָה֙
παρθένοι
בְּמָחֹֹ֔ול
ἐν συναγωγῇ
וּבַחֻרִ֥ים
νεανίσκων
וּזְקֵנִ֖ים
καὶ πρεσβῦται
יַחְדָּ֑ו
χαρήσονται
וְהָפַכְתִּ֙י
καὶ στρέψω
אֶבְל/ָ֤ם
τὸ πένθοσ αὐτῶν
לְשָׂשֺֺֺׂונ֙
εἰσ χαρμονὴν
וְשִׂמַּחְתִּ֖י/ם
καὶ ποιήσω αὐτοὺσ εὐφραινομένουσ
Jeremiah 31:14 Cross References
| my people | Ps 17:15; Ps 36:8; Ps 63:5; Ps 65:4; Ps 107:9; Song 5:1; Isa 25:6; Isa 55:1-3; Isa 66:10-14; Jer 31:25; Jer 33:9; Zech 9:15-17; Matt 5:6; Eph 1:3; Eph 3:19; Rev 7:16; Rev 7:17 |
| satiate | Deut 33:8-11; 2 Chr 6:41; Neh 10:39; Ps 132:9; Ps 132:16; Isa 61:6; 1 Pet 2:9; Rev 5:10 |
| my people | |
| Psalms 17:15 | As for me, I shall behold your face in righteousness; when I awake, I shall be satisfied with your likeness. |
| Psalms 36:8 | They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights. |
| Psalms 63:5 | My soul will be satisfied as with fat and rich food, and my mouth will praise you with joyful lips, |
| Psalms 65:4 | Blessed is the one you choose and bring near, to dwell in your courts! We shall be satisfied with the goodness of your house, the holiness of your temple! |
| Psalms 107:9 | For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. |
| Song of Solomon 5:1 | I came to my garden, my sister, my bride, I gathered my myrrh with my spice, I ate my honeycomb with my honey, I drank my wine with my milk. Eat, friends, drink, and be drunk with love! |
| Isaiah 25:6 | On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined. |
| Isaiah 55:1 | "Come, everyone who thirsts, come to the waters; and he who has no money, come, buy and eat! Come, buy wine and milk without money and without price. |
| Isaiah 55:2 | Why do you spend your money for that which is not bread, and your labor for that which does not satisfy? Listen diligently to me, and eat what is good, and delight yourselves in rich food. |
| Isaiah 55:3 | Incline your ear, and come to me; hear, that your soul may live; and I will make with you an everlasting covenant, my steadfast, sure love for David. |
| Isaiah 66:10 | "Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her; |
| Isaiah 66:11 | that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance." |
| Isaiah 66:12 | For thus says the LORD: "Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees. |
| Isaiah 66:13 | As one whom his mother comforts, so I will comfort you; you shall be comforted in Jerusalem. |
| Isaiah 66:14 | You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the LORD shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies. |
| Jeremiah 31:25 | For I will satisfy the weary soul, and every languishing soul I will replenish." |
| Jeremiah 33:9 | And this city shall be to me a name of joy, a praise and a glory before all the nations of the earth who shall hear of all the good that I do for them. They shall fear and tremble because of all the good and all the prosperity I provide for it. |
| Zechariah 9:15 | The LORD of hosts will protect them, and they shall devour, and tread down the sling stones, and they shall drink and roar as if drunk with wine, and be full like a bowl, drenched like the corners of the altar. |
| Zechariah 9:16 | On that day the LORD their God will save them, as the flock of his people; for like the jewels of a crown they shall shine on his land. |
| Zechariah 9:17 | For how great is his goodness, and how great his beauty! Grain shall make the young men flourish, and new wine the young women. |
| Matthew 5:6 | "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. |
| Ephesians 1:3 | Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us in Christ with every spiritual blessing in the heavenly places, |
| Ephesians 3:19 | and to know the love of Christ that surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God. |
| Revelation 7:16 | They shall hunger no more, neither thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any scorching heat. |
| Revelation 7:17 | For the Lamb in the midst of the throne will be their shepherd, and he will guide them to springs of living water, and God will wipe away every tear from their eyes." |
| satiate | |
| Deuteronomy 33:8 | And of Levi he said, "Give to Levi your Thummim, and your Urim to your godly one, whom you tested at Massah, with whom you quarreled at the waters of Meribah; |
| Deuteronomy 33:9 | who said of his father and mother, 'I regard them not'; he disowned his brothers and ignored his children. For they observed your word and kept your covenant. |
| Deuteronomy 33:10 | They shall teach Jacob your rules and Israel your law; they shall put incense before you and whole burnt offerings on your altar. |
| Deuteronomy 33:11 | Bless, O LORD, his substance, and accept the work of his hands; crush the loins of his adversaries, of those who hate him, that they rise not again." |
| 2 Chronicles 6:41 | "And now arise, O LORD God, and go to your resting place, you and the ark of your might. Let your priests, O LORD God, be clothed with salvation, and let your saints rejoice in your goodness. |
| Nehemiah 10:39 | For the people of Israel and the sons of Levi shall bring the contribution of grain, wine, and oil to the chambers, where the vessels of the sanctuary are, as well as the priests who minister, and the gatekeepers and the singers. We will not neglect the house of our God." |
| Psalms 132:9 | Let your priests be clothed with righteousness, and let your saints shout for joy. |
| Psalms 132:16 | Her priests I will clothe with salvation, and her saints will shout for joy. |
| Isaiah 61:6 | but you shall be called the priests of the LORD; they shall speak of you as the ministers of our God; you shall eat the wealth of the nations, and in their glory you shall boast. |
| 1 Peter 2:9 | But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light. |
| Revelation 5:10 | and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth." |
Jeremiah 31:14 Original Languages
Hebrew Word Order
and / I will satisfy
ve. / ri.vei.Ti
Hc / Vpq1cs
[the] appetite of
Ne.fesh
HNcfsc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
fatness
Da.shen
HNcmsa
and / people / my
ve. / 'a.M / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
good thing[s] / my
tu.V / i
HNcmsc / Sp1bs
they will be satisfied
yis.Ba.'u
HVqi3mp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / I will satisfy
ve. / ri.vei.Ti
Hc / Vpq1cs
[the] appetite of
Ne.fesh
HNcfsc
the / priests
ha. / ko.ha.Nim
HTd / Ncmpa
fatness
Da.shen
HNcmsa
they will be satisfied
yis.Ba.'u
HVqi3mp
and / people / my
ve. / 'a.M / i
HC / Ncmsc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
good thing[s] / my
tu.V / i
HNcmsc / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְרִוֵּיתִ֛י
καὶ μεθύσω
נֶ֥פֶשׁ
τὴν ψυχὴν
הַכֹֹּהֲנִ֖ים
τῶν ἱερέων
דָּ֑שֶׁן
υἱῶν Λευι
וְעַמּ/ִ֛י
καὶ ὁ λαόσ μου
אֶת־טוּב/ִ֥י
τῶν ἀγαθῶν μου
יִשְׂבָּ֖עוּ
ἐμπλησθήσεται
נְאֻמ־
יְהוָֽה׃
מִיגֺֺֺונ/ָֽמ׃
μεγαλυνῶ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
נְאֻמ־
יְהוָֽה׃
מִיגֺֺֺונ/ָֽמ׃
μεγαλυνῶ
וְרִוֵּיתִ֛י
καὶ μεθύσω
נֶ֥פֶשׁ
τὴν ψυχὴν
הַכֹֹּהֲנִ֖ים
τῶν ἱερέων
דָּ֑שֶׁן
υἱῶν Λευι
וְעַמּ/ִ֛י
καὶ ὁ λαόσ μου
אֶת־טוּב/ִ֥י
τῶν ἀγαθῶν μου
יִשְׂבָּ֖עוּ
ἐμπλησθήσεται
Jeremiah 31:15 Cross References
| Gen 5:24; Gen 35:19; Jer 10:20 | |
| A | Ezek 2:10; Matt 2:16 |
| because | Gen 42:13; Gen 42:36; Job 7:21; Ps 37:36; Lam 5:7 |
| Ramah | Josh 18:25; 1 Sam 7:17; Jer 40:1; Matt 2:18 |
| refused | Gen 37:35; Ps 77:2; Isa 22:4 |
| Genesis 5:24 | Enoch walked with God, and he was not, for God took him. |
| Genesis 35:19 | So Rachel died, and she was buried on the way to Ephrath (that is, Bethlehem), |
| Jeremiah 10:20 | My tent is destroyed, and all my cords are broken; my children have gone from me, and they are not; there is no one to spread my tent again and to set up my curtains. |
| A | |
| Ezekiel 2:10 | And he spread it before me. And it had writing on the front and on the back, and there were written on it words of lamentation and mourning and woe. |
| Matthew 2:16 | Then Herod, when he saw that he had been tricked by the wise men, became furious, and he sent and killed all the male children in Bethlehem and in all that region who were two years old or under, according to the time that he had ascertained from the wise men. |
| because | |
| Genesis 42:13 | And they said, "We, your servants, are twelve brothers, the sons of one man in the land of Canaan, and behold, the youngest is this day with our father, and one is no more." |
| Genesis 42:36 | And Jacob their father said to them, "You have bereaved me of my children: Joseph is no more, and Simeon is no more, and now you would take Benjamin. All this has come against me." |
| Job 7:21 | Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be." |
| Psalms 37:36 | But he passed away, and behold, he was no more; though I sought him, he could not be found. |
| Lamentations 5:7 | Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities. |
| Ramah | |
| Joshua 18:25 | Gibeon, Ramah, Beeroth, |
| 1 Samuel 7:17 | Then he would return to Ramah, for his home was there, and there also he judged Israel. And he built there an altar to the LORD. |
| Jeremiah 40:1 | The word that came to Jeremiah from the LORD after Nebuzaradan the captain of the guard had let him go from Ramah, when he took him bound in chains along with all the captives of Jerusalem and Judah who were being exiled to Babylon. |
| Matthew 2:18 | "A voice was heard in Ramah, weeping and loud lamentation, Rachel weeping for her children; she refused to be comforted, because they are no more." |
| refused | |
| Genesis 37:35 | All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted and said, "No, I shall go down to Sheol to my son, mourning." Thus his father wept for him. |
| Psalms 77:2 | In the day of my trouble I seek the Lord; in the night my hand is stretched out without wearying; my soul refuses to be comforted. |
| Isaiah 22:4 | Therefore I said: "Look away from me; let me weep bitter tears; do not labor to comfort me concerning the destruction of the daughter of my people." |
Jeremiah 31:15 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
a voice
Kol
HNcmsa
in / Ramah
be. / ra.Mah
HR / Npl
[is] heard
nish.Ma'
HVNp3ms
a mourning song
ne.Hi
HNcmsa
weeping of
be.Khi
HNcmsc
bitterness(es)
tam.ru.Rim
HNcmpa
Rachel
ra.Chel
HNpf
[is] weeping
me.va.Kah
HVprfsa
on
'al-
HR
children / her
ba.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
she has refused
me.'a.Nah
HVpp3fs
to / be comforted
le. / hi.na.Chem
HR / VNcc
on
'al-
HR
children / her
ba.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
for
ki
HTc
there not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
a voice
Kol
HNcmsa
[is] heard
nish.Ma'
HVNp3ms
in / Ramah
be. / ra.Mah
HR / Npl
a mourning song
ne.Hi
HNcmsa
bitterness(es)
tam.ru.Rim
HNcmpa
weeping of
be.Khi
HNcmsc
Rachel
ra.Chel
HNpf
[is] weeping
me.va.Kah
HVprfsa
on
'al-
HR
children / her
ba.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
she has refused
me.'a.Nah
HVpp3fs
to / be comforted
le. / hi.na.Chem
HR / VNcc
on
'al-
HR
children / her
ba.Nei. / ha
HNcmpc / Sp3fs
for
ki
HTc
there not [is] / he
'ei.Ne. / nu
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
קֹֹֽול
φωνὴ
בְּרָמָ֤ה
ἐν Ραμα
נִשְׁמָע֙
ἠκούσθη
נְהִי֙
θρήνου
בְּכִֽי
καὶ κλαυθμοῦ
תַמְרוּרִ֔ים
καὶ ὀδυρμοῦ
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
מְבַכָּֽה
ἀποκλαιομένη
עַל־
בָּנֶ֑י/הָ
מֵאֲנָ֛ה
οὐκ ἤθελεν
לְהִנָּחֵ֥ם
παύσασθαι
עַל־
ἐπὶ
בָּנֶ֖י/הָ
τοῖσ υἱοῖσ αὐτῆσ
כִּ֥י
ὅτι
אֵינ/ֶֽנּוּ׃
οὐκ εἰσίν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּנֶ֑י/הָ
עַל־
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
קֹֹֽול
φωνὴ
בְּרָמָ֤ה
ἐν Ραμα
נִשְׁמָע֙
ἠκούσθη
נְהִי֙
θρήνου
בְּכִֽי
καὶ κλαυθμοῦ
תַמְרוּרִ֔ים
καὶ ὀδυρμοῦ
רָחֵ֖ל
Ραχηλ
מְבַכָּֽה
ἀποκλαιομένη
מֵאֲנָ֛ה
οὐκ ἤθελεν
לְהִנָּחֵ֥ם
παύσασθαι
עַל־
ἐπὶ
בָּנֶ֖י/הָ
τοῖσ υἱοῖσ αὐτῆσ
כִּ֥י
ὅτι
אֵינ/ֶֽנּוּ׃
οὐκ εἰσίν
Jeremiah 31:16 Cross References
| Isa 25:8; Isa 30:19 | |
| for | Ruth 2:12; 2 Chr 15:7; Ecc 9:7; Heb 6:10; Heb 11:6 |
| Refrain | Gen 43:31; Gen 45:1; Ps 30:5; Mark 5:38; Mark 5:39; John 20:13-15; 1Thes 4:14 |
| they | Ezra 1:5-11; Jer 23:3; Jer 29:14; Jer 30:3; Jer 30:18; Jer 31:4; Jer 31:5; Jer 33:7; Jer 33:11; Ezek 11:17; Ezek 11:18; Ezek 20:41; Ezek 20:42; Hos 1:11 |
| Isaiah 25:8 | He will swallow up death forever; and the Lord GOD will wipe away tears from all faces, and the reproach of his people he will take away from all the earth, for the LORD has spoken. |
| Isaiah 30:19 | For a people shall dwell in Zion, in Jerusalem; you shall weep no more. He will surely be gracious to you at the sound of your cry. As soon as he hears it, he answers you. |
| for | |
| Ruth 2:12 | The LORD repay you for what you have done, and a full reward be given you by the LORD, the God of Israel, under whose wings you have come to take refuge!" |
| 2 Chronicles 15:7 | But you, take courage! Do not let your hands be weak, for your work shall be rewarded." |
| Ecclesiastes 9:7 | Go, eat your bread with joy, and drink your wine with a merry heart, for God has already approved what you do. |
| Hebrews 6:10 | For God is not so unjust as to overlook your work and the love that you showed for his sake in serving the saints, as you still do. |
| Hebrews 11:6 | And without faith it is impossible to please him, for whoever would draw near to God must believe that he exists and that he rewards those who seek him. |
| Refrain | |
| Genesis 43:31 | Then he washed his face and came out. And controlling himself he said, "Serve the food." |
| Genesis 45:1 | Then Joseph could not control himself before all those who stood by him. He cried, "Make everyone go out from me." So no one stayed with him when Joseph made himself known to his brothers. |
| Psalms 30:5 | For his anger is but for a moment, and his favor is for a lifetime. Weeping may tarry for the night, but joy comes with the morning. |
| Mark 5:38 | They came to the house of the ruler of the synagogue, and Jesus saw a commotion, people weeping and wailing loudly. |
| Mark 5:39 | And when he had entered, he said to them, "Why are you making a commotion and weeping? The child is not dead but sleeping." |
| John 20:13 | They said to her, "Woman, why are you weeping?" She said to them, "They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him." |
| John 20:14 | Having said this, she turned around and saw Jesus standing, but she did not know that it was Jesus. |
| John 20:15 | Jesus said to her, "Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?" Supposing him to be the gardener, she said to him, "Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away." |
| 1 Thessalonians 4:14 | For since we believe that Jesus died and rose again, even so, through Jesus, God will bring with him those who have fallen asleep. |
| they | |
| Ezra 1:5 | Then rose up the heads of the fathers' houses of Judah and Benjamin, and the priests and the Levites, everyone whose spirit God had stirred to go up to rebuild the house of the LORD that is in Jerusalem. |
| Ezra 1:6 | And all who were about them aided them with vessels of silver, with gold, with goods, with beasts, and with costly wares, besides all that was freely offered. |
| Ezra 1:7 | Cyrus the king also brought out the vessels of the house of the LORD that Nebuchadnezzar had carried away from Jerusalem and placed in the house of his gods. |
| Ezra 1:8 | Cyrus king of Persia brought these out in charge of Mithredath the treasurer, who counted them out to Sheshbazzar the prince of Judah. |
| Ezra 1:9 | And this was the number of them: 30 basins of gold, 1,000 basins of silver, 29 censers, |
| Ezra 1:10 | 30 bowls of gold, 410 bowls of silver, and 1,000 other vessels; |
| Ezra 1:11 | all the vessels of gold and of silver were 5,400. All these did Sheshbazzar bring up, when the exiles were brought up from Babylonia to Jerusalem. |
| Jeremiah 23:3 | Then I will gather the remnant of my flock out of all the countries where I have driven them, and I will bring them back to their fold, and they shall be fruitful and multiply. |
| Jeremiah 29:14 | I will be found by you, declares the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the LORD, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile. |
| Jeremiah 30:3 | For behold, days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall take possession of it." |
| Jeremiah 30:18 | "Thus says the LORD: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be. |
| Jeremiah 31:4 | Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers. |
| Jeremiah 31:5 | Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant and shall enjoy the fruit. |
| Jeremiah 33:7 | I will restore the fortunes of Judah and the fortunes of Israel, and rebuild them as they were at first. |
| Jeremiah 33:11 | the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: "'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!'For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD. |
| Ezekiel 11:17 | Therefore say, 'Thus says the Lord GOD: I will gather you from the peoples and assemble you out of the countries where you have been scattered, and I will give you the land of Israel.' |
| Ezekiel 11:18 | And when they come there, they will remove from it all its detestable things and all its abominations. |
| Ezekiel 20:41 | As a pleasing aroma I will accept you, when I bring you out from the peoples and gather you out of the countries where you have been scattered. And I will manifest my holiness among you in the sight of the nations. |
| Ezekiel 20:42 | And you shall know that I am the LORD, when I bring you into the land of Israel, the country that I swore to give to your fathers. |
| Hosea 1:11 | And the children of Judah and the children of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one head. And they shall go up from the land, for great shall be the day of Jezreel. |
Jeremiah 31:16 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
restrain
min.'I
HVqv2fs
voice / your
ko.le / Kh
HNcmsc / Sp2fs
from / weeping
mi. / Be.khi
HR / Ncmsa
and / eyes / your
ve. / 'ei.Na.yi / kh
HC / Ncfdc / Sp2fs
from / tear[s]
mi. / dim.'Ah
HR / Ncfsa
for
ki
HTc
there
yesh
HAcbsa
[will be] a reward
sa.Khar
HNcmsa
for / work / your
li / f.'u.la.te / Kh
HR / Ncfsc / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they will return
ve. / Sha.vu
Hc / Vqq3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsa
[the] enemy
'o.Yev
HVqrmsa
English Word Order
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
restrain
min.'I
HVqv2fs
voice / your
ko.le / Kh
HNcmsc / Sp2fs
from / weeping
mi. / Be.khi
HR / Ncmsa
and / eyes / your
ve. / 'ei.Na.yi / kh
HC / Ncfdc / Sp2fs
from / tear[s]
mi. / dim.'Ah
HR / Ncfsa
for
ki
HTc
[will be] a reward
sa.Khar
HNcmsa
for / work / your
li / f.'u.la.te / Kh
HR / Ncfsc / Sp2fs
there
yesh
HAcbsa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they will return
ve. / Sha.vu
Hc / Vqq3cp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsa
[the] enemy
'o.Yev
HVqrmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
מִנְעִ֤י
διαλιπέτω
קֺֺֺול/ֵכְ֙
ἡ φωνή σου
מִבֶּ֔כִי
ἀπὸ κλαυθμοῦ
וְעֵינַ֖י/ִכְ
καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου
מִדִּמְעָ֑ה
ἀπὸ δακρύων σου
כִּי֩
ὅτι
יֵ֙שׁ
ἔστιν
שָׂכָ֤ר
μισθὸσ
לִפְעֻלָּת/ֵכְ֙
τοῖσ σοῖσ ἔργοισ
נְאֻמ־
יְהוָ֔ה
וְשָׁ֖בוּ
καὶ ἐπιστρέψουσιν
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
אֺֺֺויֵֽב׃
ἐχθρῶν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
יְהוָ֔ה
נְאֻמ־
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
מִנְעִ֤י
διαλιπέτω
קֺֺֺול/ֵכְ֙
ἡ φωνή σου
מִבֶּ֔כִי
ἀπὸ κλαυθμοῦ
וְעֵינַ֖י/ִכְ
καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου
מִדִּמְעָ֑ה
ἀπὸ δακρύων σου
כִּי֩
ὅτι
יֵ֙שׁ
ἔστιν
שָׂכָ֤ר
μισθὸσ
לִפְעֻלָּת/ֵכְ֙
τοῖσ σοῖσ ἔργοισ
וְשָׁ֖בוּ
καὶ ἐπιστρέψουσιν
מֵאֶ֥רֶץ
ἐκ γῆσ
אֺֺֺויֵֽב׃
ἐχθρῶν
Jeremiah 31:17 Cross References
| Ps 102:13; Ps 102:14; Isa 6:13; Isa 11:11-16; Jer 29:11-16; Jer 46:27; Jer 46:28; Lam 3:18; Lam 3:21; Lam 3:26; Ezek 37:11-14; Ezek 37:25; Ezek 39:28; Hos 2:15; Hos 3:5; Amos 9:8; Amos 9:9; Matt 24:22; Rom 11:23-26; Isa 11:11; Jer 29:11; Ezek 37:11; Rom 11:23 | |
| Psalms 102:13 | You will arise and have pity on Zion; it is the time to favor her; the appointed time has come. |
| Psalms 102:14 | For your servants hold her stones dear and have pity on her dust. |
| Isaiah 6:13 | And though a tenth remain in it, it will be burned again, like a terebinth or an oak, whose stump remains when it is felled." The holy seed is its stump. |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Isaiah 11:12 | He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| Isaiah 11:13 | The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim. |
| Isaiah 11:14 | But they shall swoop down on the shoulder of the Philistines in the west, and together they shall plunder the people of the east. They shall put out their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them. |
| Isaiah 11:15 | And the LORD will utterly destroy the tongue of the Sea of Egypt, and will wave his hand over the River with his scorching breath, and strike it into seven channels, and he will lead people across in sandals. |
| Isaiah 11:16 | And there will be a highway from Assyria for the remnant that remains of his people, as there was for Israel when they came up from the land of Egypt. |
| Jeremiah 29:11 | For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope. |
| Jeremiah 29:12 | Then you will call upon me and come and pray to me, and I will hear you. |
| Jeremiah 29:13 | You will seek me and find me, when you seek me with all your heart, |
| Jeremiah 29:14 | I will be found by you, declares the LORD, and I will restore your fortunes and gather you from all the nations and all the places where I have driven you, declares the LORD, and I will bring you back to the place from which I sent you into exile. |
| Jeremiah 29:15 | "Because you have said, 'The LORD has raised up prophets for us in Babylon,' |
| Jeremiah 29:16 | thus says the LORD concerning the king who sits on the throne of David, and concerning all the people who dwell in this city, your kinsmen who did not go out with you into exile: |
| Jeremiah 46:27 | "But fear not, O Jacob my servant, nor be dismayed, O Israel, for behold, I will save you from far away, and your offspring from the land of their captivity. Jacob shall return and have quiet and ease, and none shall make him afraid. |
| Jeremiah 46:28 | Fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, for I am with you. I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished." |
| Lamentations 3:18 | so I say, "My endurance has perished; so has my hope from the LORD." |
| Lamentations 3:21 | But this I call to mind, and therefore I have hope: |
| Lamentations 3:26 | It is good that one should wait quietly for the salvation of the LORD. |
| Ezekiel 37:11 | Then he said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, 'Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.' |
| Ezekiel 37:12 | Therefore prophesy, and say to them, Thus says the Lord GOD: Behold, I will open your graves and raise you from your graves, O my people. And I will bring you into the land of Israel. |
| Ezekiel 37:13 | And you shall know that I am the LORD, when I open your graves, and raise you from your graves, O my people. |
| Ezekiel 37:14 | And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will place you in your own land. Then you shall know that I am the LORD; I have spoken, and I will do it, declares the LORD." |
| Ezekiel 37:25 | They shall dwell in the land that I gave to my servant Jacob, where your fathers lived. They and their children and their children's children shall dwell there forever, and David my servant shall be their prince forever. |
| Ezekiel 39:28 | Then they shall know that I am the LORD their God, because I sent them into exile among the nations and then assembled them into their own land. I will leave none of them remaining among the nations anymore. |
| Hosea 2:15 | And there I will give her her vineyards and make the Valley of Achor a door of hope. And there she shall answer as in the days of her youth, as at the time when she came out of the land of Egypt. |
| Hosea 3:5 | Afterward the children of Israel shall return and seek the LORD their God, and David their king, and they shall come in fear to the LORD and to his goodness in the latter days. |
| Amos 9:8 | Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob," declares the LORD. |
| Amos 9:9 | "For behold, I will command, and shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the earth. |
| Matthew 24:22 | And if those days had not been cut short, no human being would be saved. But for the sake of the elect those days will be cut short. |
| Romans 11:23 | And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them in again. |
| Romans 11:24 | For if you were cut from what is by nature a wild olive tree, and grafted, contrary to nature, into a cultivated olive tree, how much more will these, the natural branches, be grafted back into their own olive tree. |
| Romans 11:25 | Lest you be wise in your own sight, I want you to understand this mystery, brothers: a partial hardening has come upon Israel, until the fullness of the Gentiles has come in. |
| Romans 11:26 | And in this way all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob"; |
| Isaiah 11:11 | In that day the Lord will extend his hand yet a second time to recover the remnant that remains of his people, from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the coastlands of the sea. |
| Jeremiah 29:11 | For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans for welfare and not for evil, to give you a future and a hope. |
| Ezekiel 37:11 | Then he said to me, "Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they say, 'Our bones are dried up, and our hope is lost; we are indeed cut off.' |
| Romans 11:23 | And even they, if they do not continue in their unbelief, will be grafted in, for God has the power to graft them in again. |
Jeremiah 31:17 Original Languages
Hebrew Word Order
and / there
ve. / yesh-
HC / Acbsa
[is] hope
tik.Vah
HNcfsa
for / future / your
le. / 'a.cha.ri.Te / kh
HR / Ncfsc / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / they will return
ve. / Sha.vu
Hc / Vqq3cp
children
va.Nim
HNcmpa
to / own territory / their
li / g.vu.La / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
English Word Order
and / there
ve. / yesh-
HC / Acbsa
[is] hope
tik.Vah
HNcfsa
for / future / your
le. / 'a.cha.ri.Te / kh
HR / Ncfsc / Sp2fs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
children
va.Nim
HNcmpa
and / they will return
ve. / Sha.vu
Hc / Vqq3cp
to / own territory / their
li / g.vu.La / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיֵשׁ־
תִּקְוָ֥ה
μόνιμον
לְאַחֲרִית/ֵ֖כְ
τοῖσ σοῖσ τέκνοισ
נְאֻמ־
יְהוָ֑ה
וְשָׁ֥בוּ
בָנִ֖ים
לִגְבוּל/ָֽמ׃
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיֵשׁ־
נְאֻמ־
יְהוָ֑ה
וְשָׁ֥בוּ
בָנִ֖ים
לִגְבוּל/ָֽמ׃
תִּקְוָ֥ה
μόνιμον
לְאַחֲרִית/ֵ֖כְ
τοῖσ σοῖσ τέκνοισ
Jeremiah 31:18 Cross References
| Hos 4:16 | |
| as a | Ps 32:9; Prov 26:3; Prov 29:1; Isa 51:20; Isa 53:7; Lam 3:27-30; Hos 10:11 |
| Ephraim | Jer 3:21; Jer 3:22; Jer 31:6; Jer 31:9; Jer 50:4; Jer 50:5; Hos 11:8; Hos 11:9; Hos 14:4-8 |
| for | Isa 63:16; Jer 3:22; Jer 3:25 |
| surely | Job 33:27; Job 33:28; Ps 102:19; Ps 102:20; Isa 57:15-18; Hos 5:15; Hos 6:1; Hos 6:2; Luke 15:20 |
| Thou hast | Job 5:17; Ps 39:8; Ps 39:9; Ps 94:12; Ps 119:75; Prov 3:11; Isa 1:5; Isa 9:13; Isa 57:17; Jer 2:30; Jer 5:3; Hos 5:12; Hos 5:13; Zeph 3:2; Heb 12:5; Rev 3:19 |
| turn | Ps 80:3; Ps 80:7; Ps 80:19; Ps 85:4; Jer 17:14; Lam 5:21; Mal 4:6; Luke 1:17; Acts 3:26; Phil 2:13; James 1:16-18 |
| Hosea 4:16 | Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the LORD now feed them like a lamb in a broad pasture? |
| as a | |
| Psalms 32:9 | Be not like a horse or a mule, without understanding, which must be curbed with bit and bridle, or it will not stay near you. |
| Proverbs 26:3 | A whip for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools. |
| Proverbs 29:1 | He who is often reproved, yet stiffens his neck, will suddenly be broken beyond healing. |
| Isaiah 51:20 | Your sons have fainted; they lie at the head of every street like an antelope in a net; they are full of the wrath of the LORD, the rebuke of your God. |
| Isaiah 53:7 | He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth; like a lamb that is led to the slaughter, and like a sheep that before its shearers is silent, so he opened not his mouth. |
| Lamentations 3:27 | It is good for a man that he bear the yoke in his youth. |
| Lamentations 3:28 | Let him sit alone in silence when it is laid on him; |
| Lamentations 3:29 | let him put his mouth in the dust--there may yet be hope; |
| Lamentations 3:30 | let him give his cheek to the one who strikes, and let him be filled with insults. |
| Hosea 10:11 | Ephraim was a trained calf that loved to thresh, and I spared her fair neck; but I will put Ephraim to the yoke; Judah must plow; Jacob must harrow for himself. |
| Ephraim | |
| Jeremiah 3:21 | A voice on the bare heights is heard, the weeping and pleading of Israel's sons because they have perverted their way; they have forgotten the LORD their God. |
| Jeremiah 3:22 | "Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.Behold, we come to you, for you are the LORD our God. |
| Jeremiah 31:6 | For there shall be a day when watchmen will call in the hill country of Ephraim: 'Arise, and let us go up to Zion, to the LORD our God.'" |
| Jeremiah 31:9 | With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Jeremiah 50:4 | "In those days and in that time, declares the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the LORD their God. |
| Jeremiah 50:5 | They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.' |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| Hosea 11:9 | I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath. |
| Hosea 14:4 | I will heal their apostasy; I will love them freely, for my anger has turned from them. |
| Hosea 14:5 | I will be like the dew to Israel; he shall blossom like the lily; he shall take root like the trees of Lebanon; |
| Hosea 14:6 | his shoots shall spread out; his beauty shall be like the olive, and his fragrance like Lebanon. |
| Hosea 14:7 | They shall return and dwell beneath my shadow; they shall flourish like the grain; they shall blossom like the vine; their fame shall be like the wine of Lebanon. |
| Hosea 14:8 | O Ephraim, what have I to do with idols? It is I who answer and look after you. I am like an evergreen cypress; from me comes your fruit. |
| for | |
| Isaiah 63:16 | For you are our Father, though Abraham does not know us, and Israel does not acknowledge us; you, O LORD, are our Father, our Redeemer from of old is your name. |
| Jeremiah 3:22 | "Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.Behold, we come to you, for you are the LORD our God. |
| Jeremiah 3:25 | Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God." |
| surely | |
| Job 33:27 | He sings before men and says: 'I sinned and perverted what was right, and it was not repaid to me. |
| Job 33:28 | He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.' |
| Psalms 102:19 | that he looked down from his holy height; from heaven the LORD looked at the earth, |
| Psalms 102:20 | to hear the groans of the prisoners, to set free those who were doomed to die, |
| Isaiah 57:15 | For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: "I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite. |
| Isaiah 57:16 | For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made. |
| Isaiah 57:17 | Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart. |
| Isaiah 57:18 | I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners, |
| Hosea 5:15 | I will return again to my place, until they acknowledge their guilt and seek my face, and in their distress earnestly seek me. |
| Hosea 6:1 | "Come, let us return to the LORD; for he has torn us, that he may heal us; he has struck us down, and he will bind us up. |
| Hosea 6:2 | After two days he will revive us; on the third day he will raise us up, that we may live before him. |
| Luke 15:20 | And he arose and came to his father. But while he was still a long way off, his father saw him and felt compassion, and ran and embraced him and kissed him. |
| Thou hast | |
| Job 5:17 | "Behold, blessed is the one whom God reproves; therefore despise not the discipline of the Almighty. |
| Psalms 39:8 | Deliver me from all my transgressions. Do not make me the scorn of the fool! |
| Psalms 39:9 | I am mute; I do not open my mouth, for it is you who have done it. |
| Psalms 94:12 | Blessed is the man whom you discipline, O LORD, and whom you teach out of your law, |
| Psalms 119:75 | I know, O LORD, that your rules are righteous, and that in faithfulness you have afflicted me. |
| Proverbs 3:11 | My son, do not despise the LORD's discipline or be weary of his reproof, |
| Isaiah 1:5 | Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint. |
| Isaiah 9:13 | The people did not turn to him who struck them, nor inquire of the LORD of hosts. |
| Isaiah 57:17 | Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart. |
| Jeremiah 2:30 | In vain have I struck your children; they took no correction; your own sword devoured your prophets like a ravening lion. |
| Jeremiah 5:3 | O LORD, do not your eyes look for truth? You have struck them down, but they felt no anguish; you have consumed them, but they refused to take correction. They have made their faces harder than rock; they have refused to repent. |
| Hosea 5:12 | But I am like a moth to Ephraim, and like dry rot to the house of Judah. |
| Hosea 5:13 | When Ephraim saw his sickness, and Judah his wound, then Ephraim went to Assyria, and sent to the great king. But he is not able to cure you or heal your wound. |
| Zephaniah 3:2 | She listens to no voice; she accepts no correction. She does not trust in the LORD; she does not draw near to her God. |
| Hebrews 12:5 | And have you forgotten the exhortation that addresses you as sons? "My son, do not regard lightly the discipline of the Lord, nor be weary when reproved by him. |
| Revelation 3:19 | Those whom I love, I reprove and discipline, so be zealous and repent. |
| turn | |
| Psalms 80:3 | Restore us, O God; let your face shine, that we may be saved! |
| Psalms 80:7 | Restore us, O God of hosts; let your face shine, that we may be saved! |
| Psalms 80:19 | Restore us, O LORD God of hosts! Let your face shine, that we may be saved! |
| Psalms 85:4 | Restore us again, O God of our salvation, and put away your indignation toward us! |
| Jeremiah 17:14 | Heal me, O LORD, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise. |
| Lamentations 5:21 | Restore us to yourself, O LORD, that we may be restored! Renew our days as of old-- |
| Malachi 4:6 | And he will turn the hearts of fathers to their children and the hearts of children to their fathers, lest I come and strike the land with a decree of utter destruction." |
| Luke 1:17 | and he will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready for the Lord a people prepared." |
| Acts 3:26 | God, having raised up his servant, sent him to you first, to bless you by turning every one of you from your wickedness." |
| Philippians 2:13 | for it is God who works in you, both to will and to work for his good pleasure. |
| James 1:16 | Do not be deceived, my beloved brothers. |
| James 1:17 | Every good gift and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change. |
| James 1:18 | Of his own will he brought us forth by the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures. |
Jeremiah 31:18 Original Languages
Hebrew Word Order
certainly (to hear)
sha.Mo.a'
HVqaa
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
bemoaning itself
mit.no.Ded
HVtrmsa
you have disciplined / me
yi.sar.Ta. / ni
HVpp2ms / Sp1bs
and / I was disciplined
va. / 'i.va.Ser
Hc / VNw1cs
like / a calf
ke. / 'E.gel
HR / Ncmsa
[which] not
lo'
HTn
it had been trained
lu.Mad
HVPp3ms
restore / me
ha.shi.Ve. / ni
HVhv2ms / Sp1bs
so / let me return
ve. / 'a.Shu.vah
HC / Vqc1cs
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
certainly (to hear)
sha.Mo.a'
HVqaa
I have heard
sha.Ma'.ti
HVqp1cs
Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
bemoaning itself
mit.no.Ded
HVtrmsa
you have disciplined / me
yi.sar.Ta. / ni
HVpp2ms / Sp1bs
and / I was disciplined
va. / 'i.va.Ser
Hc / VNw1cs
[which] not
lo'
HTn
it had been trained
lu.Mad
HVPp3ms
like / a calf
ke. / 'E.gel
HR / Ncmsa
restore / me
ha.shi.Ve. / ni
HVhv2ms / Sp1bs
so / let me return
ve. / 'a.Shu.vah
HC / Vqc1cs
for
ki
HTc
you
'a.Tah
HPp2ms
[are] Yahweh
Yah.weh
HNpt
God / my
'e.lo.Ha / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγώ
שָׁמֹֹֽועַ
ἀκοὴν
שָׁמַ֗עְתִּי
ἤκουσα
אֶפְרַ֨יִמ֙
Εφραιμ
מִתְנֺֺֺודֵ֔ד
ὀδυρομένου
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙
ἐπαίδευσάσ με
וָֽאִוָּסֵ֔ר
καὶ ἐπαιδεύθην
כְּעֵ֖גֶל
ὥσπερ μόσχοσ
לֹֹֽא
οὐκ
לֻמָּ֑ד
ἐδιδάχθην
הֲשִׁיב/ֵֽנִי
ἐπίστρεψόν με
וְאָשׁ֔וּבָה
καὶ ἐπιστρέψω
כִּ֥י
ὅτι
אַתָּ֖ה
σὺ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹה/ָֽי׃
ὁ θεόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
שָׁמֹֹֽועַ
ἀκοὴν
שָׁמַ֗עְתִּי
ἤκουσα
אֶפְרַ֨יִמ֙
Εφραιμ
מִתְנֺֺֺודֵ֔ד
ὀδυρομένου
יִסַּרְתַּ֨/נִי֙
ἐπαίδευσάσ με
וָֽאִוָּסֵ֔ר
καὶ ἐπαιδεύθην
ἐγώ
כְּעֵ֖גֶל
ὥσπερ μόσχοσ
לֹֹֽא
οὐκ
לֻמָּ֑ד
ἐδιδάχθην
הֲשִׁיב/ֵֽנִי
ἐπίστρεψόν με
וְאָשׁ֔וּבָה
καὶ ἐπιστρέψω
כִּ֥י
ὅτι
אַתָּ֖ה
σὺ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
אֱלֹֹה/ָֽי׃
ὁ θεόσ μου
Jeremiah 31:19 Cross References
| I did | Job 13:26; Job 20:11; Ps 25:7; Isa 54:4; Jer 3:25; Jer 22:21; Jer 32:30; Ezek 23:3; Luke 15:30 |
| I smote | Ezek 21:12; Luke 18:13; 2 Cor 7:10; 2 Cor 7:11 |
| I was ashamed | Lev 26:41; Lev 26:42; Ezra 9:6; Jer 3:25; Ezek 6:9; Ezek 16:61-63; Ezek 20:43; Ezek 20:44; Ezek 36:31; Rom 6:21 |
| Surely after | Deut 30:2; Deut 30:6-8; Ezek 36:26; Ezek 36:31; Zech 12:10; Luke 15:17-19; John 6:44; John 6:45; Eph 2:3-5; 2 Tim 2:25; Titus 3:3-7 |
| I did | |
| Job 13:26 | For you write bitter things against me and make me inherit the iniquities of my youth. |
| Job 20:11 | His bones are full of his youthful vigor, but it will lie down with him in the dust. |
| Psalms 25:7 | Remember not the sins of my youth or my transgressions; according to your steadfast love remember me, for the sake of your goodness, O LORD! |
| Isaiah 54:4 | "Fear not, for you will not be ashamed; be not confounded, for you will not be disgraced; for you will forget the shame of your youth, and the reproach of your widowhood you will remember no more. |
| Jeremiah 3:25 | Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God." |
| Jeremiah 22:21 | I spoke to you in your prosperity, but you said, 'I will not listen.' This has been your way from your youth, that you have not obeyed my voice. |
| Jeremiah 32:30 | For the children of Israel and the children of Judah have done nothing but evil in my sight from their youth. The children of Israel have done nothing but provoke me to anger by the work of their hands, declares the LORD. |
| Ezekiel 23:3 | They played the whore in Egypt; they played the whore in their youth; there their breasts were pressed and their virgin bosoms handled. |
| Luke 15:30 | But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!' |
| I smote | |
| Ezekiel 21:12 | Cry out and wail, son of man, for it is against my people. It is against all the princes of Israel. They are delivered over to the sword with my people. Strike therefore upon your thigh. |
| Luke 18:13 | But the tax collector, standing far off, would not even lift up his eyes to heaven, but beat his breast, saying, 'God, be merciful to me, a sinner!' |
| 2 Corinthians 7:10 | For godly grief produces a repentance that leads to salvation without regret, whereas worldly grief produces death. |
| 2 Corinthians 7:11 | For see what earnestness this godly grief has produced in you, but also what eagerness to clear yourselves, what indignation, what fear, what longing, what zeal, what punishment! At every point you have proved yourselves innocent in the matter. |
| I was ashamed | |
| Leviticus 26:41 | so that I walked contrary to them and brought them into the land of their enemies--if then their uncircumcised heart is humbled and they make amends for their iniquity, |
| Leviticus 26:42 | then I will remember my covenant with Jacob, and I will remember my covenant with Isaac and my covenant with Abraham, and I will remember the land. |
| Ezra 9:6 | saying:"O my God, I am ashamed and blush to lift my face to you, my God, for our iniquities have risen higher than our heads, and our guilt has mounted up to the heavens. |
| Jeremiah 3:25 | Let us lie down in our shame, and let our dishonor cover us. For we have sinned against the LORD our God, we and our fathers, from our youth even to this day, and we have not obeyed the voice of the LORD our God." |
| Ezekiel 6:9 | then those of you who escape will remember me among the nations where they are carried captive, how I have been broken over their whoring heart that has departed from me and over their eyes that go whoring after their idols. And they will be loathsome in their own sight for the evils that they have committed, for all their abominations. |
| Ezekiel 16:61 | Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you. |
| Ezekiel 16:62 | I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD, |
| Ezekiel 16:63 | that you may remember and be confounded, and never open your mouth again because of your shame, when I atone for you for all that you have done, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 20:43 | And there you shall remember your ways and all your deeds with which you have defiled yourselves, and you shall loathe yourselves for all the evils that you have committed. |
| Ezekiel 20:44 | And you shall know that I am the LORD, when I deal with you for my name's sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord GOD." |
| Ezekiel 36:31 | Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations. |
| Romans 6:21 | But what fruit were you getting at that time from the things of which you are now ashamed? For the end of those things is death. |
| Surely after | |
| Deuteronomy 30:2 | and return to the LORD your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you today, with all your heart and with all your soul, |
| Deuteronomy 30:6 | And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live. |
| Deuteronomy 30:7 | And the LORD your God will put all these curses on your foes and enemies who persecuted you. |
| Deuteronomy 30:8 | And you shall again obey the voice of the LORD and keep all his commandments that I command you today. |
| Ezekiel 36:26 | And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. |
| Ezekiel 36:31 | Then you will remember your evil ways, and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations. |
| Zechariah 12:10 | "And I will pour out on the house of David and the inhabitants of Jerusalem a spirit of grace and pleas for mercy, so that, when they look on me, on him whom they have pierced, they shall mourn for him, as one mourns for an only child, and weep bitterly over him, as one weeps over a firstborn. |
| Luke 15:17 | "But when he came to himself, he said, 'How many of my father's hired servants have more than enough bread, but I perish here with hunger! |
| Luke 15:18 | I will arise and go to my father, and I will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you. |
| Luke 15:19 | I am no longer worthy to be called your son. Treat me as one of your hired servants."' |
| John 6:44 | No one can come to me unless the Father who sent me draws him. And I will raise him up on the last day. |
| John 6:45 | It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me-- |
| Ephesians 2:3 | among whom we all once lived in the passions of our flesh, carrying out the desires of the body and the mind, and were by nature children of wrath, like the rest of mankind. |
| Ephesians 2:4 | But God, being rich in mercy, because of the great love with which he loved us, |
| Ephesians 2:5 | even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ--by grace you have been saved-- |
| 2 Timothy 2:25 | correcting his opponents with gentleness. God may perhaps grant them repentance leading to a knowledge of the truth, |
| Titus 3:3 | For we ourselves were once foolish, disobedient, led astray, slaves to various passions and pleasures, passing our days in malice and envy, hated by others and hating one another. |
| Titus 3:4 | But when the goodness and loving kindness of God our Savior appeared, |
| Titus 3:5 | he saved us, not because of works done by us in righteousness, but according to his own mercy, by the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, |
| Titus 3:6 | whom he poured out on us richly through Jesus Christ our Savior, |
| Titus 3:7 | so that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life. |
Jeremiah 31:19 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki-
HTc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
turned away / I
shu.V / i
HVqcc / Sp1bs
I repented
ni.Cham.ti
HVNp1cs
and / after
ve. / 'a.cha.Rei
HC / Acmpc
was instructed / I
hi.Va.de.' / I
HVNcc / Sp1bs
I slapped
sa.Fak.ti
HVqp1cs
on
'al-
HR
a thigh
ya.Rekh
HNcfsa
I was ashamed
Bo.she.ti
HVqp1cs
and / also
ve. / gam-
HC / D
I was humiliated
nikh.Lam.ti
HVNp1cs
for
ki
HTc
I bore
na.Sa.ti
HVqp1cs
[the] reproach of
cher.Pat
HNcfsc
youth(s) / my
ne.'u.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
English Word Order
for
ki-
HTc
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
turned away / I
shu.V / i
HVqcc / Sp1bs
I repented
ni.Cham.ti
HVNp1cs
and / after
ve. / 'a.cha.Rei
HC / Acmpc
was instructed / I
hi.Va.de.' / I
HVNcc / Sp1bs
I slapped
sa.Fak.ti
HVqp1cs
on
'al-
HR
a thigh
ya.Rekh
HNcfsa
I was ashamed
Bo.she.ti
HVqp1cs
and / also
ve. / gam-
HC / D
I was humiliated
nikh.Lam.ti
HVNp1cs
for
ki
HTc
I bore
na.Sa.ti
HVqp1cs
[the] reproach of
cher.Pat
HNcfsc
youth(s) / my
ne.'u.Ra / i
HNcmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐκ
σοι
כִּֽי־
ὅτι
אַחֲרֵ֤י
ὕστερον
שׁוּב/ִי֙
αἰχμαλωσίασ μου
נִחַ֔מְתִּי
μετενόησα
וְאַֽחֲרֵי֙
καὶ ὕστερον
הִוָּֽדְע/ִ֔י
τοῦ γνῶναί με
סָפַ֖קְתִּי
ἐστέναξα
עַל־
ἐφ'
יָרֵ֑כְ
ἡμέρασ
בֹֹּ֚שְׁתִּי
αἰσχύνησ
וְגַמ־
καὶ
נִכְלַ֔מְתִּי
ὑπέδειξά
כִּ֥י
ὅτι
נָשָׂ֖אתִי
ἔλαβον
חֶרְפַּ֥ת
ὀνειδισμὸν
נְעוּר/ָֽי׃
νεότητόσ μου
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי־
ὅτι
אַחֲרֵ֤י
ὕστερον
שׁוּב/ִי֙
αἰχμαλωσίασ μου
נִחַ֔מְתִּי
μετενόησα
וְאַֽחֲרֵי֙
καὶ ὕστερον
הִוָּֽדְע/ִ֔י
τοῦ γνῶναί με
סָפַ֖קְתִּי
ἐστέναξα
עַל־
ἐφ'
יָרֵ֑כְ
ἡμέρασ
בֹֹּ֚שְׁתִּי
αἰσχύνησ
וְגַמ־
καὶ
נִכְלַ֔מְתִּי
ὑπέδειξά
σοι
כִּ֥י
ὅτι
נָשָׂ֖אתִי
ἔλαβον
חֶרְפַּ֥ת
ὀνειδισμὸν
ἐκ
נְעוּר/ָֽי׃
νεότητόσ μου
Jeremiah 31:20 Cross References
| are troubled | Isa 16:11; Isa 63:15; Jer 48:36 |
| for | Deut 32:36; Judg 10:16; Isa 57:16-18; Lam 3:31; Lam 3:32; Hos 11:8; Hos 11:9 |
| I will | Isa 55:7; Isa 57:18; Hos 14:4; Mic 7:18; Mic 7:19 |
| Is Ephraim | Ps 103:13; Prov 3:12; Jer 3:19; Jer 31:9; Luke 15:24; Luke 15:32 |
| my bowels | Gen 43:30; 1 Kgs 3:26; Song 5:4; Phil 1:8 |
| are troubled | |
| Isaiah 16:11 | Therefore my inner parts moan like a lyre for Moab, and my inmost self for Kir-hareseth. |
| Isaiah 63:15 | Look down from heaven and see, from your holy and beautiful habitation. Where are your zeal and your might? The stirring of your inner parts and your compassion are held back from me. |
| Jeremiah 48:36 | Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the men of Kir-hareseth. Therefore the riches they gained have perished. |
| for | |
| Deuteronomy 32:36 | For the LORD will vindicate his people and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone and there is none remaining, bond or free. |
| Judges 10:16 | So they put away the foreign gods from among them and served the LORD, and he became impatient over the misery of Israel. |
| Isaiah 57:16 | For I will not contend forever, nor will I always be angry; for the spirit would grow faint before me, and the breath of life that I made. |
| Isaiah 57:17 | Because of the iniquity of his unjust gain I was angry, I struck him; I hid my face and was angry, but he went on backsliding in the way of his own heart. |
| Isaiah 57:18 | I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners, |
| Lamentations 3:31 | For the Lord will not cast off forever, |
| Lamentations 3:32 | but, though he cause grief, he will have compassion according to the abundance of his steadfast love; |
| Hosea 11:8 | How can I give you up, O Ephraim? How can I hand you over, O Israel? How can I make you like Admah? How can I treat you like Zeboiim? My heart recoils within me; my compassion grows warm and tender. |
| Hosea 11:9 | I will not execute my burning anger; I will not again destroy Ephraim; for I am God and not a man, the Holy One in your midst, and I will not come in wrath. |
| I will | |
| Isaiah 55:7 | let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, that he may have compassion on him, and to our God, for he will abundantly pardon. |
| Isaiah 57:18 | I have seen his ways, but I will heal him; I will lead him and restore comfort to him and his mourners, |
| Hosea 14:4 | I will heal their apostasy; I will love them freely, for my anger has turned from them. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Micah 7:19 | He will again have compassion on us; he will tread our iniquities underfoot. You will cast all our sins into the depths of the sea. |
| Is Ephraim | |
| Psalms 103:13 | As a father shows compassion to his children, so the LORD shows compassion to those who fear him. |
| Proverbs 3:12 | for the LORD reproves him whom he loves, as a father the son in whom he delights. |
| Jeremiah 3:19 | "'I said How I would set you among my sons, and give you a pleasant land, a heritage most beautiful of all nations. And I thought you would call me, My Father, and would not turn from following me. |
| Jeremiah 31:9 | With weeping they shall come, and with pleas for mercy I will lead them back, I will make them walk by brooks of water, in a straight path in which they shall not stumble, for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn. |
| Luke 15:24 | For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.' And they began to celebrate. |
| Luke 15:32 | It was fitting to celebrate and be glad, for this your brother was dead, and is alive; he was lost, and is found.'" |
| my bowels | |
| Genesis 43:30 | Then Joseph hurried out, for his compassion grew warm for his brother, and he sought a place to weep. And he entered his chamber and wept there. |
| 1 Kings 3:26 | Then the woman whose son was alive said to the king, because her heart yearned for her son, "Oh, my lord, give her the living child, and by no means put him to death." But the other said, "He shall be neither mine nor yours; divide him." |
| Song of Solomon 5:4 | My beloved put his hand to the latch, and my heart was thrilled within me. |
| Philippians 1:8 | For God is my witness, how I yearn for you all with the affection of Christ Jesus. |
Jeremiah 31:20 Original Languages
Hebrew Word Order
¿ / a son
ha. / Ven
HTi / Ncmsa
dear
ya.Kir
HAamsa
of / me
l / i
HRd / Sp1bs
[is] Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
or?
'im
HTc
a child of
Ye.led
HNcmsc
delight(s)
sha.'a.shu.'Im
HNcmpa
for
ki-
HTc
as / often as
mi. / Dei
HR / Ncmsc
speak / I
da.be.R / i
HVpcc / Sp1bs
in (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
certainly (to remember)
za.Khor
HVqaa
I remember / him
'ez.ke.Re. / nu
HVqi1cs / Sp3ms
still
od
HAcmsa
there-
'al-
HR
-fore
Ken
HD
they are in a tumult
ha.Mu
HVqp3cp
inward parts / my
me.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
surely (have compassion)
ra.Chem
HVpcc
I will have compassion on / him
'ara.cha.Me. / nu
HVpi1cs / Sp3ms
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
[is] Ephraim
'ef.Ra.yim
HNpm
or?
'im
HTc
dear
ya.Kir
HAamsa
¿ / a son
ha. / Ven
HTi / Ncmsa
of / me
l / i
HRd / Sp1bs
delight(s)
sha.'a.shu.'Im
HNcmpa
for
ki-
HTc
a child of
Ye.led
HNcmsc
as / often as
mi. / Dei
HR / Ncmsc
speak / I
da.be.R / i
HVpcc / Sp1bs
in (the) / him
b / o
HRd / Sp3ms
still
od
HAcmsa
certainly (to remember)
za.Khor
HVqaa
I remember / him
'ez.ke.Re. / nu
HVqi1cs / Sp3ms
there-
'al-
HR
-fore
Ken
HD
inward parts / my
me.'A / i
HNcmpc / Sp1bs
for (the) / him
l / o
HRd / Sp3ms
they are in a tumult
ha.Mu
HVqp3cp
surely (have compassion)
ra.Chem
HVpcc
I will have compassion on / him
'ara.cha.Me. / nu
HVpi1cs / Sp3ms
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐμοί
הֲבֵנ֩
υἱὸσ
יַקִּ֙יר
ἀγαπητὸσ
ל/ִ֜י
אֶפְרַ֗יִם
Εφραιμ
אִ֚ם
יֶֽלֶד
παιδίον
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
ἐντρυφῶν
כִּֽי־
ὅτι
מִדֵּ֤י
ἀνθ' ὧν
דַבְּר/ִי֙
οἱ λόγοι μου
בּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτῷ
זָכֹֹ֥ר
μνείᾳ
אֶזְכְּר/ֶ֖נּוּ
μνησθήσομαι αὐτοῦ
עֹֹ֑וד
עַל־
διὰ τοῦτο
הָמ֤וּ מֵע/ַי֙
ἔσπευσα
ל/ֹֹ֔ו
ἐπ' αὐτῷ
רַחֵ֥ם
ἐλεῶν
אֲ35רַחֲמ/ֶ֖נּוּ
ἐλεήσω αὐτόν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ִ֜י
אִ֚ם
עֹֹ֑וד
הֲבֵנ֩
υἱὸσ
יַקִּ֙יר
ἀγαπητὸσ
אֶפְרַ֗יִם
Εφραιμ
ἐμοί
יֶֽלֶד
παιδίον
שַׁעֲשֻׁעִ֔ים
ἐντρυφῶν
כִּֽי־
ὅτι
מִדֵּ֤י
ἀνθ' ὧν
דַבְּר/ִי֙
οἱ λόγοι μου
בּ/ֹֹ֔ו
ἐν αὐτῷ
זָכֹֹ֥ר
μνείᾳ
אֶזְכְּר/ֶ֖נּוּ
μνησθήσομαι αὐτοῦ
עַל־
διὰ τοῦτο
הָמ֤וּ מֵע/ַי֙
ἔσπευσα
ל/ֹֹ֔ו
ἐπ' αὐτῷ
רַחֵ֥ם
ἐλεῶν
אֲ35רַחֲמ/ֶ֖נּוּ
ἐλεήσω αὐτόν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Jeremiah 31:21 Cross References
| O | Jer 3:14; Jer 31:4; Zech 10:9 |
| Set thee | Isa 57:14; Isa 62:10 |
| set thine | Deut 32:46; 1 Chr 29:3; 2 Chr 11:16; 2 Chr 20:3; Ps 62:10; Ps 84:5; Prov 24:32; Jer 50:5; Ezek 40:4; Hag 1:5 |
| turn | Isa 48:20; Isa 52:11; Isa 52:12; Jer 51:6; Jer 51:50; Zech 2:6; Zech 2:7 |
| O | |
| Jeremiah 3:14 | Return, O faithless children, declares the LORD; for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion. |
| Jeremiah 31:4 | Again I will build you, and you shall be built, O virgin Israel! Again you shall adorn yourself with tambourines and shall go forth in the dance of the merrymakers. |
| Zechariah 10:9 | Though I scattered them among the nations, yet in far countries they shall remember me, and with their children they shall live and return. |
| Set thee | |
| Isaiah 57:14 | And it shall be said, "Build up, build up, prepare the way, remove every obstruction from my people's way." |
| Isaiah 62:10 | Go through, go through the gates; prepare the way for the people; build up, build up the highway; clear it of stones; lift up a signal over the peoples. |
| set thine | |
| Deuteronomy 32:46 | he said to them, "Take to heart all the words by which I am warning you today, that you may command them to your children, that they may be careful to do all the words of this law. |
| 1 Chronicles 29:3 | Moreover, in addition to all that I have provided for the holy house, I have a treasure of my own of gold and silver, and because of my devotion to the house of my God I give it to the house of my God: |
| 2 Chronicles 11:16 | And those who had set their hearts to seek the LORD God of Israel came after them from all the tribes of Israel to Jerusalem to sacrifice to the LORD, the God of their fathers. |
| 2 Chronicles 20:3 | Then Jehoshaphat was afraid and set his face to seek the LORD, and proclaimed a fast throughout all Judah. |
| Psalms 62:10 | Put no trust in extortion; set no vain hopes on robbery; if riches increase, set not your heart on them. |
| Psalms 84:5 | Blessed are those whose strength is in you, in whose heart are the highways to Zion. |
| Proverbs 24:32 | Then I saw and considered it; I looked and received instruction. |
| Jeremiah 50:5 | They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.' |
| Ezekiel 40:4 | And the man said to me, "Son of man, look with your eyes, and hear with your ears, and set your heart upon all that I shall show you, for you were brought here in order that I might show it to you. Declare all that you see to the house of Israel." |
| Haggai 1:5 | Now, therefore, thus says the LORD of hosts: Consider your ways. |
| turn | |
| Isaiah 48:20 | Go out from Babylon, flee from Chaldea, declare this with a shout of joy, proclaim it, send it out to the end of the earth; say, "The LORD has redeemed his servant Jacob!" |
| Isaiah 52:11 | Depart, depart, go out from there; touch no unclean thing; go out from the midst of her; purify yourselves, you who bear the vessels of the LORD. |
| Isaiah 52:12 | For you shall not go out in haste, and you shall not go in flight, for the LORD will go before you, and the God of Israel will be your rear guard. |
| Jeremiah 51:6 | "Flee from the midst of Babylon; let every one save his life! Be not cut off in her punishment, for this is the time of the LORD's vengeance, the repayment he is rendering her. |
| Jeremiah 51:50 | "You who have escaped from the sword, go, do not stand still! Remember the LORD from far away, and let Jerusalem come into your mind: |
| Zechariah 2:6 | Up! Up! Flee from the land of the north, declares the LORD. For I have spread you abroad as the four winds of the heavens, declares the LORD. |
| Zechariah 2:7 | Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon. |
Jeremiah 31:21 Original Languages
Hebrew Word Order
set up
ha.Tzi.vi
HVhv2fs
for (the) / yourself
la / kh
HRd / Sp2fs
signposts
tzi.yu.Nim
HNcmpa
place
Si.mi
HVqv2fs
for (the) / yourself
lo / Kh
HRd / Sp2fs
guideposts
tam.ru.Rim
HNcmpa
set
Shi.ti
HVqv2fs
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
to the / highway
la / m.si.Lah
HRd / Ncfsa
[the] way
De.rekh
HNcbsa
[which] you went
ha.la.khe.ti
HVqp2fs
return
Shu.vi
HVqv2fs
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
return
Shu.vi
HVqv2fs
to
'el-
HR
cities / your
'a.Ra.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
these
'E.leh
HTm
English Word Order
set up
ha.Tzi.vi
HVhv2fs
for (the) / yourself
la / kh
HRd / Sp2fs
signposts
tzi.yu.Nim
HNcmpa
place
Si.mi
HVqv2fs
for (the) / yourself
lo / Kh
HRd / Sp2fs
guideposts
tam.ru.Rim
HNcmpa
to the / highway
la / m.si.Lah
HRd / Ncfsa
set
Shi.ti
HVqv2fs
heart / your
li.Be / kh
HNcmsc / Sp2fs
[the] way
De.rekh
HNcbsa
[which] you went
ha.la.khe.ti
HVqp2fs
return
Shu.vi
HVqv2fs
O virgin of
be.tu.Lat
HNcfsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
return
Shu.vi
HVqv2fs
to
'el-
HR
these
'E.leh
HTm
cities / your
'a.Ra.yi / kh
HNcmpc / Sp2fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἣν
הַצִּ֧יבִי
στῆσον
ל/ָֽכְ
σεαυτήν
צִיֻּנִ֗ים
Σιων
שִׂ֤מִי
ποίησον
ל/ָכְ֙
תַּמְרוּרִ֔ים
τιμωρίαν
שִֽׁתִי
δὸσ
לִבּ/ֵ֔כְ
καρδίαν σου
לַֽמְסִלָּ֖ה
εἰσ τοὺσ ὤμουσ
דֶּֽרֶכְ
ὁδὸν
הָלָכְתִּי הָלָ֑כְתְּ
ἐπορεύθησ
שׁ֚וּבִי
ἀποστράφητι
בְּתוּלַֽת
παρθένοσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
שֻׁ֖בִי
ἀποστράφητι
אֶל־
εἰσ
עָרַ֥י/ִכְ
τὰσ πόλεισ σου
אֵֽלֶּה׃
πενθοῦσα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
ל/ָכְ֙
הַצִּ֧יבִי
στῆσον
ל/ָֽכְ
σεαυτήν
צִיֻּנִ֗ים
Σιων
שִׂ֤מִי
ποίησον
תַּמְרוּרִ֔ים
τιμωρίαν
שִֽׁתִי
δὸσ
לִבּ/ֵ֔כְ
καρδίαν σου
לַֽמְסִלָּ֖ה
εἰσ τοὺσ ὤμουσ
דֶּֽרֶכְ
ὁδὸν
ἣν
הָלָכְתִּי הָלָ֑כְתְּ
ἐπορεύθησ
שׁ֚וּבִי
ἀποστράφητι
בְּתוּלַֽת
παρθένοσ
יִשְׂרָאֵ֔ל
Ισραηλ
שֻׁ֖בִי
ἀποστράφητι
אֶל־
εἰσ
עָרַ֥י/ִכְ
τὰσ πόλεισ σου
אֵֽלֶּה׃
πενθοῦσα
Jeremiah 31:22 Cross References
| Gen 3:15 | |
| A woman | Job 3:3; Isa 7:14; Matt 1:21; Luke 1:34; Luke 1:35; Gal 4:4; Ps 2:1 |
| backsliding | Jer 3:6; Jer 3:8; Jer 3:11; Jer 3:12; Jer 3:14; Jer 3:22; Jer 7:24; Jer 8:4-6; Jer 14:7; Jer 49:4; Hos 4:16; Hos 11:7; Hos 14:4; Zech 7:11 |
| created | Num 16:30 |
| How | Jer 2:18; Jer 2:23; Jer 2:36; Jer 4:14; Jer 13:27; Hos 8:5 |
| Genesis 3:15 | I will put enmity between you and the woman, and between your offspring and her offspring; he shall bruise your head, and you shall bruise his heel." |
| A woman | |
| Job 3:3 | "Let the day perish on which I was born, and the night that said, 'A man is conceived.' |
| Isaiah 7:14 | Therefore the Lord himself will give you a sign. Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and shall call his name Immanuel. |
| Matthew 1:21 | She will bear a son, and you shall call his name Jesus, for he will save his people from their sins." |
| Luke 1:34 | And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?" |
| Luke 1:35 | And the angel answered her, "The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy--the Son of God. |
| Galatians 4:4 | But when the fullness of time had come, God sent forth his Son, born of woman, born under the law, |
| Psalms 2:1 | Why do the nations rage and the peoples plot in vain? |
| backsliding | |
| Jeremiah 3:6 | The LORD said to me in the days of King Josiah: "Have you seen what she did, that faithless one, Israel, how she went up on every high hill and under every green tree, and there played the whore? |
| Jeremiah 3:8 | She saw that for all the adulteries of that faithless one, Israel, I had sent her away with a decree of divorce. Yet her treacherous sister Judah did not fear, but she too went and played the whore. |
| Jeremiah 3:11 | And the LORD said to me, "Faithless Israel has shown herself more righteous than treacherous Judah. |
| Jeremiah 3:12 | Go, and proclaim these words toward the north, and say, "'Return, faithless Israel, declares the LORD. I will not look on you in anger, for I am merciful, declares the LORD; I will not be angry forever. |
| Jeremiah 3:14 | Return, O faithless children, declares the LORD; for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion. |
| Jeremiah 3:22 | "Return, O faithless sons; I will heal your faithlessness.Behold, we come to you, for you are the LORD our God. |
| Jeremiah 7:24 | But they did not obey or incline their ear, but walked in their own counsels and the stubbornness of their evil hearts, and went backward and not forward. |
| Jeremiah 8:4 | "You shall say to them, Thus says the LORD: When men fall, do they not rise again? If one turns away, does he not return? |
| Jeremiah 8:5 | Why then has this people turned away in perpetual backsliding? They hold fast to deceit; they refuse to return. |
| Jeremiah 8:6 | I have paid attention and listened, but they have not spoken rightly; no man relents of his evil, saying, 'What have I done?' Everyone turns to his own course, like a horse plunging headlong into battle. |
| Jeremiah 14:7 | "Though our iniquities testify against us, act, O LORD, for your name's sake; for our backslidings are many; we have sinned against you. |
| Jeremiah 49:4 | Why do you boast of your valleys, O faithless daughter, who trusted in her treasures, saying, 'Who will come against me?' |
| Hosea 4:16 | Like a stubborn heifer, Israel is stubborn; can the LORD now feed them like a lamb in a broad pasture? |
| Hosea 11:7 | My people are bent on turning away from me, and though they call out to the Most High, he shall not raise them up at all. |
| Hosea 14:4 | I will heal their apostasy; I will love them freely, for my anger has turned from them. |
| Zechariah 7:11 | But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder and stopped their ears that they might not hear. |
| created | |
| Numbers 16:30 | But if the LORD creates something new, and the ground opens its mouth and swallows them up with all that belongs to them, and they go down alive into Sheol, then you shall know that these men have despised the LORD." |
| How | |
| Jeremiah 2:18 | And now what do you gain by going to Egypt to drink the waters of the Nile? Or what do you gain by going to Assyria to drink the waters of the Euphrates? |
| Jeremiah 2:23 | How can you say, 'I am not unclean, I have not gone after the Baals'? Look at your way in the valley; know what you have done--a restless young camel running here and there, |
| Jeremiah 2:36 | How much you go about, changing your way! You shall be put to shame by Egypt as you were put to shame by Assyria. |
| Jeremiah 4:14 | O Jerusalem, wash your heart from evil, that you may be saved. How long shall your wicked thoughts lodge within you? |
| Jeremiah 13:27 | I have seen your abominations, your adulteries and neighings, your lewd whorings, on the hills in the field. Woe to you, O Jerusalem! How long will it be before you are made clean?" |
| Hosea 8:5 | I have spurned your calf, O Samaria. My anger burns against them. How long will they be incapable of innocence? |
Jeremiah 31:22 Original Languages
Hebrew Word Order
until
'ad-
HR
when?
ma.Tai
HTi
will you vacillate / !
tit.cha.ma.Ki / n
HVti2fs / Sn
O / daughter
ha. / Bat
HTd / Ncfsa
(the) / apostate
ha. / shoe.Vah
HTd / Aafsa
for
ki-
HTc
he has created
va.Ra'
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
a new [thing]
cha.da.Shah
HAafsa
on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
a female
ne.ke.Vah
HAafsa
she will surround
te.Soev
HVpi3fs
a man
Ga.ver
HNcmsa
English Word Order
until
'ad-
HR
when?
ma.Tai
HTi
will you vacillate / !
tit.cha.ma.Ki / n
HVti2fs / Sn
(the) / apostate
ha. / shoe.Vah
HTd / Aafsa
O / daughter
ha. / Bat
HTd / Ncfsa
for
ki-
HTc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he has created
va.Ra'
HVqp3ms
a new [thing]
cha.da.Shah
HAafsa
on the / earth
ba. / 'A.retz
HRd / Ncfsa
a female
ne.ke.Vah
HAafsa
she will surround
te.Soev
HVpi3fs
a man
Ga.ver
HNcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
σωτηρίαν
εἰσ καταφύτευσιν
עַד־
ἕωσ
מָתַי֙
πότε
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן
ἀποστρέψεισ
הַבַּ֖ת
θυγάτηρ
הַשֹֹּֽׁובֵבָ֑ה
ἠτιμωμένη
כִּֽי־
ὅτι
בָרָ֙א
ἔκτισεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
חֲדָשָׁה֙
καινήν
בָּאָ֔רֶץ
נְקֵבָ֖ה
ἐν σωτηρίᾳ
תְּסֹֹ֥ובֵֽב
περιελεύσονται
גָּֽבֶר׃
ἄνθρωποι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בָּאָ֔רֶץ
עַד־
ἕωσ
מָתַי֙
πότε
תִּתְחַמָּקִ֔י/ן
ἀποστρέψεισ
הַבַּ֖ת
θυγάτηρ
הַשֹֹּֽׁובֵבָ֑ה
ἠτιμωμένη
כִּֽי־
ὅτι
בָרָ֙א
ἔκτισεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
σωτηρίαν
εἰσ καταφύτευσιν
חֲדָשָׁה֙
καινήν
נְקֵבָ֖ה
ἐν σωτηρίᾳ
תְּסֹֹ֥ובֵֽב
περιελεύσονται
גָּֽבֶר׃
ἄνθρωποι
Jeremiah 31:23 Cross References
| Jer 30:18 | |
| and mountain | Ps 48:1; Ps 48:2; Ps 87:1-3; Obad 1:17; Mic 4:1; Zech 8:3 |
| As | Isa 1:26; Isa 60:21; Jer 23:5-8; Jer 33:15-26; Zech 8:3 |
| O | Isa 1:21; Jer 50:7 |
| The Lord | Ruth 2:4; Ps 28:9; Ps 122:5-8; Ps 128:5; Ps 129:8; Ps 134:3 |
| Jeremiah 30:18 | "Thus says the LORD: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be. |
| and mountain | |
| Psalms 48:1 | Great is the LORD and greatly to be praised in the city of our God! His holy mountain, |
| Psalms 48:2 | beautiful in elevation, is the joy of all the earth, Mount Zion, in the far north, the city of the great King. |
| Psalms 87:1 | On the holy mount stands the city he founded; |
| Psalms 87:2 | the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. |
| Psalms 87:3 | Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah |
| Obadiah 1:17 | But in Mount Zion there shall be those who escape, and it shall be holy, and the house of Jacob shall possess their own possessions. |
| Micah 4:1 | It shall come to pass in the latter days that the mountain of the house of the LORD shall be established as the highest of the mountains, and it shall be lifted up above the hills; and peoples shall flow to it, |
| Zechariah 8:3 | Thus says the LORD: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. |
| As | |
| Isaiah 1:26 | And I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called the city of righteousness, the faithful city." |
| Isaiah 60:21 | Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified. |
| Jeremiah 23:5 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 23:6 | In his days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which he will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Jeremiah 23:7 | "Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when they shall no longer say, 'As the LORD lives who brought up the people of Israel out of the land of Egypt,' |
| Jeremiah 23:8 | but 'As the LORD lives who brought up and led the offspring of the house of Israel out of the north country and out of all the countries where he had driven them.' Then they shall dwell in their own land." |
| Jeremiah 33:15 | In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 33:16 | In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Jeremiah 33:17 | "For thus says the LORD: David shall never lack a man to sit on the throne of the house of Israel, |
| Jeremiah 33:18 | and the Levitical priests shall never lack a man in my presence to offer burnt offerings, to burn grain offerings, and to make sacrifices forever." |
| Jeremiah 33:19 | The word of the LORD came to Jeremiah: |
| Jeremiah 33:20 | "Thus says the LORD: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night will not come at their appointed time, |
| Jeremiah 33:21 | then also my covenant with David my servant may be broken, so that he shall not have a son to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests my ministers. |
| Jeremiah 33:22 | As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me." |
| Jeremiah 33:23 | The word of the LORD came to Jeremiah: |
| Jeremiah 33:24 | "Have you not observed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two clans that he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight. |
| Jeremiah 33:25 | Thus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth, |
| Jeremiah 33:26 | then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them." |
| Zechariah 8:3 | Thus says the LORD: I have returned to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, and Jerusalem shall be called the faithful city, and the mountain of the LORD of hosts, the holy mountain. |
| O | |
| Isaiah 1:21 | How the faithful city has become a whore, she who was full of justice! Righteousness lodged in her, but now murderers. |
| Jeremiah 50:7 | All who found them have devoured them, and their enemies have said, 'We are not guilty, for they have sinned against the LORD, their habitation of righteousness, the LORD, the hope of their fathers.' |
| The Lord | |
| Ruth 2:4 | And behold, Boaz came from Bethlehem. And he said to the reapers, "The LORD be with you!" And they answered, "The LORD bless you." |
| Psalms 28:9 | Oh, save your people and bless your heritage! Be their shepherd and carry them forever. |
| Psalms 122:5 | There thrones for judgment were set, the thrones of the house of David. |
| Psalms 122:6 | Pray for the peace of Jerusalem! "May they be secure who love you! |
| Psalms 122:7 | Peace be within your walls and security within your towers!" |
| Psalms 122:8 | For my brothers and companions' sake I will say, "Peace be within you!" |
| Psalms 128:5 | The LORD bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life! |
| Psalms 129:8 | nor do those who pass by say, "The blessing of the LORD be upon you! We bless you in the name of the LORD!" |
| Psalms 134:3 | May the LORD bless you from Zion, he who made heaven and earth! |
Jeremiah 31:23 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh-
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
again
od
HAcmsa
people will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
(obj.)
'et-
HTo
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / cities / its
u. / ve. / 'a.Ra / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
when / turn back / I
be. / shu.V / i
HR / Vqcc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
captivity / their
she.vu.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
may he bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
O abode of
ne.veh-
HNcmsc
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
O mountain of
har
HNcmsc
(the) / holiness
ha. / Ko.desh
HTd / Ncmsa
English Word Order
thus
koh-
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'Ot
HNcfpa
[the] God of
'e.lo.Hei
HNcmpc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
he says
'a.Mar
HVqp3ms
when / turn back / I
be. / shu.V / i
HR / Vqcc / Sp1bs
(obj.)
'et-
HTo
captivity / their
she.vu.Ta / m
HNcfsc / Sp3mp
again
od
HAcmsa
people will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
(obj.)
'et-
HTo
(the) / this
ha. / Zeh
HTd / Tm
the / word
ha. / da.Var
HTd / Ncmsa
in / [the] land of
be. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / in / cities / its
u. / ve. / 'a.Ra / v
HC / R / Ncmpc / Sp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
may he bless / you
ye.va.rekh. / Kha
HVpi3ms / Sp2ms
righteousness
Tze.dek
HNcmsa
O abode of
ne.veh-
HNcmsc
(the) / holiness
ha. / Ko.desh
HTd / Ncmsa
O mountain of
har
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַ֞ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
צְבָאֺֺֺות֙
אֱלֹֹהֵֽי
יִשְׂרָאֵ֔ל
עֹֹֽוד
ἔτι
יֹֹאמְר֞וּ
ἐροῦσιν
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸν λόγον
הַזֶּ֗ה
τοῦτον
בְּאֶ֤רֶץ
ἐν γῇ
יְהוּדָה֙
Ιουδα
וּבְעָרָ֔י/ו
καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ
בְּשׁוּב/ִ֖י
ὅταν ἀποστρέψω
אֶת־שְׁבוּת/ָ֑ם
τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ
יְבָרֶכ/ְכָ֧
εὐλογημένοσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
נְוֵה־
ἐπὶ
צֶ֖דֶק
δίκαιον
הַ֥ר
ὄροσ
הַקֹֹּֽדֶשׁ׃
τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
צְבָאֺֺֺות֙
אֱלֹֹהֵֽי
יִשְׂרָאֵ֔ל
כֹֹּֽה־
οὕτωσ
אָמַ֞ר
εἶπεν
יְהוָ֤ה
κύριοσ
עֹֹֽוד
ἔτι
יֹֹאמְר֞וּ
ἐροῦσιν
אֶת־הַדָּבָֽר
τὸν λόγον
הַזֶּ֗ה
τοῦτον
בְּאֶ֤רֶץ
ἐν γῇ
יְהוּדָה֙
Ιουδα
וּבְעָרָ֔י/ו
καὶ ἐν πόλεσιν αὐτοῦ
בְּשׁוּב/ִ֖י
ὅταν ἀποστρέψω
אֶת־שְׁבוּת/ָ֑ם
τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτοῦ
יְבָרֶכ/ְכָ֧
εὐλογημένοσ
יְהוָ֛ה
κύριοσ
נְוֵה־
ἐπὶ
צֶ֖דֶק
δίκαιον
הַ֥ר
ὄροσ
הַקֹֹּֽדֶשׁ׃
τὸ ἅγιον αὐτοῦ
Jeremiah 31:24 Cross References
| Jer 33:11-13; Ezek 36:10; Zech 2:4; Zech 8:4-8; Jer 33:11; Zech 8:4 | |
| Jeremiah 33:11 | the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: "'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!'For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD. |
| Jeremiah 33:12 | "Thus says the LORD of hosts: In this place that is waste, without man or beast, and in all of its cities, there shall again be habitations of shepherds resting their flocks. |
| Jeremiah 33:13 | In the cities of the hill country, in the cities of the Shephelah, and in the cities of the Negeb, in the land of Benjamin, the places about Jerusalem, and in the cities of Judah, flocks shall again pass under the hands of the one who counts them, says the LORD. |
| Ezekiel 36:10 | And I will multiply people on you, the whole house of Israel, all of it. The cities shall be inhabited and the waste places rebuilt. |
| Zechariah 2:4 | and said to him, "Run, say to that young man, 'Jerusalem shall be inhabited as villages without walls, because of the multitude of people and livestock in it. |
| Zechariah 8:4 | Thus says the LORD of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age. |
| Zechariah 8:5 | And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in its streets. |
| Zechariah 8:6 | Thus says the LORD of hosts: If it is marvelous in the sight of the remnant of this people in those days, should it also be marvelous in my sight, declares the LORD of hosts? |
| Zechariah 8:7 | Thus says the LORD of hosts: behold, I will save my people from the east country and from the west country, |
| Zechariah 8:8 | and I will bring them to dwell in the midst of Jerusalem. And they shall be my people, and I will be their God, in faithfulness and in righteousness." |
| Jeremiah 33:11 | the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride, the voices of those who sing, as they bring thank offerings to the house of the LORD: "'Give thanks to the LORD of hosts, for the LORD is good, for his steadfast love endures forever!'For I will restore the fortunes of the land as at first, says the LORD. |
| Zechariah 8:4 | Thus says the LORD of hosts: Old men and old women shall again sit in the streets of Jerusalem, each with staff in hand because of great age. |
Jeremiah 31:24 Original Languages
Hebrew Word Order
and / they will dwell
ve. / Ya.she.vu
Hc / Vqq3cp
in (the) / it
va / h
HRd / Sp3fs
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
cities / its
'a.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
together
yach.Dav
HD
farmers
'i.ka.Rim
HNcmpa
and / they will journey
ve. / na.se.'U
Hc / Vqq3cp
with (the) / flock
ba. / 'E.der
HRd / Ncmsa
English Word Order
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
cities / its
'a.Ra / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they will dwell
ve. / Ya.she.vu
Hc / Vqq3cp
together
yach.Dav
HD
in (the) / it
va / h
HRd / Sp3fs
farmers
'i.ka.Rim
HNcmpa
and / they will journey
ve. / na.se.'U
Hc / Vqq3cp
with (the) / flock
ba. / 'E.der
HRd / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָ֥שְׁבוּ
καὶ ἐνοικοῦντεσ
ב/ָ֛הּ
ἐν ταῖσ πόλεσιν
יְהוּדָ֥ה
Ιουδα
וְכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
עָרָ֖י/ו
τῇ γῇ αὐτοῦ
יַחְדָּ֑ו
ἅμα
אִכָּרִ֕ים
γεωργῷ
וְנָסְע֖וּ
καὶ ἀρθήσεται
בַּעֵֽדֶר׃
ἐν ποιμνίῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
וְיָ֥שְׁבוּ
καὶ ἐνοικοῦντεσ
ב/ָ֛הּ
ἐν ταῖσ πόλεσιν
יְהוּדָ֥ה
Ιουδα
וְכָל־
καὶ ἐν πάσῃ
עָרָ֖י/ו
τῇ γῇ αὐτοῦ
יַחְדָּ֑ו
ἅμα
אִכָּרִ֕ים
γεωργῷ
וְנָסְע֖וּ
καὶ ἀρθήσεται
בַּעֵֽדֶר׃
ἐν ποιμνίῳ
Jeremiah 31:25 Cross References
| Ps 107:9; Isa 32:2; Isa 50:4; Jer 31:14; Matt 5:6; Matt 11:28; Luke 1:53; John 4:14; 2 Cor 7:6 | |
| Psalms 107:9 | For he satisfies the longing soul, and the hungry soul he fills with good things. |
| Isaiah 32:2 | Each will be like a hiding place from the wind, a shelter from the storm, like streams of water in a dry place, like the shade of a great rock in a weary land. |
| Isaiah 50:4 | The Lord GOD has given me the tongue of those who are taught, that I may know how to sustain with a word him who is weary. Morning by morning he awakens; he awakens my ear to hear as those who are taught. |
| Jeremiah 31:14 | I will feast the soul of the priests with abundance, and my people shall be satisfied with my goodness, declares the LORD." |
| Matthew 5:6 | "Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. |
| Matthew 11:28 | Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest. |
| Luke 1:53 | he has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. |
| John 4:14 | but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty again. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life." |
| 2 Corinthians 7:6 | But God, who comforts the downcast, comforted us by the coming of Titus, |
Jeremiah 31:25 Original Languages
Hebrew Word Order
for
ki
HTc
I give water to
hir.Vei.ti
HVhp1cs
[the] throat of
Ne.fesh
HNcfsa
[the] weary
'a.ye.Fah
HAafsa
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
person
Ne.fesh
HNcfsa
[who] it has become faint
da.'a.Vah
HVqp3fs
I fill
mi.Le.ti
HVpp1cs
English Word Order
for
ki
HTc
I give water to
hir.Vei.ti
HVhp1cs
[the] weary
'a.ye.Fah
HAafsa
[the] throat of
Ne.fesh
HNcfsa
I fill
mi.Le.ti
HVpp1cs
and / every
ve. / khol
HC / Ncmsc
person
Ne.fesh
HNcfsa
[who] it has become faint
da.'a.Vah
HVqp3fs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
πᾶσαν
כִּ֥י
ὅτι
הִרְוֵ֖יתִי
ἐμέθυσα
נֶֽפֶשׁ
ψυχὴν
עֲיֵפָ֑ה
διψῶσαν
וְכָל־
καὶ πᾶσαν
נֶ֥פֶשׁ
ψυχὴν
דָּאֲבָ֖ה
πεινῶσαν
מִלֵּֽאתִי׃
ἐνέπλησα
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּ֥י
ὅτι
הִרְוֵ֖יתִי
ἐμέθυσα
πᾶσαν
נֶֽפֶשׁ
ψυχὴν
עֲיֵפָ֑ה
διψῶσαν
וְכָל־
καὶ πᾶσαν
נֶ֥פֶשׁ
ψυχὴν
דָּאֲבָ֖ה
πεινῶσαν
מִלֵּֽאתִי׃
ἐνέπλησα
Jeremiah 31:26 Cross References
| Ps 127:2; Zech 4:1; Zech 4:2 | |
| Psalms 127:2 | It is in vain that you rise up early and go late to rest, eating the bread of anxious toil; for he gives to his beloved sleep. |
| Zechariah 4:1 | And the angel who talked with me came again and woke me, like a man who is awakened out of his sleep. |
| Zechariah 4:2 | And he said to me, "What do you see?" I said, "I see, and behold, a lampstand all of gold, with a bowl on the top of it, and seven lamps on it, with seven lips on each of the lamps that are on the top of it. |
Jeremiah 31:26 Original Languages
Hebrew Word Order
on
'al-
HR
this
zot
HTm
I awoke
he.ki.Tzo.ti
HVhp1cs
and / I looked
va. / 'er.'Eh
Hc / Vqw1cs
and / sleep / my
u. / she.na.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
it was pleasing
'A.re.vah
HVqp3fs
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
English Word Order
on
'al-
HR
this
zot
HTm
I awoke
he.ki.Tzo.ti
HVhp1cs
and / I looked
va. / 'er.'Eh
Hc / Vqw1cs
and / sleep / my
u. / she.na.T / i
HC / Ncfsc / Sp1bs
it was pleasing
'A.re.vah
HVqp3fs
to (the) / me
L / i
HRd / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἐγενήθη
עַל־
διὰ
זֹֹ֖את
τοῦτο
הֱקִיצֹֹֽתִי
ἐξηγέρθην
וָאֶרְאֶ֑ה
καὶ εἶδον
וּשְׁנָת/ִ֖י
καὶ ὁ ὕπνοσ μου
עָ֥רְבָה
ἡδύσ
לּ/ִֽי׃
μοι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עַל־
διὰ
זֹֹ֖את
τοῦτο
הֱקִיצֹֹֽתִי
ἐξηγέρθην
וָאֶרְאֶ֑ה
καὶ εἶδον
וּשְׁנָת/ִ֖י
καὶ ὁ ὕπνοσ μου
עָ֥רְבָה
ἡδύσ
לּ/ִֽי׃
μοι
ἐγενήθη
Jeremiah 31:27 Cross References
| Ezek 36:11 | |
| that I | Jer 30:19; Ezek 36:9; Hos 2:23; Zech 10:9 |
| the days | Jer 31:31 |
| Ezekiel 36:11 | And I will multiply on you man and beast, and they shall multiply and be fruitful. And I will cause you to be inhabited as in your former times, and will do more good to you than ever before. Then you will know that I am the LORD. |
| that I | |
| Jeremiah 30:19 | Out of them shall come songs of thanksgiving, and the voices of those who celebrate. I will multiply them, and they shall not be few; I will make them honored, and they shall not be small. |
| Ezekiel 36:9 | For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown. |
| Hosea 2:23 | and I will sow her for myself in the land. And I will have mercy on No Mercy, and I will say to Not My People, 'You are my people'; and he shall say, 'You are my God.'" |
| Zechariah 10:9 | Though I scattered them among the nations, yet in far countries they shall remember me, and with their children they shall live and return. |
| the days | |
| Jeremiah 31:31 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, |
Jeremiah 31:27 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will sow
ve. / za.ra'.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] house of
beit
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
[the] seed of
Ze.ra'
HNcmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
and / [the] seed of
ve. / Ze.ra'
HC / Ncmsc
animal[s]
be.he.Mah
HNcfsa
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will sow
ve. / za.ra'.Ti
Hc / Vqq1cs
(obj.)
'et-
HTo
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / (obj.)
ve. / 'Et
HC / To
[the] house of
beit
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
[the] seed of
Ze.ra'
HNcmsc
humankind
'a.Dam
HNcmsa
and / [the] seed of
ve. / Ze.ra'
HC / Ncmsc
animal[s]
be.he.Mah
HNcfsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διὰ τοῦτο
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
יָמִ֥ים
ἡμέραι
בָּאִ֖ים
ἔρχονται
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וְזָרַעְתִּ֗י
καὶ σπερῶ
אֶת־בֵּ֤ית
τὸν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
וְאֶת־בֵּֽית
καὶ τὸν
יְהוּדָ֔ה
Ιουδαν
זֶ֥רַע
σπέρμα
אָדָ֖ם
ἀνθρώπου
וְזֶ֥רַע
καὶ σπέρμα
בְּהֵמָֽה׃
κτήνουσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
διὰ τοῦτο
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
יָמִ֥ים
ἡμέραι
בָּאִ֖ים
ἔρχονται
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וְזָרַעְתִּ֗י
καὶ σπερῶ
אֶת־בֵּ֤ית
τὸν
יִשְׂרָאֵל֙
Ισραηλ
וְאֶת־בֵּֽית
καὶ τὸν
יְהוּדָ֔ה
Ιουδαν
זֶ֥רַע
σπέρμα
אָדָ֖ם
ἀνθρώπου
וְזֶ֥רַע
καὶ σπέρμα
בְּהֵמָֽה׃
κτήνουσ
Jeremiah 31:28 Cross References
| so | Ps 69:35; Ps 102:16; Ps 147:2; Ecc 3:2; Ecc 3:3; Jer 24:6; Jer 32:41; Dan 9:25; Amos 9:11; Acts 15:16 |
| that like | Jer 44:27; Dan 9:14 |
| to pluck | Jer 1:10; Jer 18:7-9; Jer 45:4 |
| so | |
| Psalms 69:35 | For God will save Zion and build up the cities of Judah, and people shall dwell there and possess it; |
| Psalms 102:16 | For the LORD builds up Zion; he appears in his glory; |
| Psalms 147:2 | The LORD builds up Jerusalem; he gathers the outcasts of Israel. |
| Ecclesiastes 3:2 | a time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up what is planted; |
| Ecclesiastes 3:3 | a time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up; |
| Jeremiah 24:6 | I will set my eyes on them for good, and I will bring them back to this land. I will build them up, and not tear them down; I will plant them, and not uproot them. |
| Jeremiah 32:41 | I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul. |
| Daniel 9:25 | Know therefore and understand that from the going out of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time. |
| Amos 9:11 | "In that day I will raise up the booth of David that is fallen and repair its breaches, and raise up its ruins and rebuild it as in the days of old, |
| Acts 15:16 | "'After this I will return, and I will rebuild the tent of David that has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it, |
| that like | |
| Jeremiah 44:27 | Behold, I am watching over them for disaster and not for good. All the men of Judah who are in the land of Egypt shall be consumed by the sword and by famine, until there is an end of them. |
| Daniel 9:14 | Therefore the LORD has kept ready the calamity and has brought it upon us, for the LORD our God is righteous in all the works that he has done, and we have not obeyed his voice. |
| to pluck | |
| Jeremiah 1:10 | See, I have set you this day over nations and over kingdoms, to pluck up and to break down, to destroy and to overthrow, to build and to plant." |
| Jeremiah 18:7 | If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it, |
| Jeremiah 18:8 | and if that nation, concerning which I have spoken, turns from its evil, I will relent of the disaster that I intended to do to it. |
| Jeremiah 18:9 | And if at any time I declare concerning a nation or a kingdom that I will build and plant it, |
| Jeremiah 45:4 | Thus shall you say to him, Thus says the LORD: Behold, what I have built I am breaking down, and what I have planted I am plucking up--that is, the whole land. |
Jeremiah 31:28 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I kept watch
sha.Kad.ti
HVqp1cs
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
to / pluck up
li / n.To.osh
HR / Vqcc
and / to / pull down
ve. / li / n.Totz
HC / R / Vqcc
and / to / tear down
ve. / la. / ha.Ros
HC / R / Vqcc
and / to / destroy
u. / le. / ha.'a.Vid
HC / R / Vhcc
and / to / do harm
u. / le. / ha.Re.a'
HC / R / Vhcc
so
ken
HD
I will keep watch
'esh.Kod
HVqi1cs
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
to / build
li / v.Not
HR / Vqcc
and / to / plant
ve. / li / n.To.a'
HC / R / Vqcc
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
and / it will be
ve. / ha.Yah
Hc / Vqq3ms
just / as
ka. / 'a.Sher
HR / Tr
I kept watch
sha.Kad.ti
HVqp1cs
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
to / pluck up
li / n.To.osh
HR / Vqcc
and / to / pull down
ve. / li / n.Totz
HC / R / Vqcc
and / to / tear down
ve. / la. / ha.Ros
HC / R / Vqcc
and / to / destroy
u. / le. / ha.'a.Vid
HC / R / Vhcc
and / to / do harm
u. / le. / ha.Re.a'
HC / R / Vhcc
so
ken
HD
I will keep watch
'esh.Kod
HVqi1cs
over / them
'a.lei. / Hem
HRd / Sp3mp
to / build
li / v.Not
HR / Vqcc
and / to / plant
ve. / li / n.To.a'
HC / R / Vqcc
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
כַּאֲשֶׁ֧ר
ὥσπερ
שָׁקַֽדְתִּי
ἐγρηγόρουν
עֲלֵי/הֶ֗ם
ἐπ' αὐτοὺσ
לִנְתֹֹ֧ושׁ
וְלִנְתֹֹ֛וץ
וְלַהֲרֹֹ֖ס
καθαιρεῖν
וּלְהַאֲבִֽיד
וּלְהָרֵ֑עַ
καὶ κακοῦν
כֵּֽן
οὕτωσ
אֶשְׁקֹֹ֧ד
γρηγορήσω
עֲלֵי/הֶ֛ם
ἐπ' αὐτοὺσ
לִבְנֹֹ֥ות
τοῦ οἰκοδομεῖν
וְלִנְטֹֹ֖ועַ
καὶ καταφυτεύειν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לִנְתֹֹ֧ושׁ
וְלִנְתֹֹ֛וץ
וּלְהַאֲבִֽיד
וְהָיָ֞ה
καὶ ἔσται
כַּאֲשֶׁ֧ר
ὥσπερ
שָׁקַֽדְתִּי
ἐγρηγόρουν
עֲלֵי/הֶ֗ם
ἐπ' αὐτοὺσ
וְלַהֲרֹֹ֖ס
καθαιρεῖν
וּלְהָרֵ֑עַ
καὶ κακοῦν
כֵּֽן
οὕτωσ
אֶשְׁקֹֹ֧ד
γρηγορήσω
עֲלֵי/הֶ֛ם
ἐπ' αὐτοὺσ
לִבְנֹֹ֥ות
τοῦ οἰκοδομεῖν
וְלִנְטֹֹ֖ועַ
καὶ καταφυτεύειν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Jeremiah 31:29 Cross References
| Jer 31:30; Lam 5:7; Ezek 18:2; Ezek 18:3 | |
| Jeremiah 31:30 | But everyone shall die for his own sin. Each man who eats sour grapes, his teeth shall be set on edge. |
| Lamentations 5:7 | Our fathers sinned, and are no more; and we bear their iniquities. |
| Ezekiel 18:2 | "What do you mean by repeating this proverb concerning the land of Israel, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge'? |
| Ezekiel 18:3 | As I live, declares the Lord GOD, this proverb shall no more be used by you in Israel. |
Jeremiah 31:29 Original Languages
Hebrew Word Order
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
not
lo'-
HTn
people will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
again
od
HAcmsa
fathers
'a.Vot
HNcfpa
they have eaten
'A.khe.lu
HVqp3cp
sour grape[s]
Vo.ser
HNcmsa
and / [the] teeth of
ve. / shi.Nei
HC / Ncfdc
children
va.Nim
HNcmpa
they will be blunt
tik.Hei.nah
HVqi3fp
English Word Order
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
in the / days
ba / i.ya.Mim
HRd / Ncmpa
not
lo'-
HTn
again
od
HAcmsa
people will say
yo.me.Ru
HVqi3mp
fathers
'a.Vot
HNcfpa
they have eaten
'A.khe.lu
HVqp3cp
sour grape[s]
Vo.ser
HNcmsa
and / [the] teeth of
ve. / shi.Nei
HC / Ncfdc
children
va.Nim
HNcmpa
they will be blunt
tik.Hei.nah
HVqi3fp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֔ם
ἐκείναισ
לֹֹא־
οὐ μὴ
יֹֹאמְרֽוּ
εἴπωσιν
עֹֹ֔וד
אָבֹֹ֖ות
οἱ πατέρεσ
אָֽכְלוּ
ἔφαγον
בֹֹ֑סֶר
ὄμφακα
וְשִׁנֵּ֥י
καὶ οἱ ὀδόντεσ
בָנִ֖ים
τῶν τέκνων
תִּקְהֶֽינָה׃
ᾑμωδίασαν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֔וד
בַּיָּמִֽים
ἐν ταῖσ ἡμέραισ
הָהֵ֔ם
ἐκείναισ
לֹֹא־
οὐ μὴ
יֹֹאמְרֽוּ
εἴπωσιν
אָבֹֹ֖ות
οἱ πατέρεσ
אָֽכְלוּ
ἔφαγον
בֹֹ֑סֶר
ὄμφακα
וְשִׁנֵּ֥י
καὶ οἱ ὀδόντεσ
בָנִ֖ים
τῶν τέκνων
תִּקְהֶֽינָה׃
ᾑμωδίασαν
Jeremiah 31:30 Cross References
| Deut 24:16; Isa 3:11; Ezek 3:18; Ezek 3:19; Ezek 3:24; Ezek 18:4; Ezek 18:20; Ezek 33:8; Ezek 33:13; Ezek 33:18; Gal 6:5; Gal 6:7; Gal 6:8; James 1:15 | |
| Deuteronomy 24:16 | "Fathers shall not be put to death because of their children, nor shall children be put to death because of their fathers. Each one shall be put to death for his own sin. |
| Isaiah 3:11 | Woe to the wicked! It shall be ill with him, for what his hands have dealt out shall be done to him. |
| Ezekiel 3:18 | If I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, in order to save his life, that wicked person shall die for his iniquity, but his blood I will require at your hand. |
| Ezekiel 3:19 | But if you warn the wicked, and he does not turn from his wickedness, or from his wicked way, he shall die for his iniquity, but you will have delivered your soul. |
| Ezekiel 3:24 | But the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, "Go, shut yourself within your house. |
| Ezekiel 18:4 | Behold, all souls are mine; the soul of the father as well as the soul of the son is mine: the soul who sins shall die. |
| Ezekiel 18:20 | The soul who sins shall die. The son shall not suffer for the iniquity of the father, nor the father suffer for the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be upon himself, and the wickedness of the wicked shall be upon himself. |
| Ezekiel 33:8 | If I say to the wicked, O wicked one, you shall surely die, and you do not speak to warn the wicked to turn from his way, that wicked person shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand. |
| Ezekiel 33:13 | Though I say to the righteous that he shall surely live, yet if he trusts in his righteousness and does injustice, none of his righteous deeds shall be remembered, but in his injustice that he has done he shall die. |
| Ezekiel 33:18 | When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for it. |
| Galatians 6:5 | For each will have to bear his own load. |
| Galatians 6:7 | Do not be deceived: God is not mocked, for whatever one sows, that will he also reap. |
| Galatians 6:8 | For the one who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption, but the one who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life. |
| James 1:15 | Then desire when it has conceived gives birth to sin, and sin when it is fully grown brings forth death. |
Jeremiah 31:30 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
everyone
'ish
HNcmsa
for / own iniquity / his
ba. / 'a.vo.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
every
kol-
HNcmsc
(the) / person
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
who / eats
ha. / 'o.Khel
HTd / Vqrmsa
the / sour grape[s]
ha. / Bo.ser
HTd / Ncmsa
they will be blunt
tik.Hei.nah
HVqi3fp
teeth / his
shi.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
English Word Order
that
ki
HTc
except
'im-
HTc
everyone
'ish
HNcmsa
he will die
ya.Mut
HVqi3ms
for / own iniquity / his
ba. / 'a.vo.N / o
HR / Ncmsc / Sp3ms
every
kol-
HNcmsc
(the) / person
ha. / 'a.Dam
HTd / Ncmsa
who / eats
ha. / 'o.Khel
HTd / Vqrmsa
the / sour grape[s]
ha. / Bo.ser
HTd / Ncmsa
teeth / his
shi.Na / v
HNcfdc / Sp3ms
they will be blunt
tik.Hei.nah
HVqi3fp
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כִּ֛י אִמ־
ἀλλ' ἢ
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
בַּעֲוֹֹנ/ֹֹ֖ו
ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ
יָמ֑וּת
ἀποθανεῖται
כָּל־
הָֽאָדָ֛ם
הָאֹֹכֵ֥ל
καὶ τοῦ φαγόντοσ
הַבֹֹּ֖סֶר
τὸν ὄμφακα
תִּקְהֶ֥ינָה
αἱμωδιάσουσιν
שִׁנָּֽי/ו׃
οἱ ὀδόντεσ αὐτοῦ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כָּל־
הָֽאָדָ֛ם
כִּ֛י אִמ־
ἀλλ' ἢ
אִ֥ישׁ
ἕκαστοσ
בַּעֲוֹֹנ/ֹֹ֖ו
ἐν τῇ ἑαυτοῦ ἁμαρτίᾳ
יָמ֑וּת
ἀποθανεῖται
הָאֹֹכֵ֥ל
καὶ τοῦ φαγόντοσ
הַבֹֹּ֖סֶר
τὸν ὄμφακα
תִּקְהֶ֥ינָה
αἱμωδιάσουσιν
שִׁנָּֽי/ו׃
οἱ ὀδόντεσ αὐτοῦ
The New Covenant
Jeremiah 31:31 Cross References
| Jer 31:31-34 | |
| I | Jer 32:40; Ezek 37:26; Matt 26:28; Mark 14:24; Luke 22:20; 1 Cor 11:25; 2 Cor 3:6; Heb 8:6-13; Heb 9:15; Heb 10:16; Heb 10:17; Heb 12:24; Heb 13:20 |
| the days | Jer 23:5; Jer 30:3; Jer 31:27; Jer 33:14-16; Amos 9:13 |
| with | Jer 50:4; Jer 50:5; Gal 6:16; Phil 3:3 |
| Jeremiah 31:31 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will make a new covenant with the house of Israel and the house of Judah, |
| Jeremiah 31:32 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, my covenant that they broke, though I was their husband, declares the LORD. |
| Jeremiah 31:33 | But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the LORD: I will put my law within them, and I will write it on their hearts. And I will be their God, and they shall be my people. |
| Jeremiah 31:34 | And no longer shall each one teach his neighbor and each his brother, saying, 'Know the LORD,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest, declares the LORD. For I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more." |
| I | |
| Jeremiah 32:40 | I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
| Ezekiel 37:26 | I will make a covenant of peace with them. It shall be an everlasting covenant with them. And I will set them in their land and multiply them, and will set my sanctuary in their midst forevermore. |
| Matthew 26:28 | for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins. |
| Mark 14:24 | And he said to them, "This is my blood of the covenant, which is poured out for many. |
| Luke 22:20 | And likewise the cup after they had eaten, saying, "This cup that is poured out for you is the new covenant in my blood. |
| 1 Corinthians 11:25 | In the same way also he took the cup, after supper, saying, "This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink it, in remembrance of me." |
| 2 Corinthians 3:6 | who has made us competent to be ministers of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life. |
| Hebrews 8:6 | But as it is, Christ has obtained a ministry that is as much more excellent than the old as the covenant he mediates is better, since it is enacted on better promises. |
| Hebrews 8:7 | For if that first covenant had been faultless, there would have been no occasion to look for a second. |
| Hebrews 8:8 | For he finds fault with them when he says: "Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah, |
| Hebrews 8:9 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord. |
| Hebrews 8:10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Hebrews 8:11 | And they shall not teach, each one his neighbor and each one his brother, saying, 'Know the Lord,' for they shall all know me, from the least of them to the greatest. |
| Hebrews 8:12 | For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more." |
| Hebrews 8:13 | In speaking of a new covenant, he makes the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old is ready to vanish away. |
| Hebrews 9:15 | Therefore he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance, since a death has occurred that redeems them from the transgressions committed under the first covenant. |
| Hebrews 10:16 | "This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds," |
| Hebrews 10:17 | then he adds, "I will remember their sins and their lawless deeds no more." |
| Hebrews 12:24 | and to Jesus, the mediator of a new covenant, and to the sprinkled blood that speaks a better word than the blood of Abel. |
| Hebrews 13:20 | Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant, |
| the days | |
| Jeremiah 23:5 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 30:3 | For behold, days are coming, declares the LORD, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the LORD, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall take possession of it." |
| Jeremiah 31:27 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast. |
| Jeremiah 33:14 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will fulfill the promise I made to the house of Israel and the house of Judah. |
| Jeremiah 33:15 | In those days and at that time I will cause a righteous Branch to spring up for David, and he shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 33:16 | In those days Judah will be saved and Jerusalem will dwell securely. And this is the name by which it will be called: 'The LORD is our righteousness.' |
| Amos 9:13 | "Behold, the days are coming," declares the LORD, "when the plowman shall overtake the reaper and the treader of grapes him who sows the seed; the mountains shall drip sweet wine, and all the hills shall flow with it. |
| with | |
| Jeremiah 50:4 | "In those days and in that time, declares the LORD, the people of Israel and the people of Judah shall come together, weeping as they come, and they shall seek the LORD their God. |
| Jeremiah 50:5 | They shall ask the way to Zion, with faces turned toward it, saying, 'Come, let us join ourselves to the LORD in an everlasting covenant that will never be forgotten.' |
| Galatians 6:16 | And as for all who walk by this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God. |
| Philippians 3:3 | For we are the real circumcision, who worship by the Spirit of God and glory in Christ Jesus and put no confidence in the flesh-- |
Jeremiah 31:31 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will make
ve. / kha.ra.Ti
Hc / Vqq1cs
with
'et-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / with
ve. / 'Et
HC / R
[the] house of
beit
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
a covenant
be.Rit
HNcfsa
new
cha.da.Shah
HAafsa
English Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days
ya.Mim
HNcmpa
[are] coming
ba.'Im
HVqrmpa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / I will make
ve. / kha.ra.Ti
Hc / Vqq1cs
new
cha.da.Shah
HAafsa
a covenant
be.Rit
HNcfsa
with
'et-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
and / with
ve. / 'Et
HC / R
[the] house of
beit
HNcmsc
Judah
ye.hu.Dah
HNpl
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
יָמִ֥ים
ἡμέραι
בָּאִ֖ים
ἔρχονται
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וְכָרַתִּ֗י
καὶ διαθήσομαι
אֶת־בֵּ֧ית
τῷ οἴκῳ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
וְאֶת־בֵּ֥ית
καὶ τῷ οἴκῳ
יְהוּדָ֖ה
Ιουδα
בְּרִ֥ית
διαθήκην
חֲדָשָֽׁה׃
καινήν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
יָמִ֥ים
ἡμέραι
בָּאִ֖ים
ἔρχονται
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וְכָרַתִּ֗י
καὶ διαθήσομαι
אֶת־בֵּ֧ית
τῷ οἴκῳ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
וְאֶת־בֵּ֥ית
καὶ τῷ οἴκῳ
יְהוּדָ֖ה
Ιουδα
בְּרִ֥ית
διαθήκην
חֲדָשָֽׁה׃
καινήν
Jeremiah 31:32 Cross References
| although I was | Isa 54:5; Jer 2:2; Jer 3:14; Ezek 16:8; Ezek 23:4; Hos 2:2; Hos 3:1; John 3:29; 2 Cor 11:2 |
| in the | Deut 1:31; Ps 73:23; Song 8:5; Isa 41:13; Isa 63:12-14; Hos 11:1; Hos 11:3; Hos 11:4; Mark 8:23 |
| Not | Ex 19:5; Ex 24:6-8; Deut 5:3; Deut 29:1; 1 Kgs 8:9; Jer 31:1; Jer 34:14; Ezek 16:8; Ezek 16:60-62; Heb 9:18-22 |
| which | Lev 26:15; Deut 29:21; Deut 31:16; Isa 24:5; Jer 11:7-10; Jer 22:9; Ezek 16:59; Ezek 20:37; Heb 8:9 |
| although I was | |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Jeremiah 2:2 | "Go and proclaim in the hearing of Jerusalem, Thus says the LORD, "I remember the devotion of your youth, your love as a bride, how you followed me in the wilderness, in a land not sown. |
| Jeremiah 3:14 | Return, O faithless children, declares the LORD; for I am your master; I will take you, one from a city and two from a family, and I will bring you to Zion. |
| Ezekiel 16:8 | "When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine. |
| Ezekiel 23:4 | Oholah was the name of the elder and Oholibah the name of her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Oholah is Samaria, and Oholibah is Jerusalem. |
| Hosea 2:2 | "Plead with your mother, plead--for she is not my wife, and I am not her husband--that she put away her whoring from her face, and her adultery from between her breasts; |
| Hosea 3:1 | And the LORD said to me, "Go again, love a woman who is loved by another man and is an adulteress, even as the LORD loves the children of Israel, though they turn to other gods and love cakes of raisins." |
| John 3:29 | The one who has the bride is the bridegroom. The friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly at the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is now complete. |
| 2 Corinthians 11:2 | I feel a divine jealousy for you, for I betrothed you to one husband, to present you as a pure virgin to Christ. |
| in the | |
| Deuteronomy 1:31 | and in the wilderness, where you have seen how the LORD your God carried you, as a man carries his son, all the way that you went until you came to this place.' |
| Psalms 73:23 | Nevertheless, I am continually with you; you hold my right hand. |
| Song of Solomon 8:5 | Who is that coming up from the wilderness, leaning on her beloved?Under the apple tree I awakened you. There your mother was in labor with you; there she who bore you was in labor. |
| Isaiah 41:13 | For I, the LORD your God, hold your right hand; it is I who say to you, "Fear not, I am the one who helps you." |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| Isaiah 63:13 | who led them through the depths? Like a horse in the desert, they did not stumble. |
| Isaiah 63:14 | Like livestock that go down into the valley, the Spirit of the LORD gave them rest. So you led your people, to make for yourself a glorious name. |
| Hosea 11:1 | When Israel was a child, I loved him, and out of Egypt I called my son. |
| Hosea 11:3 | Yet it was I who taught Ephraim to walk; I took them up by their arms, but they did not know that I healed them. |
| Hosea 11:4 | I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them. |
| Mark 8:23 | And he took the blind man by the hand and led him out of the village, and when he had spit on his eyes and laid his hands on him, he asked him, "Do you see anything?" |
| Not | |
| Exodus 19:5 | Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine; |
| Exodus 24:6 | And Moses took half of the blood and put it in basins, and half of the blood he threw against the altar. |
| Exodus 24:7 | Then he took the Book of the Covenant and read it in the hearing of the people. And they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient." |
| Exodus 24:8 | And Moses took the blood and threw it on the people and said, "Behold the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words." |
| Deuteronomy 5:3 | Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us, who are all of us here alive today. |
| Deuteronomy 29:1 | These are the words of the covenant that the LORD commanded Moses to make with the people of Israel in the land of Moab, besides the covenant that he had made with them at Horeb. |
| 1 Kings 8:9 | There was nothing in the ark except the two tablets of stone that Moses put there at Horeb, where the LORD made a covenant with the people of Israel, when they came out of the land of Egypt. |
| Jeremiah 31:1 | "At that time, declares the LORD, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people." |
| Jeremiah 34:14 | 'At the end of seven years each of you must set free the fellow Hebrew who has been sold to you and has served you six years; you must set him free from your service.' But your fathers did not listen to me or incline their ears to me. |
| Ezekiel 16:8 | "When I passed by you again and saw you, behold, you were at the age for love, and I spread the corner of my garment over you and covered your nakedness; I made my vow to you and entered into a covenant with you, declares the Lord GOD, and you became mine. |
| Ezekiel 16:60 | yet I will remember my covenant with you in the days of your youth, and I will establish for you an everlasting covenant. |
| Ezekiel 16:61 | Then you will remember your ways and be ashamed when you take your sisters, both your elder and your younger, and I give them to you as daughters, but not on account of the covenant with you. |
| Ezekiel 16:62 | I will establish my covenant with you, and you shall know that I am the LORD, |
| Hebrews 9:18 | Therefore not even the first covenant was inaugurated without blood. |
| Hebrews 9:19 | For when every commandment of the law had been declared by Moses to all the people, he took the blood of calves and goats, with water and scarlet wool and hyssop, and sprinkled both the book itself and all the people, |
| Hebrews 9:20 | saying, "This is the blood of the covenant that God commanded for you." |
| Hebrews 9:21 | And in the same way he sprinkled with the blood both the tent and all the vessels used in worship. |
| Hebrews 9:22 | Indeed, under the law almost everything is purified with blood, and without the shedding of blood there is no forgiveness of sins. |
| which | |
| Leviticus 26:15 | if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant, |
| Deuteronomy 29:21 | And the LORD will single him out from all the tribes of Israel for calamity, in accordance with all the curses of the covenant written in this Book of the Law. |
| Deuteronomy 31:16 | And the LORD said to Moses, "Behold, you are about to lie down with your fathers. Then this people will rise and whore after the foreign gods among them in the land that they are entering, and they will forsake me and break my covenant that I have made with them. |
| Isaiah 24:5 | The earth lies defiled under its inhabitants; for they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant. |
| Jeremiah 11:7 | For I solemnly warned your fathers when I brought them up out of the land of Egypt, warning them persistently, even to this day, saying, Obey my voice. |
| Jeremiah 11:8 | Yet they did not obey or incline their ear, but everyone walked in the stubbornness of his evil heart. Therefore I brought upon them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they did not." |
| Jeremiah 11:9 | Again the LORD said to me, "A conspiracy exists among the men of Judah and the inhabitants of Jerusalem. |
| Jeremiah 11:10 | They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant that I made with their fathers. |
| Jeremiah 22:9 | And they will answer, "Because they have forsaken the covenant of the LORD their God and worshiped other gods and served them."'" |
| Ezekiel 16:59 | "For thus says the Lord GOD: I will deal with you as you have done, you who have despised the oath in breaking the covenant, |
| Ezekiel 20:37 | I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant. |
| Hebrews 8:9 | not like the covenant that I made with their fathers on the day when I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt. For they did not continue in my covenant, and so I showed no concern for them, declares the Lord. |
Jeremiah 31:32 Original Languages
Hebrew Word Order
not
lo'
HTn
like the / covenant
kha. / be.Rit
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I made
ka.Ra.ti
HVqp1cs
with
'et-
HR
ancestors / their
'a.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
on / [the] day
be. / yOm
HR / Ncmsc
took hold / I
he.che.zi.K / i
HVhcc / Sp1bs
on / hand / their
ve. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
to / bring out / them
le. / ho.tzi.'A / m
HR / Vhcc / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
who
'a.Sher-
HTr
they
He.mah
HPp3mp
they broke
he.Fe.ru
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
covenant / my
be.ri.T / i
HNcfsc / Sp1bs
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I was a husband
ba.'Al.ti
HVqp1cs
over (the) / them
va / m
HRd / Sp3mp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
not
lo'
HTn
like the / covenant
kha. / be.Rit
HRd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I made
ka.Ra.ti
HVqp1cs
with
'et-
HR
ancestors / their
'a.vo.Ta / m
HNcfpc / Sp3mp
on / [the] day
be. / yOm
HR / Ncmsc
took hold / I
he.che.zi.K / i
HVhcc / Sp1bs
on / hand / their
ve. / ya.Da / m
HR / Ncbsc / Sp3mp
to / bring out / them
le. / ho.tzi.'A / m
HR / Vhcc / Sp3mp
from / [the] land of
me. / 'E.retz
HR / Ncfsc
Egypt
mitz.Ra.yim
HNpl
who
'a.Sher-
HTr
covenant / my
be.ri.T / i
HNcfsc / Sp1bs
they
He.mah
HPp3mp
they broke
he.Fe.ru
HVhp3cp
(obj.)
'et-
HTo
and / I
ve. / 'a.no.Khi
HC / Pp1bs
I was a husband
ba.'Al.ti
HVqp1cs
over (the) / them
va / m
HRd / Sp3mp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
לֹֹֽא
οὐ
כַבְּרִ֗ית
κατὰ τὴν διαθήκην
אֲשֶׁ֤ר
ἣν
כָּרַ֨תִּי֙
διεθέμην
אֶת־אֲבֺֺֺות/ָ֔ם
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
בְּיֺֺֺומ֙
ἐν ἡμέρᾳ
הֶחֱזִיק/ִֽי
ἐπιλαβομένου μου
בְיָד/ָ֔ם
τῆσ χειρὸσ αὐτῶν
לְהֺֺֺוצִיא/ָ֖ם
ἐξαγαγεῖν αὐτοὺσ
מֵאֶ֖רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
אֲשֶׁר־
ὅτι
הֵ֜מָּה
αὐτοὶ
הֵפֵֽרוּ
οὐκ ἐνέμειναν
אֶת־בְּרִית/ִ֗י
ἐν τῇ διαθήκῃ μου
וְאָנֹֹכִ֛י
καὶ ἐγὼ
בָּעַ֥לְתִּי
ἠμέλησα
ב/ָ֖ם
αὐτῶν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
לֹֹֽא
οὐ
כַבְּרִ֗ית
κατὰ τὴν διαθήκην
אֲשֶׁ֤ר
ἣν
כָּרַ֨תִּי֙
διεθέμην
אֶת־אֲבֺֺֺות/ָ֔ם
τοῖσ πατράσιν αὐτῶν
בְּיֺֺֺומ֙
ἐν ἡμέρᾳ
הֶחֱזִיק/ִֽי
ἐπιλαβομένου μου
בְיָד/ָ֔ם
τῆσ χειρὸσ αὐτῶν
לְהֺֺֺוצִיא/ָ֖ם
ἐξαγαγεῖν αὐτοὺσ
מֵאֶ֖רֶץ
ἐκ γῆσ
מִצְרָ֑יִם
Αἰγύπτου
אֲשֶׁר־
ὅτι
הֵ֜מָּה
αὐτοὶ
הֵפֵֽרוּ
οὐκ ἐνέμειναν
אֶת־בְּרִית/ִ֗י
ἐν τῇ διαθήκῃ μου
וְאָנֹֹכִ֛י
καὶ ἐγὼ
בָּעַ֥לְתִּי
ἠμέλησα
ב/ָ֖ם
αὐτῶν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Jeremiah 31:33 Cross References
| and will | Gen 17:7; Gen 17:8; Jer 24:7; Jer 30:22; Jer 31:1; Jer 32:38; Ezek 11:20; Ezek 37:27; Zech 13:9; John 20:17; Rev 21:3; Rev 21:7 |
| But this shall be the | Jer 32:40 |
| I will | Deut 30:6; Ps 37:31; Ps 40:8; Isa 51:7; Ezek 11:19; Ezek 36:25-27; Rom 7:22; Rom 8:2-8; 2 Cor 3:3; 2 Cor 3:7; 2 Cor 3:8; Gal 5:22; Gal 5:23; Heb 8:10; Heb 10:16 |
| and will | |
| Genesis 17:7 | And I will establish my covenant between me and you and your offspring after you throughout their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your offspring after you. |
| Genesis 17:8 | And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God." |
| Jeremiah 24:7 | I will give them a heart to know that I am the LORD, and they shall be my people and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart. |
| Jeremiah 30:22 | And you shall be my people, and I will be your God." |
| Jeremiah 31:1 | "At that time, declares the LORD, I will be the God of all the clans of Israel, and they shall be my people." |
| Jeremiah 32:38 | And they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 11:20 | that they may walk in my statutes and keep my rules and obey them. And they shall be my people, and I will be their God. |
| Ezekiel 37:27 | My dwelling place shall be with them, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Zechariah 13:9 | And I will put this third into the fire, and refine them as one refines silver, and test them as gold is tested. They will call upon my name, and I will answer them. I will say, 'They are my people'; and they will say, 'The LORD is my God.'" |
| John 20:17 | Jesus said to her, "Do not cling to me, for I have not yet ascended to the Father; but go to my brothers and say to them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'" |
| Revelation 21:3 | And I heard a loud voice from the throne saying, "Behold, the dwelling place of God is with man. He will dwell with them, and they will be his people, and God himself will be with them as their God. |
| Revelation 21:7 | The one who conquers will have this heritage, and I will be his God and he will be my son. |
| But this shall be the | |
| Jeremiah 32:40 | I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them. And I will put the fear of me in their hearts, that they may not turn from me. |
| I will | |
| Deuteronomy 30:6 | And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live. |
| Psalms 37:31 | The law of his God is in his heart; his steps do not slip. |
| Psalms 40:8 | I delight to do your will, O my God; your law is within my heart." |
| Isaiah 51:7 | "Listen to me, you who know righteousness, the people in whose heart is my law; fear not the reproach of man, nor be dismayed at their revilings. |
| Ezekiel 11:19 | And I will give them one heart, and a new spirit I will put within them. I will remove the heart of stone from their flesh and give them a heart of flesh, |
| Ezekiel 36:25 | I will sprinkle clean water on you, and you shall be clean from all your uncleannesses, and from all your idols I will cleanse you. |
| Ezekiel 36:26 | And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you. And I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh. |
| Ezekiel 36:27 | And I will put my Spirit within you, and cause you to walk in my statutes and be careful to obey my rules. |
| Romans 7:22 | For I delight in the law of God, in my inner being, |
| Romans 8:2 | For the law of the Spirit of life has set you free in Christ Jesus from the law of sin and death. |
| Romans 8:3 | For God has done what the law, weakened by the flesh, could not do. By sending his own Son in the likeness of sinful flesh and for sin, he condemned sin in the flesh, |
| Romans 8:4 | in order that the righteous requirement of the law might be fulfilled in us, who walk not according to the flesh but according to the Spirit. |
| Romans 8:5 | For those who live according to the flesh set their minds on the things of the flesh, but those who live according to the Spirit set their minds on the things of the Spirit. |
| Romans 8:6 | For to set the mind on the flesh is death, but to set the mind on the Spirit is life and peace. |
| Romans 8:7 | For the mind that is set on the flesh is hostile to God, for it does not submit to God's law; indeed, it cannot. |
| Romans 8:8 | Those who are in the flesh cannot please God. |
| 2 Corinthians 3:3 | And you show that you are a letter from Christ delivered by us, written not with ink but with the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets of human hearts. |
| 2 Corinthians 3:7 | Now if the ministry of death, carved in letters on stone, came with such glory that the Israelites could not gaze at Moses' face because of its glory, which was being brought to an end, |
| 2 Corinthians 3:8 | will not the ministry of the Spirit have even more glory? |
| Galatians 5:22 | But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, |
| Galatians 5:23 | gentleness, self-control; against such things there is no law. |
| Hebrews 8:10 | For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, declares the Lord: I will put my laws into their minds, and write them on their hearts, and I will be their God, and they shall be my people. |
| Hebrews 10:16 | "This is the covenant that I will make with them after those days, declares the Lord: I will put my laws on their hearts, and write them on their minds," |
Jeremiah 31:33 Original Languages
Hebrew Word Order
that
ki
HTc
this
zot
HTm
[is] the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I will make
'ekh.Rot
HVqi1cs
with
'et-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will put
na.Ta.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
law / my
to.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
in / inner being / their
be. / kir.Ba / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
and / on
ve. / 'al-
HC / R
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
I will write / it
'ekh.ta.Ve. / nah
HVqi1cs / Sp3fs
and / I will become
ve. / ha.Yi.ti
Hc / Vqq1cs
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
(into) / God
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they will become
yih.yu-
HVqi3mp
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
English Word Order
that
ki
HTc
this
zot
HTm
[is] the / covenant
ha. / be.Rit
HTd / Ncfsa
which
'a.Sher
HTr
I will make
'ekh.Rot
HVqi1cs
with
'et-
HR
[the] house of
beit
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
after
'a.cha.Rei
HAcmpc
(the) / those
ha. / Hem
HTd / Pp3mp
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
I will put
na.Ta.ti
HVqp1cs
(obj.)
'et-
HTo
law / my
to.ra.T / i
HNcfsc / Sp1bs
in / inner being / their
be. / kir.Ba / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
I will write / it
'ekh.ta.Ve. / nah
HVqi1cs / Sp3fs
and / on
ve. / 'al-
HC / R
heart / their
li.Ba / m
HNcmsc / Sp3mp
and / I will become
ve. / ha.Yi.ti
Hc / Vqq1cs
for (the) / them
la. / Hem
HRd / Sp3mp
(into) / God
le. / lo.Him
HR / Ncmpa
and / they
ve. / He.mah
HC / Pp3mp
they will become
yih.yu-
HVqi3mp
for (the) / me
l / i
HRd / Sp1bs
(into) / a people
le. / 'Am
HR / Ncmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
διδοὺσ
כִּֽי
ὅτι
זֹֹֽאת
αὕτη
הַבְּרִ֡ית
ἡ διαθήκη
אֲשֶֽׁר
ἣν
אֶכְרֹֹת֩
διαθήσομαι
אֶת־בֵּ֙ית
τῷ οἴκῳ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
אַחֲרֵ֙י
μετὰ
הַיָּמִ֤ים
τὰσ ἡμέρασ
הָהֵמ֙
ἐκείνασ
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
נָתַ֤תִּי
δώσω
אֶת־תֹֹּֽורָת/ִי֙
νόμουσ μου
בְּקִרְבּ/ָ֔ם
εἰσ τὴν διάνοιαν αὐτῶν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
לִבּ/ָ֖ם
καρδίασ αὐτῶν
אֶכְתֲּב/ֶ֑נָּה
γράψω αὐτούσ
וְהָיִ֤יתִי
καὶ ἔσομαι
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
לֵֽאלֹֹהִ֔ים
εἰσ θεόν
וְהֵ֖מָּה
καὶ αὐτοὶ
יִֽהְיוּ־
ἔσονταί
ל/ִ֥י
μοι
לְעָֽמ׃
εἰσ λαόν
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כִּֽי
ὅτι
זֹֹֽאת
αὕτη
הַבְּרִ֡ית
ἡ διαθήκη
אֲשֶֽׁר
ἣν
אֶכְרֹֹת֩
διαθήσομαι
אֶת־בֵּ֙ית
τῷ οἴκῳ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
אַחֲרֵ֙י
μετὰ
הַיָּמִ֤ים
τὰσ ἡμέρασ
הָהֵמ֙
ἐκείνασ
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֔ה
κύριοσ
διδοὺσ
נָתַ֤תִּי
δώσω
אֶת־תֹֹּֽורָת/ִי֙
νόμουσ μου
בְּקִרְבּ/ָ֔ם
εἰσ τὴν διάνοιαν αὐτῶν
וְעַל־
καὶ ἐπὶ
לִבּ/ָ֖ם
καρδίασ αὐτῶν
אֶכְתֲּב/ֶ֑נָּה
γράψω αὐτούσ
וְהָיִ֤יתִי
καὶ ἔσομαι
ל/ָהֶמ֙
αὐτοῖσ
לֵֽאלֹֹהִ֔ים
εἰσ θεόν
וְהֵ֖מָּה
καὶ αὐτοὶ
יִֽהְיוּ־
ἔσονταί
ל/ִ֥י
μοι
לְעָֽמ׃
εἰσ λαόν
Jeremiah 31:34 Cross References
| for I | Isa 33:24; Isa 43:25; Isa 44:22; Jer 33:8; Jer 50:20; Mic 7:18; Acts 10:43; Acts 13:38; Acts 13:39; Rom 11:26; Rom 11:27; Eph 1:7; Heb 8:12; Heb 10:17; Heb 10:18 |
| for they | Isa 11:9; Isa 30:26; Isa 54:13; Isa 60:19-21; Jer 24:7; Hab 2:14; Matt 11:27; John 6:45; John 17:6; 2 Cor 2:10; 2 Cor 4:6; 1 Jhn 2:20; 1 Jhn 5:20 |
| Know the | 1 Sam 2:12; 1 Chr 28:9; John 17:3 |
| teach | 1Thes 4:9; Heb 5:12; 1 Jhn 2:27 |
| for I | |
| Isaiah 33:24 | And no inhabitant will say, "I am sick"; the people who dwell there will be forgiven their iniquity. |
| Isaiah 43:25 | "I, I am he who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. |
| Isaiah 44:22 | I have blotted out your transgressions like a cloud and your sins like mist; return to me, for I have redeemed you. |
| Jeremiah 33:8 | I will cleanse them from all the guilt of their sin against me, and I will forgive all the guilt of their sin and rebellion against me. |
| Jeremiah 50:20 | In those days and in that time, declares the LORD, iniquity shall be sought in Israel, and there shall be none, and sin in Judah, and none shall be found, for I will pardon those whom I leave as a remnant. |
| Micah 7:18 | Who is a God like you, pardoning iniquity and passing over transgression for the remnant of his inheritance? He does not retain his anger forever, because he delights in steadfast love. |
| Acts 10:43 | To him all the prophets bear witness that everyone who believes in him receives forgiveness of sins through his name." |
| Acts 13:38 | Let it be known to you therefore, brothers, that through this man forgiveness of sins is proclaimed to you, |
| Acts 13:39 | and by him everyone who believes is freed from everything from which you could not be freed by the law of Moses. |
| Romans 11:26 | And in this way all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob"; |
| Romans 11:27 | "and this will be my covenant with them when I take away their sins." |
| Ephesians 1:7 | In him we have redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace, |
| Hebrews 8:12 | For I will be merciful toward their iniquities, and I will remember their sins no more." |
| Hebrews 10:17 | then he adds, "I will remember their sins and their lawless deeds no more." |
| Hebrews 10:18 | Where there is forgiveness of these, there is no longer any offering for sin. |
| for they | |
| Isaiah 11:9 | They shall not hurt or destroy in all my holy mountain; for the earth shall be full of the knowledge of the LORD as the waters cover the sea. |
| Isaiah 30:26 | Moreover, the light of the moon will be as the light of the sun, and the light of the sun will be sevenfold, as the light of seven days, in the day when the LORD binds up the brokenness of his people, and heals the wounds inflicted by his blow. |
| Isaiah 54:13 | All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children. |
| Isaiah 60:19 | The sun shall be no more your light by day, nor for brightness shall the moon give you light; but the LORD will be your everlasting light, and your God will be your glory. |
| Isaiah 60:20 | Your sun shall no more go down, nor your moon withdraw itself; for the LORD will be your everlasting light, and your days of mourning shall be ended. |
| Isaiah 60:21 | Your people shall all be righteous; they shall possess the land forever, the branch of my planting, the work of my hands, that I might be glorified. |
| Jeremiah 24:7 | I will give them a heart to know that I am the LORD, and they shall be my people and I will be their God, for they shall return to me with their whole heart. |
| Habakkuk 2:14 | For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea. |
| Matthew 11:27 | All things have been handed over to me by my Father, and no one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him. |
| John 6:45 | It is written in the Prophets, 'And they will all be taught by God.' Everyone who has heard and learned from the Father comes to me-- |
| John 17:6 | "I have manifested your name to the people whom you gave me out of the world. Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. |
| 2 Corinthians 2:10 | Anyone whom you forgive, I also forgive. What I have forgiven, if I have forgiven anything, has been for your sake in the presence of Christ, |
| 2 Corinthians 4:6 | For God, who said, "Let light shine out of darkness," has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ. |
| 1 John 2:20 | But you have been anointed by the Holy One, and you all have knowledge. |
| 1 John 5:20 | And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. |
| Know the | |
| 1 Samuel 2:12 | Now the sons of Eli were worthless men. They did not know the LORD. |
| 1 Chronicles 28:9 | "And you, Solomon my son, know the God of your father and serve him with a whole heart and with a willing mind, for the LORD searches all hearts and understands every plan and thought. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will cast you off forever. |
| John 17:3 | And this is eternal life, that they know you the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. |
| teach | |
| 1 Thessalonians 4:9 | Now concerning brotherly love you have no need for anyone to write to you, for you yourselves have been taught by God to love one another, |
| Hebrews 5:12 | For though by this time you ought to be teachers, you need someone to teach you again the basic principles of the oracles of God. You need milk, not solid food, |
| 1 John 2:27 | But the anointing that you received from him abides in you, and you have no need that anyone should teach you. But as his anointing teaches you about everything--and is true and is no lie, just as it has taught you--abide in him. |
Jeremiah 31:34 Original Languages
Hebrew Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
they will teach
ye.la.me.Du
HVpi3mp
again
od
HAcmsa
each
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / each
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
know
de.'U
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki-
HTc
all of / them
khu.La / m
HNcmsc / Sp3mp
they will know
ye.de.'U
HVqi3mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
(to) / from / little / their
le. / mi / k.ta.Na / m
HR / R / Aamsc / Sp3mp
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
great / their
ge.do.La / m
HAamsc / Sp3mp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
ki
HTc
I will forgive
'es.Lach
HVqi1cs
(to) / iniquity / their
la. / 'a.vo.Na / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
and / (to) / sin / their
u. / le. / cha.ta.Ta / m
HC / R / Ncfsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
I will remember
'ez.kor-
HVqi1cs
again
od
HAcmsa
English Word Order
and / not
ve. / Lo'
HC / Tn
again
od
HAcmsa
each
'ish
HNcmsa
(obj.)
'et-
HTo
they will teach
ye.la.me.Du
HVpi3mp
neighbor / his
re.'E. / hu
HNcmsc / Sp3ms
and / each
ve. / 'Ish
HC / Ncmsa
(obj.)
'et-
HTo
brother / his
'a.Chi / v
HNcmsc / Sp3ms
(to) / saying
le. / Mor
HR / Vqcc
know
de.'U
HVqv2mp
(obj.)
'et-
HTo
Yahweh
Yah.weh
HNpt
for
ki-
HTc
all of / them
khu.La / m
HNcmsc / Sp3mp
they will know
ye.de.'U
HVqi3mp
(obj.) / me
'o.T / i
HTo / Sp1bs
(to) / from / little / their
le. / mi / k.ta.Na / m
HR / R / Aamsc / Sp3mp
and / unto
ve. / 'ad-
HC / R
great / their
ge.do.La / m
HAamsc / Sp3mp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
that
ki
HTc
I will forgive
'es.Lach
HVqi1cs
(to) / iniquity / their
la. / 'a.vo.Na / m
HR / Ncmsc / Sp3mp
I will remember
'ez.kor-
HVqi1cs
and / (to) / sin / their
u. / le. / cha.ta.Ta / m
HC / R / Ncfsc / Sp3mp
not
lo'
HTn
again
od
HAcmsa
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְלֹֹ֧א
καὶ οὐ μὴ
יְלַמְּדֽוּ
διδάξωσιν
עֹֹ֗וד
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־רֵע/ֵ֜הוּ
τὸν πολίτην αὐτοῦ
וְאִ֤ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אֶת־אָחִי/ו֙
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
דְּע֖וּ
γνῶθι
אֶת־יְהוָ֑ה
τὸν κύριον
כִּֽי־
ὅτι
כוּלּ/ָמ֩
πάντεσ
יֵדְע֙וּ
εἰδήσουσίν
אֺֺֺות/ִ֜י
με
לְמִקְטַנּ/ָ֤ם
ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν
וְעַד־
καὶ ἕωσ
גְּדֺֺֺול/ָמ֙
μεγάλου αὐτῶν
נְאֻמ־
יְהוָ֔ה
כִּ֤י
ὅτι
אֶסְלַח֙
ἵλεωσ ἔσομαι
לַֽעֲוֹֹנ/ָ֔ם
ταῖσ ἀδικίαισ αὐτῶν
וּלְחַטָּאת/ָ֖ם
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
לֹֹ֥א
οὐ μὴ
אֶזְכָּר־
μνησθῶ
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֗וד
יְהוָ֔ה
נְאֻמ־
וְלֹֹ֧א
καὶ οὐ μὴ
יְלַמְּדֽוּ
διδάξωσιν
אִֽישׁ
ἕκαστοσ
אֶת־רֵע/ֵ֜הוּ
τὸν πολίτην αὐτοῦ
וְאִ֤ישׁ
καὶ ἕκαστοσ
אֶת־אָחִי/ו֙
τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ
לֵאמֹֹ֔ר
λέγων
דְּע֖וּ
γνῶθι
אֶת־יְהוָ֑ה
τὸν κύριον
כִּֽי־
ὅτι
כוּלּ/ָמ֩
πάντεσ
יֵדְע֙וּ
εἰδήσουσίν
אֺֺֺות/ִ֜י
με
לְמִקְטַנּ/ָ֤ם
ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν
וְעַד־
καὶ ἕωσ
גְּדֺֺֺול/ָמ֙
μεγάλου αὐτῶν
כִּ֤י
ὅτι
אֶסְלַח֙
ἵλεωσ ἔσομαι
לַֽעֲוֹֹנ/ָ֔ם
ταῖσ ἀδικίαισ αὐτῶν
וּלְחַטָּאת/ָ֖ם
καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
לֹֹ֥א
οὐ μὴ
אֶזְכָּר־
μνησθῶ
עֹֹֽוד׃
ἔτι
Jeremiah 31:35 Cross References
| The Lord | Isa 48:2; Isa 54:5; Jer 10:16; Jer 32:18; Jer 46:18; Jer 50:34; Jer 51:19 |
| when | Job 38:10; Job 38:11; Ps 93:3; Ps 93:4; Ps 107:25-29; Isa 51:15; Jer 5:22; Matt 8:25; Matt 8:26 |
| which divideth | Ex 14:21; Ex 14:22; Job 26:12; Ps 74:13; Ps 78:13; Ps 106:9; Ps 114:3-5; Isa 51:15; Isa 63:12 |
| which giveth | Gen 1:14-18; Deut 4:19; Job 38:33; Ps 19:1-6; Ps 72:5; Ps 72:17; Ps 74:16; Ps 89:2; Ps 89:36; Ps 89:37; Ps 119:89; Ps 136:7-9; Matt 5:45 |
| The Lord | |
| Isaiah 48:2 | For they call themselves after the holy city, and stay themselves on the God of Israel; the LORD of hosts is his name. |
| Isaiah 54:5 | For your Maker is your husband, the LORD of hosts is his name; and the Holy One of Israel is your Redeemer, the God of the whole earth he is called. |
| Jeremiah 10:16 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| Jeremiah 32:18 | You show steadfast love to thousands, but you repay the guilt of fathers to their children after them, O great and mighty God, whose name is the LORD of hosts, |
| Jeremiah 46:18 | "As I live, declares the King, whose name is the LORD of hosts, like Tabor among the mountains and like Carmel by the sea, shall one come. |
| Jeremiah 50:34 | Their Redeemer is strong; the LORD of hosts is his name. He will surely plead their cause, that he may give rest to the earth, but unrest to the inhabitants of Babylon. |
| Jeremiah 51:19 | Not like these is he who is the portion of Jacob, for he is the one who formed all things, and Israel is the tribe of his inheritance; the LORD of hosts is his name. |
| when | |
| Job 38:10 | and prescribed limits for it and set bars and doors, |
| Job 38:11 | and said, 'Thus far shall you come, and no farther, and here shall your proud waves be stayed'? |
| Psalms 93:3 | The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring. |
| Psalms 93:4 | Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the LORD on high is mighty! |
| Psalms 107:25 | For he commanded and raised the stormy wind, which lifted up the waves of the sea. |
| Psalms 107:26 | They mounted up to heaven; they went down to the depths; their courage melted away in their evil plight; |
| Psalms 107:27 | they reeled and staggered like drunken men and were at their wits' end. |
| Psalms 107:28 | Then they cried to the LORD in their trouble, and he delivered them from their distress. |
| Psalms 107:29 | He made the storm be still, and the waves of the sea were hushed. |
| Isaiah 51:15 | I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar--the LORD of hosts is his name. |
| Jeremiah 5:22 | Do you not fear me? declares the LORD; Do you not tremble before me? I placed the sand as the boundary for the sea, a perpetual barrier that it cannot pass; though the waves toss, they cannot prevail; though they roar, they cannot pass over it. |
| Matthew 8:25 | And they went and woke him, saying, "Save us, Lord; we are perishing." |
| Matthew 8:26 | And he said to them, "Why are you afraid, O you of little faith?" Then he rose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm. |
| which divideth | |
| Exodus 14:21 | Then Moses stretched out his hand over the sea, and the LORD drove the sea back by a strong east wind all night and made the sea dry land, and the waters were divided. |
| Exodus 14:22 | And the people of Israel went into the midst of the sea on dry ground, the waters being a wall to them on their right hand and on their left. |
| Job 26:12 | By his power he stilled the sea; by his understanding he shattered Rahab. |
| Psalms 74:13 | You divided the sea by your might; you broke the heads of the sea monsters on the waters. |
| Psalms 78:13 | He divided the sea and let them pass through it, and made the waters stand like a heap. |
| Psalms 106:9 | He rebuked the Red Sea, and it became dry, and he led them through the deep as through a desert. |
| Psalms 114:3 | The sea looked and fled; Jordan turned back. |
| Psalms 114:4 | The mountains skipped like rams, the hills like lambs. |
| Psalms 114:5 | What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? |
| Isaiah 51:15 | I am the LORD your God, who stirs up the sea so that its waves roar--the LORD of hosts is his name. |
| Isaiah 63:12 | who caused his glorious arm to go at the right hand of Moses, who divided the waters before them to make for himself an everlasting name, |
| which giveth | |
| Genesis 1:14 | And God said, "Let there be lights in the expanse of the heavens to separate the day from the night. And let them be for signs and for seasons, and for days and years, |
| Genesis 1:15 | and let them be lights in the expanse of the heavens to give light upon the earth." And it was so. |
| Genesis 1:16 | And God made the two great lights--the greater light to rule the day and the lesser light to rule the night--and the stars. |
| Genesis 1:17 | And God set them in the expanse of the heavens to give light on the earth, |
| Genesis 1:18 | to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness. And God saw that it was good. |
| Deuteronomy 4:19 | And beware lest you raise your eyes to heaven, and when you see the sun and the moon and the stars, all the host of heaven, you be drawn away and bow down to them and serve them, things that the LORD your God has allotted to all the peoples under the whole heaven. |
| Job 38:33 | Do you know the ordinances of the heavens? Can you establish their rule on the earth? |
| Psalms 19:1 | The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork. |
| Psalms 19:2 | Day to day pours out speech, and night to night reveals knowledge. |
| Psalms 19:3 | There is no speech, nor are there words, whose voice is not heard. |
| Psalms 19:4 | Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun, |
| Psalms 19:5 | which comes out like a bridegroom leaving his chamber, and, like a strong man, runs its course with joy. |
| Psalms 19:6 | Its rising is from the end of the heavens, and its circuit to the end of them, and there is nothing hidden from its heat. |
| Psalms 72:5 | May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations! |
| Psalms 72:17 | May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed! |
| Psalms 74:16 | Yours is the day, yours also the night; you have established the heavenly lights and the sun. |
| Psalms 89:2 | For I said, "Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness." |
| Psalms 89:36 | His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me. |
| Psalms 89:37 | Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies." Selah |
| Psalms 119:89 | Forever, O LORD, your word is firmly fixed in the heavens. |
| Psalms 136:7 | to him who made the great lights, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:8 | the sun to rule over the day, for his steadfast love endures forever; |
| Psalms 136:9 | the moon and stars to rule over the night, for his steadfast love endures forever; |
| Matthew 5:45 | so that you may be sons of your Father who is in heaven. For he makes his sun rise on the evil and on the good, and sends rain on the just and on the unjust. |
Jeremiah 31:35 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[who] gives
no.Ten
HVqrmsa
[the] sun
she.mesh
HNcbsa
for / light
le. / 'or
HR / Ncfsa
by day
yo.Mam
HD
[the] fixed order(s) of
chu.Kot
HNcfpc
[the] moon
ya.Re.ach
HNcmsa
and / [the] stars
ve. / kho.kha.Vim
HC / Ncmpa
for / light
le. / 'or
HR / Ncfsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
[who] stirs up
ro.Ga'
HVqrmsa
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
and / they roared
va / i.ye.he.Mu
Hc / Vqw3mp
waves / its
ga.La / v
HNcmpc / Sp3ms
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
English Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
[who] gives
no.Ten
HVqrmsa
[the] sun
she.mesh
HNcbsa
for / light
le. / 'or
HR / Ncfsa
by day
yo.Mam
HD
[the] fixed order(s) of
chu.Kot
HNcfpc
[the] moon
ya.Re.ach
HNcmsa
and / [the] stars
ve. / kho.kha.Vim
HC / Ncmpa
for / light
le. / 'or
HR / Ncfsa
night
La.ye.lah
HNcmsa
[who] stirs up
ro.Ga'
HVqrmsa
the / sea
hai. / Yam
HTd / Ncmsa
waves / its
ga.La / v
HNcmpc / Sp3ms
and / they roared
va / i.ye.he.Mu
Hc / Vqw3mp
[is] Yahweh
Yah.weh
HNpt
of hosts
tze.va.'ot
HNcfpa
name / his
she.M / o
HNcmsc / Sp3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
φησὶν
κύριοσ
οὐκ
κύριοσ
φησὶν
אִמ־
ἐὰν
יִמַּ֤דּוּ
ὑψωθῇ
שָׁמַ֨יִמ֙
ὁ οὐρανὸσ
מִלְמַ֔עְל/ָה
εἰσ τὸ μετέωρον
וְיֵחָקְר֥וּ
καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ
חֻקֹֹּ֛ת
מֹֹֽוסְדֵי־
τὸ ἔδαφοσ
אֶ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
לְמָ֑טָּה
κάτω
גַּמ־
καὶ
אֲנִ֞י
ἐγὼ
אֶמְאַ֙ס
ἀποδοκιμῶ
זֶ֧רַע
τὸ γένοσ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
עַֽל־
περὶ
כָּל־
πάντων
אֲשֶׁ֥ר
ὧν
עָשׂ֖וּ
ἐποίησαν
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָֽה׃
κύριοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
חֻקֹֹּ֛ת
אִמ־
ἐὰν
יִמַּ֤דּוּ
ὑψωθῇ
שָׁמַ֨יִמ֙
ὁ οὐρανὸσ
מִלְמַ֔עְל/ָה
εἰσ τὸ μετέωρον
φησὶν
κύριοσ
וְיֵחָקְר֥וּ
καὶ ἐὰν ταπεινωθῇ
מֹֹֽוסְדֵי־
τὸ ἔδαφοσ
אֶ֖רֶץ
τῆσ γῆσ
לְמָ֑טָּה
κάτω
גַּמ־
καὶ
אֲנִ֞י
ἐγὼ
οὐκ
אֶמְאַ֙ס
ἀποδοκιμῶ
זֶ֧רַע
τὸ γένοσ
יִשְׂרָאֵ֛ל
Ισραηλ
φησὶν
נְאֻמ־
φησὶν
κύριοσ
יְהוָֽה׃
κύριοσ
עַֽל־
περὶ
כָּל־
πάντων
אֲשֶׁ֥ר
ὧν
עָשׂ֖וּ
ἐποίησαν
Jeremiah 31:36 Cross References
| cease | Deut 32:26; Jer 46:28; Amos 9:8; Amos 9:9 |
| those | Ps 72:5; Ps 72:17; Ps 89:36; Ps 89:37; Ps 102:28; Ps 119:89; Ps 148:6; Isa 54:9; Isa 54:10; Jer 33:20-26 |
| cease | |
| Deuteronomy 32:26 | I would have said, "I will cut them to pieces; I will wipe them from human memory," |
| Jeremiah 46:28 | Fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, for I am with you. I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished." |
| Amos 9:8 | Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from the surface of the ground, except that I will not utterly destroy the house of Jacob," declares the LORD. |
| Amos 9:9 | "For behold, I will command, and shake the house of Israel among all the nations as one shakes with a sieve, but no pebble shall fall to the earth. |
| those | |
| Psalms 72:5 | May they fear you while the sun endures, and as long as the moon, throughout all generations! |
| Psalms 72:17 | May his name endure forever, his fame continue as long as the sun! May people be blessed in him, all nations call him blessed! |
| Psalms 89:36 | His offspring shall endure forever, his throne as long as the sun before me. |
| Psalms 89:37 | Like the moon it shall be established forever, a faithful witness in the skies." Selah |
| Psalms 102:28 | The children of your servants shall dwell secure; their offspring shall be established before you. |
| Psalms 119:89 | Forever, O LORD, your word is firmly fixed in the heavens. |
| Psalms 148:6 | And he established them forever and ever; he gave a decree, and it shall not pass away. |
| Isaiah 54:9 | "This is like the days of Noah to me: as I swore that the waters of Noah should no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, and will not rebuke you. |
| Isaiah 54:10 | For the mountains may depart and the hills be removed, but my steadfast love shall not depart from you, and my covenant of peace shall not be removed," says the LORD, who has compassion on you. |
| Jeremiah 33:20 | "Thus says the LORD: If you can break my covenant with the day and my covenant with the night, so that day and night will not come at their appointed time, |
| Jeremiah 33:21 | then also my covenant with David my servant may be broken, so that he shall not have a son to reign on his throne, and my covenant with the Levitical priests my ministers. |
| Jeremiah 33:22 | As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me." |
| Jeremiah 33:23 | The word of the LORD came to Jeremiah: |
| Jeremiah 33:24 | "Have you not observed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two clans that he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight. |
| Jeremiah 33:25 | Thus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth, |
| Jeremiah 33:26 | then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them." |
Jeremiah 31:36 Original Languages
Hebrew Word Order
if
'im-
HTc
they will depart
ya.Mu.shu
HVqi3mp
the / fixed order(s)
ha. / chu.Kim
HTd / Ncmpa
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
from / to / before / me
mi. / le. / fa.Na / i
HR / R / Ncmpc / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
also
gam
HD
[the] offspring of
Ze.ra'
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
they will cease
yish.be.Tu
HVqi3mp
from / being
mi / h.Yot
HR / Vqcc
a nation
Goy
HNcmsa
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
English Word Order
if
'im-
HTc
(the) / these
ha. / 'E.leh
HTd / Tm
the / fixed order(s)
ha. / chu.Kim
HTd / Ncmpa
they will depart
ya.Mu.shu
HVqi3mp
from / to / before / me
mi. / le. / fa.Na / i
HR / R / Ncmpc / Sp1bs
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[the] offspring of
Ze.ra'
HNcmsc
also
gam
HD
all
kol-
HNcmsc
the / days
hai. / ya.Mim
HTd / Ncmpa
they will cease
yish.be.Tu
HVqi3mp
from / being
mi / h.Yot
HR / Vqcc
a nation
Goy
HNcmsa
(to) / before / me
le. / fa.Na / i
HR / Ncmpc / Sp1bs
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
נֹֹתֵ֥ן
ὁ δοὺσ
שֶׁ֨מֶשׁ֙
τὸν ἥλιον
לְאֹֹֽור
εἰσ φῶσ
יֺֺֺומָ֔ם
τῆσ ἡμέρασ
יָרֵ֥חַ
σελήνην
וְכֺֺֺוכָבִ֖ים
καὶ ἀστέρασ
לְאֹֹֽור
εἰσ φῶσ
לָ֑יְלָה
τῆσ νυκτόσ
רֹֹגַ֤ע
καὶ κραυγὴν
הַיָּמ֙
ἐν θαλάσσῃ
וַיֶּהֱמֽוּ
καὶ ἐβόμβησεν
גַלָּ֔י/ו
τὰ κύματα αὐτῆσ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
צְבָאֹֹ֖ות
παντοκράτωρ
שְׁמ/ֹֹֽו׃
ὄνομα αὐτῷ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
כֹֹּֽה׀
οὕτωσ
אָמַֽר
εἶπεν
יְהוָ֗ה
κύριοσ
נֹֹתֵ֥ן
ὁ δοὺσ
שֶׁ֨מֶשׁ֙
τὸν ἥλιον
לְאֹֹֽור
εἰσ φῶσ
יֺֺֺומָ֔ם
τῆσ ἡμέρασ
יָרֵ֥חַ
σελήνην
וְכֺֺֺוכָבִ֖ים
καὶ ἀστέρασ
לְאֹֹֽור
εἰσ φῶσ
לָ֑יְלָה
τῆσ νυκτόσ
רֹֹגַ֤ע
καὶ κραυγὴν
הַיָּמ֙
ἐν θαλάσσῃ
וַיֶּהֱמֽוּ
καὶ ἐβόμβησεν
גַלָּ֔י/ו
τὰ κύματα αὐτῆσ
יְהוָ֥ה
κύριοσ
צְבָאֹֹ֖ות
παντοκράτωρ
שְׁמ/ֹֹֽו׃
ὄνομα αὐτῷ
Jeremiah 31:37 Cross References
| Rom 11:1-5 | |
| I | Jer 30:11; Jer 33:24-26; Jer 46:28; Rom 11:2-5; Rom 11:26-29 |
| If | Job 11:7-9; Ps 89:2; Prov 30:4; Isa 40:12; Jer 33:22 |
| Romans 11:1 | I ask, then, has God rejected his people? By no means! For I myself am an Israelite, a descendant of Abraham, a member of the tribe of Benjamin. |
| Romans 11:2 | God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel? |
| Romans 11:3 | "Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life." |
| Romans 11:4 | But what is God's reply to him? "I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal." |
| Romans 11:5 | So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. |
| I | |
| Jeremiah 30:11 | For I am with you to save you, declares the LORD; I will make a full end of all the nations among whom I scattered you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished. |
| Jeremiah 33:24 | "Have you not observed that these people are saying, 'The LORD has rejected the two clans that he chose'? Thus they have despised my people so that they are no longer a nation in their sight. |
| Jeremiah 33:25 | Thus says the LORD: If I have not established my covenant with day and night and the fixed order of heaven and earth, |
| Jeremiah 33:26 | then I will reject the offspring of Jacob and David my servant and will not choose one of his offspring to rule over the offspring of Abraham, Isaac, and Jacob. For I will restore their fortunes and will have mercy on them." |
| Jeremiah 46:28 | Fear not, O Jacob my servant, declares the LORD, for I am with you. I will make a full end of all the nations to which I have driven you, but of you I will not make a full end. I will discipline you in just measure, and I will by no means leave you unpunished." |
| Romans 11:2 | God has not rejected his people whom he foreknew. Do you not know what the Scripture says of Elijah, how he appeals to God against Israel? |
| Romans 11:3 | "Lord, they have killed your prophets, they have demolished your altars, and I alone am left, and they seek my life." |
| Romans 11:4 | But what is God's reply to him? "I have kept for myself seven thousand men who have not bowed the knee to Baal." |
| Romans 11:5 | So too at the present time there is a remnant, chosen by grace. |
| Romans 11:26 | And in this way all Israel will be saved, as it is written, "The Deliverer will come from Zion, he will banish ungodliness from Jacob"; |
| Romans 11:27 | "and this will be my covenant with them when I take away their sins." |
| Romans 11:28 | As regards the gospel, they are enemies of God for your sake. But as regards election, they are beloved for the sake of their forefathers. |
| Romans 11:29 | For the gifts and the calling of God are irrevocable. |
| If | |
| Job 11:7 | "Can you find out the deep things of God? Can you find out the limit of the Almighty? |
| Job 11:8 | It is higher than heaven--what can you do? Deeper than Sheol--what can you know? |
| Job 11:9 | Its measure is longer than the earth and broader than the sea. |
| Psalms 89:2 | For I said, "Steadfast love will be built up forever; in the heavens you will establish your faithfulness." |
| Proverbs 30:4 | Who has ascended to heaven and come down? Who has gathered the wind in his fists? Who has wrapped up the waters in a garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name? Surely you know! |
| Isaiah 40:12 | Who has measured the waters in the hollow of his hand and marked off the heavens with a span, enclosed the dust of the earth in a measure and weighed the mountains in scales and the hills in a balance? |
| Jeremiah 33:22 | As the host of heaven cannot be numbered and the sands of the sea cannot be measured, so I will multiply the offspring of David my servant, and the Levitical priests who minister to me." |
Jeremiah 31:37 Original Languages
Hebrew Word Order
thus
koh
HD
he says
'a.Mar
HVqp3ms
Yahweh
Yah.weh
HNpt
if
'im-
HTc
they will be measured
yi.Ma.du
HVNi3mp
[the] heavens
sha.Ma.yim
HNcmpa
from / to / above / (towards)
mi / l. / Ma'.la / h
HR / R / Acbsa / Sd
so / they may be explored
ve. / ye.cha.ke.Ru
HC / VNu3mp
[the] foundations of
mos.dei-
HNcmpc
[the] earth
'E.retz
HNcfsa
(to) / downwards
le. / Ma.tah
HR / Acmsa
also
gam-
HD
I
'a.Ni
HPp1bs
I will reject
'em.'As
HVqi1cs
(in) / all
be. / khol
HR / Ncmsc
[the] offspring of
Ze.ra'
HNcmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
they have done
'a.Su
HVqp3cp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
English Word Order
thus
koh
HD
Yahweh
Yah.weh
HNpt
he says
'a.Mar
HVqp3ms
if
'im-
HTc
[the] heavens
sha.Ma.yim
HNcmpa
from / to / above / (towards)
mi / l. / Ma'.la / h
HR / R / Acbsa / Sd
they will be measured
yi.Ma.du
HVNi3mp
[the] foundations of
mos.dei-
HNcmpc
[the] earth
'E.retz
HNcfsa
(to) / downwards
le. / Ma.tah
HR / Acmsa
also
gam-
HD
so / they may be explored
ve. / ye.cha.ke.Ru
HC / VNu3mp
I
'a.Ni
HPp1bs
I will reject
'em.'As
HVqi1cs
(in) / all
be. / khol
HR / Ncmsc
Israel
Yis.ra.'El
HNpl
[the] offspring of
Ze.ra'
HNcmsc
on
'al-
HR
all
kol-
HNcmsa
that
'a.Sher
HTr
they have done
'a.Su
HVqp3cp
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
אִמ־
ἐὰν
כֹֹּֽה׀
יָמֻ֜שׁוּ
παύσωνται
אָמַֽר
הַחֻקִּ֥ים
οἱ νόμοι
יְהוָ֗ה
הָאֵ֛לֶּה
οὗτοι
מִלְּפָנ/ַ֖י
ἀπὸ προσώπου μου
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
גַּמ֩
καὶ
זֶ֙רַע
τὸ γένοσ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
יִשְׁבְּת֗וּ
παύσεται
מִֽהְיֹֹ֥ות
γενέσθαι
גֹֹּ֛וי
ἔθνοσ
לְפָנ/ַ֖י
κατὰ πρόσωπόν μου
כָּל־
πάσασ
בְּכָל־
הַיָּמִֽימ׃
τὰσ ἡμέρασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
בְּכָל־
יְהוָ֗ה
אָמַֽר
כֹֹּֽה׀
אִמ־
ἐὰν
יָמֻ֜שׁוּ
παύσωνται
הַחֻקִּ֥ים
οἱ νόμοι
הָאֵ֛לֶּה
οὗτοι
מִלְּפָנ/ַ֖י
ἀπὸ προσώπου μου
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
גַּמ֩
καὶ
זֶ֙רַע
τὸ γένοσ
יִשְׂרָאֵ֜ל
Ισραηλ
יִשְׁבְּת֗וּ
παύσεται
מִֽהְיֹֹ֥ות
γενέσθαι
גֹֹּ֛וי
ἔθνοσ
לְפָנ/ַ֖י
κατὰ πρόσωπόν μου
כָּל־
πάσασ
הַיָּמִֽימ׃
τὰσ ἡμέρασ
Jeremiah 31:38 Cross References
| that | Neh 2:17-20; Neh 12:30-40; Isa 44:28; Jer 30:18; Ezek 48:30-35; Dan 9:25 |
| the days | Jer 23:5; Jer 31:27 |
| the gate | 2 Kgs 14:13; 2 Chr 26:9 |
| the tower | Neh 3:1; Neh 12:39; Zech 14:10 |
| that | |
| Nehemiah 2:17 | Then I said to them, "You see the trouble we are in, how Jerusalem lies in ruins with its gates burned. Come, let us build the wall of Jerusalem, that we may no longer suffer derision." |
| Nehemiah 2:18 | And I told them of the hand of my God that had been upon me for good, and also of the words that the king had spoken to me. And they said, "Let us rise up and build." So they strengthened their hands for the good work. |
| Nehemiah 2:19 | But when Sanballat the Horonite and Tobiah the Ammonite servant and Geshem the Arab heard of it, they jeered at us and despised us and said, "What is this thing that you are doing? Are you rebelling against the king?" |
| Nehemiah 2:20 | Then I replied to them, "The God of heaven will make us prosper, and we his servants will arise and build, but you have no portion or right or claim in Jerusalem." |
| Nehemiah 12:30 | And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people and the gates and the wall. |
| Nehemiah 12:31 | Then I brought the leaders of Judah up onto the wall and appointed two great choirs that gave thanks. One went to the south on the wall to the Dung Gate. |
| Nehemiah 12:32 | And after them went Hoshaiah and half of the leaders of Judah, |
| Nehemiah 12:33 | and Azariah, Ezra, Meshullam, |
| Nehemiah 12:34 | Judah, Benjamin, Shemaiah, and Jeremiah, |
| Nehemiah 12:35 | and certain of the priests' sons with trumpets: Zechariah the son of Jonathan, son of Shemaiah, son of Mattaniah, son of Micaiah, son of Zaccur, son of Asaph; |
| Nehemiah 12:36 | and his relatives, Shemaiah, Azarel, Milalai, Gilalai, Maai, Nethanel, Judah, and Hanani, with the musical instruments of David the man of God. And Ezra the scribe went before them. |
| Nehemiah 12:37 | At the Fountain Gate they went up straight before them by the stairs of the city of David, at the ascent of the wall, above the house of David, to the Water Gate on the east. |
| Nehemiah 12:38 | The other choir of those who gave thanks went to the north, and I followed them with half of the people, on the wall, above the Tower of the Ovens, to the Broad Wall, |
| Nehemiah 12:39 | and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard. |
| Nehemiah 12:40 | So both choirs of those who gave thanks stood in the house of God, and I and half of the officials with me; |
| Isaiah 44:28 | who says of Cyrus, 'He is my shepherd, and he shall fulfill all my purpose'; saying of Jerusalem, 'She shall be built,' and of the temple, 'Your foundation shall be laid.'" |
| Jeremiah 30:18 | "Thus says the LORD: Behold, I will restore the fortunes of the tents of Jacob and have compassion on his dwellings; the city shall be rebuilt on its mound, and the palace shall stand where it used to be. |
| Ezekiel 48:30 | "These shall be the exits of the city: On the north side, which is to be 4,500 cubits by measure, |
| Ezekiel 48:31 | three gates, the gate of Reuben, the gate of Judah, and the gate of Levi, the gates of the city being named after the tribes of Israel. |
| Ezekiel 48:32 | On the east side, which is to be 4,500 cubits, three gates, the gate of Joseph, the gate of Benjamin, and the gate of Dan. |
| Ezekiel 48:33 | On the south side, which is to be 4,500 cubits by measure, three gates, the gate of Simeon, the gate of Issachar, and the gate of Zebulun. |
| Ezekiel 48:34 | On the west side, which is to be 4,500 cubits, three gates, the gate of Gad, the gate of Asher, and the gate of Naphtali. |
| Ezekiel 48:35 | The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The LORD Is There." |
| Daniel 9:25 | Know therefore and understand that from the going out of the word to restore and build Jerusalem to the coming of an anointed one, a prince, there shall be seven weeks. Then for sixty-two weeks it shall be built again with squares and moat, but in a troubled time. |
| the days | |
| Jeremiah 23:5 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will raise up for David a righteous Branch, and he shall reign as king and deal wisely, and shall execute justice and righteousness in the land. |
| Jeremiah 31:27 | "Behold, the days are coming, declares the LORD, when I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man and the seed of beast. |
| the gate | |
| 2 Kings 14:13 | And Jehoash king of Israel captured Amaziah king of Judah, the son of Jehoash, son of Ahaziah, at Beth-shemesh, and came to Jerusalem and broke down the wall of Jerusalem for four hundred cubits, from the Ephraim Gate to the Corner Gate. |
| 2 Chronicles 26:9 | Moreover, Uzziah built towers in Jerusalem at the Corner Gate and at the Valley Gate and at the Angle, and fortified them. |
| the tower | |
| Nehemiah 3:1 | Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the Sheep Gate. They consecrated it and set its doors. They consecrated it as far as the Tower of the Hundred, as far as the Tower of Hananel. |
| Nehemiah 12:39 | and above the Gate of Ephraim, and by the Gate of Yeshanah, and by the Fish Gate and the Tower of Hananel and the Tower of the Hundred, to the Sheep Gate; and they came to a halt at the Gate of the Guard. |
| Zechariah 14:10 | The whole land shall be turned into a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem. But Jerusalem shall remain aloft on its site from the Gate of Benjamin to the place of the former gate, to the Corner Gate, and from the Tower of Hananel to the king's winepresses. |
Jeremiah 31:38 Original Languages
Hebrew Word Order
here!
hi.Neh
HTj
days / / [are] coming
ya.Mim / / ba.'Im
HNcmpa / / Vqrmpa
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
and / it will be rebuilt
ve. / niv.ne.Tah
Hc / VNq3fs
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
from / [the] tower of
mi. / mig.Dal
HR / Ncmsc
Hananel
cha.nan.'El
HNpm
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
the / corner
ha. / pi.Nah
HTd / Ncfsa
English Word Order
days / / [are] coming
ya.Mim / / ba.'Im
HNcmpa / / Vqrmpa
here!
hi.Neh
HTj
[the] utterance of
ne.'um-
HNcmsc
Yahweh
Yah.weh
HNpt
the / city
ha. / 'Ir
HTd / Ncfsa
and / it will be rebuilt
ve. / niv.ne.Tah
Hc / VNq3fs
for / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
from / [the] tower of
mi. / mig.Dal
HR / Ncmsc
Hananel
cha.nan.'El
HNpm
the / corner
ha. / pi.Nah
HTd / Ncfsa
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
ἕωσ
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
יָמִ֥ים
ἡμέραι
kk בָּאִ֖ים
ἔρχονται
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וְנִבְנְתָ֤ה
καὶ οἰκοδομηθήσεται
הָעִיר֙
πόλισ
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
מִמִּגְדַּ֥ל
ἀπὸ πύργου
חֲנַנְאֵ֖ל
Αναμεηλ
שַׁ֥עַר
πύλησ
הַפִּנָּֽה׃
τῆσ γωνίασ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הִנֵּ֛ה
ἰδοὺ
יָמִ֥ים
ἡμέραι
kk בָּאִ֖ים
ἔρχονται
נְאֻמ־
φησὶν
יְהוָ֑ה
κύριοσ
וְנִבְנְתָ֤ה
καὶ οἰκοδομηθήσεται
הָעִיר֙
πόλισ
לַֽיהוָ֔ה
τῷ κυρίῳ
מִמִּגְדַּ֥ל
ἀπὸ πύργου
חֲנַנְאֵ֖ל
Αναμεηλ
ἕωσ
שַׁ֥עַר
πύλησ
הַפִּנָּֽה׃
τῆσ γωνίασ
Jeremiah 31:39 Cross References
| Ezek 40:8; Zech 2:1; Zech 2:2 | |
| Ezekiel 40:8 | Then he measured the vestibule of the gateway, on the inside, one reed. |
| Zechariah 2:1 | And I lifted my eyes and saw, and behold, a man with a measuring line in his hand! |
| Zechariah 2:2 | Then I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length." |
Jeremiah 31:39 Original Languages
Hebrew Word Order
and / it will go out
ve. / ya.Tza'
Hc / Vqq3ms
again
od
HAcmsa
[the] line of
ke.veh
HNcmsc
(the) / measurement
ha. / mi.Dah
HTd / Ncfsa
before / itself
neg.D / o
HAcmsc / Sp3ms
to
'al
HR
[the] hill of
giv.'At
HNcfsc
Gareb
ga.Rev
HNpl
and / it will turn
ve. / na.Sav
Hc / VNq3ms
Goah / towards
go.'A.ta / h
HNpl / Sd
English Word Order
(the) / measurement
ha. / mi.Dah
HTd / Ncfsa
[the] line of
ke.veh
HNcmsc
again
od
HAcmsa
and / it will go out
ve. / ya.Tza'
Hc / Vqq3ms
before / itself
neg.D / o
HAcmsc / Sp3ms
to
'al
HR
[the] hill of
giv.'At
HNcfsc
Gareb
ga.Rev
HNpl
and / it will turn
ve. / na.Sav
Hc / VNq3ms
Goah / towards
go.'A.ta / h
HNpl / Sd
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
וְיָצָ֙א
καὶ ἐξελεύσεται
עֹֹ֜וד
קְוֵה קָ֤ו הַמִּדָּה֙
ἡ διαμέτρησισ αὐτῆσ
הַפְּגָרִֽימ׀
ἐξ ἐκλεκτῶν
וְהַדֶּ֡שֶׁן
λίθων
נֶגְדּ/ֹֹ֔ו
ἀπέναντι αὐτῶν
עַ֖ל
ἕωσ
גִּבְעַֽת
βουνῶν
גָּרֵ֑ב
Γαρηβ
וְנָסַ֖ב
καὶ περικυκλωθήσεται
גֹֹּעָֽת/ָה׃
κύκλῳ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
עֹֹ֜וד
וְיָצָ֙א
καὶ ἐξελεύσεται
קְוֵה קָ֤ו הַמִּדָּה֙
ἡ διαμέτρησισ αὐτῆσ
נֶגְדּ/ֹֹ֔ו
ἀπέναντι αὐτῶν
עַ֖ל
ἕωσ
גִּבְעַֽת
βουνῶν
גָּרֵ֑ב
Γαρηβ
וְנָסַ֖ב
καὶ περικυκλωθήσεται
גֹֹּעָֽת/ָה׃
κύκλῳ
הַפְּגָרִֽימ׀
ἐξ ἐκλεκτῶν
וְהַדֶּ֡שֶׁן
λίθων
Jeremiah 31:40 Cross References
| Jer 7:31-32; Jer 8:2 | |
| it shall | Isa 51:22; Jer 18:7; Ezek 37:25; Ezek 39:29 |
| shall be | Ezek 45:1-6; Ezek 48:35; Joel 3:17; Zech 14:20 |
| the brook | 2 Sam 15:23; 2 Kgs 23:6; 2 Kgs 23:12; John 18:1 |
| the whole | Jer 7:32; Jer 19:11-13; Jer 32:36; Ezek 37:2 |
| unto | 2 Kgs 11:16; 2 Chr 23:15; Neh 3:28 |
| Jeremiah 7:31 | And they have built the high places of Topheth, which is in the Valley of the Son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I did not command, nor did it come into my mind. |
| Jeremiah 7:32 | Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when it will no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere. |
| Jeremiah 8:2 | And they shall be spread before the sun and the moon and all the host of heaven, which they have loved and served, which they have gone after, and which they have sought and worshiped. And they shall not be gathered or buried. They shall be as dung on the surface of the ground. |
| it shall | |
| Isaiah 51:22 | Thus says your Lord, the LORD, your God who pleads the cause of his people: "Behold, I have taken from your hand the cup of staggering; the bowl of my wrath you shall drink no more; |
| Jeremiah 18:7 | If at any time I declare concerning a nation or a kingdom, that I will pluck up and break down and destroy it, |
| Ezekiel 37:25 | They shall dwell in the land that I gave to my servant Jacob, where your fathers lived. They and their children and their children's children shall dwell there forever, and David my servant shall be their prince forever. |
| Ezekiel 39:29 | And I will not hide my face anymore from them, when I pour out my Spirit upon the house of Israel, declares the Lord GOD." |
| shall be | |
| Ezekiel 45:1 | "When you allot the land as an inheritance, you shall set apart for the LORD a portion of the land as a holy district, 25,000 cubits long and 20,000 cubits broad. It shall be holy throughout its whole extent. |
| Ezekiel 45:2 | Of this a square plot of 500 by 500 cubits shall be for the sanctuary, with fifty cubits for an open space around it. |
| Ezekiel 45:3 | And from this measured district you shall measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 broad, in which shall be the sanctuary, the Most Holy Place. |
| Ezekiel 45:4 | It shall be the holy portion of the land. It shall be for the priests, who minister in the sanctuary and approach the LORD to minister to him, and it shall be a place for their houses and a holy place for the sanctuary. |
| Ezekiel 45:5 | Another section, 25,000 cubits long and 10,000 cubits broad, shall be for the Levites who minister at the temple, as their possession for cities to live in. |
| Ezekiel 45:6 | "Alongside the portion set apart as the holy district you shall assign for the property of the city an area 5,000 cubits broad and 25,000 cubits long. It shall belong to the whole house of Israel. |
| Ezekiel 48:35 | The circumference of the city shall be 18,000 cubits. And the name of the city from that time on shall be, The LORD Is There." |
| Joel 3:17 | "So you shall know that I am the LORD your God, who dwells in Zion, my holy mountain. And Jerusalem shall be holy, and strangers shall never again pass through it. |
| Zechariah 14:20 | And on that day there shall be inscribed on the bells of the horses, "Holy to the LORD." And the pots in the house of the LORD shall be as the bowls before the altar. |
| the brook | |
| 2 Samuel 15:23 | And all the land wept aloud as all the people passed by, and the king crossed the brook Kidron, and all the people passed on toward the wilderness. |
| 2 Kings 23:6 | And he brought out the Asherah from the house of the LORD, outside Jerusalem, to the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron and beat it to dust and cast the dust of it upon the graves of the common people. |
| 2 Kings 23:12 | And the altars on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, he pulled down and broke in pieces and cast the dust of them into the brook Kidron. |
| John 18:1 | When Jesus had spoken these words, he went out with his disciples across the Kidron Valley, where there was a garden, which he and his disciples entered. |
| the whole | |
| Jeremiah 7:32 | Therefore, behold, the days are coming, declares the LORD, when it will no more be called Topheth, or the Valley of the Son of Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury in Topheth, because there is no room elsewhere. |
| Jeremiah 19:11 | and shall say to them, 'Thus says the LORD of hosts: So will I break this people and this city, as one breaks a potter's vessel, so that it can never be mended. Men shall bury in Topheth because there will be no place else to bury. |
| Jeremiah 19:12 | Thus will I do to this place, declares the LORD, and to its inhabitants, making this city like Topheth. |
| Jeremiah 19:13 | The houses of Jerusalem and the houses of the kings of Judah--all the houses on whose roofs offerings have been offered to all the host of heaven, and drink offerings have been poured out to other gods--shall be defiled like the place of Topheth.'" |
| Jeremiah 32:36 | "Now therefore thus says the LORD, the God of Israel, concerning this city of which you say, 'It is given into the hand of the king of Babylon by sword, by famine, and by pestilence': |
| Ezekiel 37:2 | And he led me around among them, and behold, there were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry. |
| unto | |
| 2 Kings 11:16 | So they laid hands on her; and she went through the horses' entrance to the king's house, and there she was put to death. |
| 2 Chronicles 23:15 | So they laid hands on her, and she went into the entrance of the horse gate of the king's house, and they put her to death there. |
| Nehemiah 3:28 | Above the Horse Gate the priests repaired, each one opposite his own house. |
Jeremiah 31:40 Original Languages
Hebrew Word Order
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / valley of
ha. / 'E.mek
HTd / Ncmsc
the / corpses
ha. / pe.ga.Rim
HTd / Ncmpa
and / the / fatty ash
ve. / ha. / De.shen
HC / Td / Ncmsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / terraced fields
ha. / she.re.mot
HTd / Ncfpa
to
'ad-
HR
[the] wadi of
Na.chal
HNcmsc
Kidron
kid.Ron
HNpl
to
'ad-
HR
[the] corner of
pi.Nat
HNcfsc
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
the / horses
ha. / su.Sim
HTd / Ncmpa
east / -ward
miz.Ra.cha / h
HNcmsa / Sd
[will be] holy
Ko.desh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
not
lo'-
HTn
it will be plucked up
yi.na.Tesh
HVNi3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be torn down
ye.ha.Res
HVNi3ms
again
od
HAcmsa
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
English Word Order
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / valley of
ha. / 'E.mek
HTd / Ncmsc
the / corpses
ha. / pe.ga.Rim
HTd / Ncmpa
and / the / fatty ash
ve. / ha. / De.shen
HC / Td / Ncmsa
and / all
ve. / khol
HC / Ncmsc
the / terraced fields
ha. / she.re.mot
HTd / Ncfpa
to
'ad-
HR
Kidron
kid.Ron
HNpl
[the] wadi of
Na.chal
HNcmsc
to
'ad-
HR
[the] corner of
pi.Nat
HNcfsc
the / horses
ha. / su.Sim
HTd / Ncmpa
[the] gate of
Sha.'ar
HNcmsc
east / -ward
miz.Ra.cha / h
HNcmsa / Sd
[will be] holy
Ko.desh
HNcmsa
to / Yahweh
la. / Yah.weh
HR / Npt
not
lo'-
HTn
for / ever
le. / 'o.Lam
HR / Ncmsa
again
od
HAcmsa
it will be plucked up
yi.na.Tesh
HVNi3ms
and / not
ve. / lo'-
HC / Tn
it will be torn down
ye.ha.Res
HVNi3ms
Hebrew-Septuagint Interlinear: Hebrew Word Order
οὐκέτι
καὶ
וְכָל־
הָעֵֽמֶק
וְכָֽל־
καὶ πάντεσ
הַשְּׁרֵמֺֺֺות הַשְּׁדֵמֺֺֺות֩
ασαρημωθ
עַד־
ἕωσ
נַ֙חַל קִדְרֹֹ֜ון
ναχαλ Κεδρων
עַד־
ἕωσ
פִּנַּ֙ת
γωνίασ
שַׁ֤עַר
πύλησ
הַסּוּסִימ֙
ἵππων
מִזְרָ֔ח/ָה
ἀνατολῆσ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἁγίασμα
לַֽיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
לֹֹֽא־
οὐ μὴ
יִנָּתֵ֧שׁ
ἐκλίπῃ
וְֽלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יֵהָרֵ֛ס
καθαιρεθῇ
עֹֹ֖וד
לְעֺֺֺולָֽמ׃
ἕωσ τοῦ αἰῶνοσ
Hebrew-Septuagint Interlinear: Greek Word Order
הָעֵֽמֶק
וְכָל־
עֹֹ֖וד
וְכָֽל־
καὶ πάντεσ
הַשְּׁרֵמֺֺֺות הַשְּׁדֵמֺֺֺות֩
ασαρημωθ
עַד־
ἕωσ
נַ֙חַל קִדְרֹֹ֜ון
ναχαλ Κεδρων
עַד־
ἕωσ
פִּנַּ֙ת
γωνίασ
שַׁ֤עַר
πύλησ
הַסּוּסִימ֙
ἵππων
מִזְרָ֔ח/ָה
ἀνατολῆσ
קֹֹ֖דֶשׁ
ἁγίασμα
לַֽיהוָ֑ה
τῷ κυρίῳ
καὶ
οὐκέτι
לֹֹֽא־
οὐ μὴ
יִנָּתֵ֧שׁ
ἐκλίπῃ
וְֽלֹֹא־
καὶ οὐ μὴ
יֵהָרֵ֛ס
καθαιρεθῇ
לְעֺֺֺולָֽמ׃
ἕωσ τοῦ αἰῶνοσ